Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 22

Когда Гарри вошел в класс защиты и увидел Снейпа, стоявшего перед ним, он понял, что день обещает быть трудным.

Когда Снейп попросил их открыть учебники на странице, посвященной дементорам, он понял, насколько все будет плохо.

Почти все в классе повернулись к нему, когда Снейп открыл тему. Он услышал, как несколько слизеринцев, включая Малфоя, захихикали в задних рядах. Демонстративно не обращая на них внимания, он уткнулся в учебник, читая введение.

Дементоры питаются положительными эмоциями, высасывая из человека все радостные мысли и чувства и оставляя ему только худшие воспоминания. Многие сходят с ума от длительного общения с дементорами. У некоторых людей может быть особенно неблагоприятная реакция на дементора — те, у кого сильные негативные воспоминания, более чувствительны к ауре дементора.

Гарри подумал о звуке женского крика, и его желудок сжался. Сильные негативные воспоминания. Это определенно имело значение.

К его большому удивлению, урок Снейпа оказался довольно информативным. Когда Снейп не был занят оскорблениями или не отпускал завуалированных комментариев по поводу обморока Гарри.

После ужина Гарри поднялся в кабинет профессора Люпина, надеясь перехватить его для разговора, если тот почувствует себя лучше. Кабинет был пуст, и Гарри вздохнул. Тогда в другой раз.

На обратном пути в подземелье он прошел мимо пары слизеринцев своего курса. Опустив голову, он планировал просто пройти мимо них, не в настроении вступать в драку. Его план был разрушен, когда один из них встал перед ним. Он настороженно смотрел на Блейза Забини, держа руку наготове, чтобы выхватить палочку из кобуры.

Забини повернулся к нему лицом, раскрыв ладони, и медленно склонил голову. - Рад встрече, наследник Поттер.

Гарри не мог в это поверить. Другая слизеринка, Дафна Гринграсс, делала то же самое. Он удивленно моргнул, глядя на них, но поприветствовал каждого по очереди. Когда Гринграсс выпрямилась, на ее лице играла застенчивая улыбка. “Возможно, ты не так уж плох, Поттер. Для гриффиндорца”.

Вот тебе и секрет. Сколько еще людей знали? Он надеялся, что все они так же хороши в окклюменции, как уверял его Невилл. - Есть более важные факультеты, чем просто Хогвартс, - сказал он в конце концов.

“И более серьезные враги, чем друг у друга”, - тихо сказал Забини, его темные глаза смотрели понимающе. Гарри сжал челюсти. Он говорил о Волдеморте или Дамблдоре?

Они расстались, не сказав больше ни слова, и Гарри вернулся в гостиную Гриффиндора — как раз вовремя, чтобы услышать очередной взрыв негодования Рона по поводу того, что Живоглот отправился за Коростой.

Честно говоря, чем скорее эта крыса сдохнет, тем лучше будет для всех. Наконец-то они могли обрести немного тишины и покоя.

.-.-.

Гарри не следовало ожидать, что квиддич поднимет ему настроение, учитывая, как далеко продвинулся его семестр.

Он вряд ли считал необходимым держать его в больничном крыле все выходные, но не стал сильно спорить — по крайней мере, это позволило ему укрыться от любопытных глаз. И однажды Невилл принес ему несколько книг, и все было не так уж плохо. По крайней мере, он оценил попытку подбодрить его.

Он еще никому не рассказывал о Гриме. Он был уверен, что на самом деле все это ему почудилось. Единственное, что ему определенно не почудилось, - это голоса, которые он слышал прямо перед тем, как потерял сознание, голоса, которые вызвали в его памяти дементоры. В глубине души он уже знал, но знал, что на самом деле знал. Это была его мать, которую он слышал — ее последние слова, когда она умоляла Волдеморта пощадить его. Ее предсмертные крики.

Несколько недель назад он отдал бы все, чтобы услышать голос своей матери. Сейчас он отдал бы все, чтобы это прекратилось. Это было все, о чем он мог думать, и это отдавалось эхом в его ушах каждый раз, когда он пытался заснуть. Посетители были приятным развлечением, но каждый раз, когда он оставался один, голос возвращался.

