Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 24

В глубине души Гарри жалел, что Рон и Гермиона не уехали домой на Рождество. Он чувствовал себя ужасно, думая об этом — они были его лучшими друзьями, а он их почти не видел в этом семестре! — Но так много изменилось, и он скрывал от них так много всего, что становилось все труднее и труднее преодолевать разрыв. Если бы они возвращались домой, он мог бы просто провести всю перемену, читая свои книги и практикуясь в заклинаниях, не задавая неудобных вопросов. Теперь у него неплохо получалось это заклинание уединения.

Невилл, однако, собирался домой и пообещал поговорить со своей бабушкой о том, чтобы найти кого-нибудь, кто проверил бы успехи Гарри в окклюменции. Гарри думал, что у него все хорошо получается, но Невилл не был легилиментом, и они не могли рисковать, позволяя Дамблдору копаться в его мозгу.

Он был немного более угрюм, чем показывал, когда они ходили в Хогсмид в последние выходные перед рождественскими каникулами. Не потому, что ему очень хотелось пойти, просто он чувствовал себя взаперти в замке. Это было нелепо — последние два года он даже не подозревал о возможности покинуть территорию. Теперь он чувствовал, что не сможет выжить без этого.

Конечно, не помогло и то, что каждый раз, когда он пытался покинуть замок, кто-то загонял его обратно. Гарри даже не мог пойти на тренировку по квиддичу без присмотра. Он чувствовал, что не может дышать, так ему надоело, что за ним наблюдают. Часть его хотела, чтобы Сириус Блэк просто напал на него и покончил с этим.

Решив провести время в одиночестве и поработать над некоторыми заклинаниями, Гарри попрощался с Роном и Гермионой в вестибюле и отправился обратно в Гриффиндорскую башню.

- Тссс! Гарри! К нему протянулась веснушчатая рука и потянула его в укромное местечко за гобеленом. Он уставился на близнецов, приподняв брови.

- В чем дело? Нужно алиби для чего-то? - спросил он, оглядывая их так, словно мог предугадать, какую шутку они собираются выкинуть.

- Нет, но спасибо за предложение, - сказал Фред с ухмылкой. - Мы просто хотели сделать вам небольшой рождественский подарок пораньше.

“Не мог спокойно смотреть, как ты хандришь в одиночестве!” Джордж согласился. Он протянул руку, показывая Гарри... чистый кусок старого пергамента.

“Я не понимаю”, - без выражения произнес Гарри. Оба близнеца просияли.

“Вот в чем, дорогой Харрикинс, секрет нашего успеха”, - сказали они в унисон, явно ожидая, что он будет поражен.

Это все еще выглядело как чистый лист старого пергамента.

Гарри так и сказал, и Джордж шутливо хлопнул его по руке. “Не будь таким обидчивым! Он может тебя услышать. Объясни, Фред”.

Они вдвоем рассказали Гарри историю обнаружения пергамента, закончив тем, что Фред достал свою волшебную палочку и прикоснулся ею к пергаменту. - Я торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего.

Внезапно пергамент ожил. Гарри с благоговением наблюдал, как линии карты разворачиваются, открывая Хогвартс во всей его полноте.

“Карта мародеров”, - выдохнул он, читая приветствие в верхней части страницы. Лунатик, Червехвост, Бродяга и Зубастик...… почему это прозвучало так знакомо? “Кто они?”

“Понятия не имею”, - ответил ему Фред.

“Предыдущие проказники—“

“Мастера проказ давно покинули эти залы...“

“Абсолютные гении, заметьте—“

“На карте показан каждый дюйм замка“

“Каждый проход, каждый секрет, каждый человек—“

“Все”, - закончили они в унисон. ”Смотри, вот и мы". Они указали на карту, показывая Гарри три маленькие точки с надписями "Фред Уизли’, ‘Джордж Уизли’ и ‘Гарри Поттер’.

“Мы узнали все, что знали о школе, из этой карты”, - сказал Фред с благоговением в голосе.

“И теперь мы передаем ее вам”, - сказал ему Джордж. “Пришло время передать ее следующему поколению”.

“Тебе это нужно больше, чем нам”, - согласился Фред. “Ты можешь использовать его не только для того, чтобы избежать неприятностей во время своих ночных прогулок“

“Он покажет тебе все тайные проходы в Хогсмид!”

Близнецы вкратце рассказали ему обо всех вариантах, и Гарри недоверчиво улыбнулся им.

“Это потрясающе”, - заявил он, наблюдая, как их улыбки становятся шире.

“Мы знаем”, - согласились они.

“Все, что тебе нужно сделать, чтобы очистить его, - это постучать по нему и сказать, что с озорством покончено”, - инструктировал Фред, делая именно это. Пергамент быстро очистился и снова стал чистым. Джордж сунул его в руки Гарри.

“Используй это с толком, братишка”, - сказал он наигранно торжественно, подмигивая. ”Увидимся в "Сладком королевстве"".

“Спасибо, ребята”. Они оба отвесили ему экстравагантные поклоны, сняв воображаемые цилиндры.

- С удовольствием, наследник Поттер, - нахально поздоровались они и исчезли в коридоре, прежде чем он успел что-либо сказать. Гарри опустил взгляд на карту, которую держал в руках. Он ухмыльнулся.

Пора посмотреть, что такое Хогсмид.

http://bllate.org/book/17339/1625834