Готовый перевод HP: The mystery of Gringotts / Гарри Поттер: Тайна гринготтса: Глава 25

Он не стал искать Рона и Гермиону, когда выскользнул из подвала Медового королевства, укрывшись мантией-невидимкой. Он пока не был уверен, хочет ли рассказывать им о карте. Рон, вероятно, начал бы ревновать, что близнецы отдали ее Гарри, а не ему. Вместо этого он просто бродил, одинокий и невидимый, с нежностью вспоминая время, проведенное в Косом переулке. Он вроде бы понимал, из-за чего поднялся шум, но там не было ничего по-настоящему примечательного. Он полагал, что достаточно просто свободно ходить туда без взрослых.

Он ненадолго заглянул в "Три метлы", но там было слишком людно, чтобы он мог прокрасться незамеченным. Кроме того, он не мог заказать сливочное пиво. Он увидел там Рона и Гермиону, державших в руках кружки, и тихо улыбнулся про себя. Казалось, им было весело.

Он некоторое время осматривал магазины, представляя, что бы он мог купить, если бы не прятался под мантией-невидимкой. Возможно, он придет в другой раз. Некоторые блюда в "Сладком королевстве" действительно выглядели восхитительно.

Он вернулся в замок перед ужином и писал сочинение по чарам в гостиной, когда вернулись Рон и Гермиона, ничего не подозревавшие о его маленьком приключении. Они практически побежали к нему. Глаза Гермионы были красными, как будто она плакала. “Нам нужно с тобой поговорить”, - серьезно сказал Рон, увлекая его в укромный уголок гостиной. Гарри озадаченно посмотрел на них.

Гермиона тихо пересказала ему разговор, который они подслушали в "Трех метлах", когда Фадж и учителя рассказывали мадам Розмерте о Сириусе Блэке и Питере Петтигрю. Гарри нахмурился, прежде чем смог сдержаться — какое право они имели разглашать личную информацию в таком виде посреди паба? — Затем он вспомнил, что это должна была быть совершенно новая информация для него, и напустил на себя испуганный вид. Это было нетрудно; он и сейчас нервничал, каждый раз, когда слишком много думал о Блэке.

- Прости, Гарри, - пробормотала Гермиона. - Мы понятия не имели.

“Да, ну, я тоже”, - сердито пробормотал он. ”Я иду наверх".

Он подумал, что именно так поступил бы прежний импульсивный Гарри Поттер, поднявшись по лестнице в спальню и бросившись на кровать. Он потянулся к своему сундуку за фотоальбомом, который подарил ему Хагрид, и открыл его на фотографии со свадьбы своих родителей. Там был Сириус Блэк, его серые глаза светились счастьем, и он выглядел едва ли старше, чем на фотографии в ежегоднике. Значит, он уже был потерян для Волдеморта? Знал ли он, что собирался сделать?

Гарри оторвал взгляд от фотографии и просмотрел ее до конца. На заднем плане, наполовину скрывшись из виду, был Ремус Люпин. Его парадная мантия была немного потрепана на локтях, но он был молод и сиял, его темно-русые волосы были аккуратно уложены, лицо чисто выбрито, на скуле заживал неглубокий порез. Он, конечно, понятия не имел, что его ждет.

Он подумал, не был ли кто-нибудь из людей на фотографии Питером Петтигрю. Он смутно помнил фотографию мальчика в школьном альбоме: круглолицый, с волосами мышиного цвета, который выглядел так, будто готов был отпрыгнуть от собственной тени. Гарри вспомнил, как удивился, что он гриффиндорец, с таким страхом в глазах. Этот трусливый мальчишка выступил против Сириуса и заплатил за это самую высокую цену.

Альбом с громким стуком захлопнулся, и Гарри взмахом палочки задернул шторы, накладывая чары уединения. Он не злился на Рона и Гермиону. Он не грустил о своих родителях и не злился на Сириуса Блэка; все эти эмоции он испытал, когда впервые услышал об этом.

Главным чувством, которое скручивало его изнутри, было непреодолимое чувство вины. Это был еще один секрет, который нужно было скрывать от его друзей, но они все еще не знали правды о том, как он узнал об этом. Они не знали о карте.

Секреты просто громоздились один на другой, и Гарри с ужасом ждал того дня, когда все они рухнут.

.-.-.-.

Ремус постучал в дверь, толкнул ее и слегка улыбнулся хмурому взгляду, который встретил его. - Я только что избавился от студентов, Люпин, и надеялся обрести хотя бы немного тишины и покоя. Чего ты хочешь?

Осторожно прикрыв за собой дверь, Ремус подошел к столу Северуса и присел на краешек, не обращая внимания на свирепый взгляд, которым тот наградил его. Это перестало действовать на него много лет назад. - Что ты знаешь о домашней жизни Гарри, Северус?

Северус удивленно приподнял бровь. “ Поттер? Какое это имеет значение. Альбус отправил его в безопасное место. Вероятно, какая-нибудь семья сквибов превратила его в избалованного маленького принца, забила ему голову историями о Мальчике-который-выжил, заставив его думать, что он какой-то особенный.

Медово-карие глаза недоверчиво уставились на него. “Ты совсем не знаешь Гарри, не так ли?” Ремус покачал головой. Избалованный маленький принц… это было совсем не похоже на Гарри, которого он знал. “Он не Джеймс, Северус. Поверь мне. Да, у него бывают свои моменты, но... в этом мальчике так много от Лили. Иногда мне действительно больно это видеть.” То, как Гарри почти сразу же обратился к нему, отчаянно пытаясь наладить хоть какую-то связь со своими родителями, пытаясь подбодрить Ремуса, даже когда тот только что сообщил мальчику одну из худших новостей в его жизни. Его решимость не позволить дементорам взять над ним верх.

Северус откинулся на спинку стула. По выражению его лица было ясно, что он понятия не имеет, о чем говорит Ремус. - Понаблюдай за ним, - посоветовал Ремус. “Не думай о Джеймсе. Поищи Лили, и ты поймешь это. Ты увидишь это во всей красе. Мерлин”. Под пристальным взглядом этих зеленых глаз ему иногда казалось, что он вернулся в прошлое. Это было почти невыносимо.

- Если ты настаиваешь, - проворчал Северус. - В любом случае, какая разница, где он живет? Собираешься украсть его ночью?

- Альбус отправил его к Петунии. Это привлекло внимание Северуса. Слизеринец напрягся, его плечи чуть заметно ссутулились при одном упоминании имени женщины.

«что?»

- Гарри сказал мне, что живет со своей тетей Петунией и ее семьей. Гарри неосторожно признался в гораздо большем. Защитные инстинкты Ремуса взыграли, когда он слишком много думал об этом.

“О чем, во имя Мерлина, думал Альбус?” - Спросил Северус, пристально глядя на нее. “ Петуния? Эта женщина ненавидела все, что связано с магией!

http://bllate.org/book/17339/1625835