- Поттер, с тобой все в порядке? Незнакомый голос оторвал его от размышлений, и он взглянул в настороженное лицо Седрика Диггори, охотника из Хаффлпаффа.

- Диггори, - поприветствовал он, в его тоне было явное замешательство. Диггори подошел ближе.

“Привет. Я принес тебе это. С ужина. Мадам Помфри никогда не разрешает мне есть сладости, когда я нахожусь в больничном крыле, поэтому я подумала, что вам это понравится. - Пуффендуйка неловко протянула завернутый в салфетку сверток, который оказался слегка деформированным куском пирога с патокой. - Я спросил близнецов, они сказали, что это твое любимое блюдо.

“ О, да. Спасибо” Он взял угощение, все еще совершенно сбитый с толку присутствием другого ловца.

- Послушай, Поттер, я просто хотел прийти и извиниться. Я не замечал, что происходит, пока не стало слишком поздно — я бы никогда не поймал снитч, если бы знал.

“Это была не твоя вина”, - заверил его Гарри, поморщившись. Глупый, благородный Хаффлпаффец. “Все в порядке, ты выиграл. Это всего лишь матч по квиддичу”.

“Смотри, чтобы Вуд этого не услышал”, - парировал Диггори, заставив Гарри фыркнуть. - Ты в порядке? Ты так быстро влюбился. На минуту мы все подумали... Он замолчал, отведя взгляд в сторону. Гарри знал, что он собирался сказать. Сначала они все думали, что он мертв.

“Я в порядке. Даже почти не пострадал”. Он был уставшим и все еще немного шатался, но у него и раньше бывали травмы похуже, связанные с квиддичем. - Хотел бы я сказать то же самое о своей метле. - Он взглянул на груду расщепленных веток, и Седрик поморщился.

“ Я слышал об этом. Мерлин, прости. Это была отличная метла. Надеюсь, тебе удастся найти что-нибудь стоящее на замену”.

Гарри не мог даже подумать о замене своей метлы прямо сейчас, хотя знал, что это понадобится перед матчем с Когтевранцами.

- Ну, в любом случае, я рад, что с тобой все в порядке. И я все еще очень сожалею о том матче. Я пытался добиться реванша, но Рвач отказался. Я просто… Я хотел победить тебя честно, понимаешь? Не потому, что дементоры довели тебя до обморока”.

Напоминание заставило Гарри нахмуриться. “Ты победил честно. Ты уже был на пути к снитчу, когда я упал”.

- Это не считается! Я видел, как ты летал, Поттер, ты мог бы легко опередить меня. - Диггори провел рукой по волосам, его красивое лицо нахмурилось. - Неважно, я все равно проиграл спор, так что это не имеет значения. Я просто… Я не хотел, чтобы ты думал, что я рад тому, как все обернулось”.

“Я бы не стал тебя винить, если бы это было так”, - ответил Гарри. “Но все равно спасибо. И всегда есть следующий год, верно?” Это заставило Седрика улыбнуться.

“В следующем году ты выступаешь”, - согласился он, пожимая Гарри руку. “Я оставлю тебя наедине с твоим вечером. Надеюсь, ты скоро поправишься, Поттер. Увидимся”.

- Да, увидимся, Диггори.

“ Седрик, - поправил старший Хаффлпаффец, и на его щеках появился слабый румянец. - Это Седрик. - Прошло слишком много времени, прежде чем они перестали пожимать друг другу руки.

- Тогда зови меня Гарри.

Седрик ухмыльнулся, и Гарри понял, почему все девушки так волновались из-за него. Внутри у него что-то перевернулось. “Позже, Гарри”.

Пуффендуйцы отвернулись, а Гарри откинулся на подушки, качая головой, обдумывая это странное взаимодействие. По крайней мере, из всей этой катастрофы вышло что-то хорошее; может быть, он вроде как завел нового друга?

http://bllate.org/book/17339/1625832