× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

«Да, бедняжка».

 

Дядя Ли вздохнул вместе с ней. Утром он пошел спросить У Шаовэня, что ему нужно купить, и У Шаовэнь немного задумался и обратился с просьбой, которая была одновременно смешной и душераздирающей, если подумать об этом.

 

«Мне немного неловко, но могу ли я получить гоночный автомобиль с дистанционным управлением? Я несколько раз наблюдал, как другие играют с ним, когда был ребенком».

 

Увидев молчание дяди Ли, он напечатал уточнение: «Это одна из тех миниатюрных машинок, управляемых с помощью рычага, размером с мобильный телефон».

 

«Ой-ой, я знаю это, хорошо, тогда я куплю тебе несколько и принесу их тебе, когда выйду сегодня днем». Дядя Ли несколько раз кивнул, показывая, что он запомнил.

 

Выслушав то, что он сказал, тетя Чжоу издала полное эмоций «тц»: «Мне тоже нужно купить ингредиенты для готовки. Я пойду с тобой во второй половине дня. Как мы можем купить только несколько машинок с дистанционным управлением? Я не думаю, что он взял с собой какой-либо багаж. Нужно еще купить одежду. Его фигура похожа на фигуру президента У, потому вещи тоже могут быть куплены в стиле президента У».

 

«Хорошо, тогда я позову тебя, когда я соберусь уходить». 

 

После обеда У Шаовэнь оказался единственным, кто остался на большой вилле. Тетя Чжоу переживала, что он чувствовал себя слишком скованно, поэтому она специально сказала ему, что он может зайти во все комнаты на вилле. Он просто бродил из комнаты в комнату, и любое маленькое украшение заставляло его чувствовать себя обновленным и счастливым. Наконец он остановился в кабинете.


Он стоял в дверях, глядя на книжный шкаф, занимавший целую стену, с книгами, разбросанными повсюду, и слегка нахмурился. Он подошел к книжному шкафу и долго смотрел вверх, и хотя знал, что велика вероятность того, что богач ему не ответит, все же отправил ему текстовое сообщение.

 

«Могу ли я переместить ваши книги»?

 

Отправив сообщение, он спокойно сел за письменный стол. На столе лежал финансовый журнал, который он не изучал тщательно, но все же много раз перечитывал две открытые страницы, затем снова поворачивал голову и просматривал названия книг на полках, ряд за рядом.

 

У Жэньцзинь только что закончил встречу. Он откинулся на спинку стула и слегка ослабил галстук. Он велел секретарю приготовить чашку черного чая, потер окоченевшую шею и взглянул на телефон.

 

На самом деле, он уже видел сообщение, отправленное У Шаовэнем прошлой ночью, но в то время он не был в настроении давать ему поверхностный ответ. Теперь он был в хорошем настроении. Он мягко улыбнулся и ответил: «Пожалуйста, не стесняйся». При этом он включил мониторинг в режиме реального времени на компьютере.

 

Когда он переключился на две камеры в кабинете, он увидел, как на экране появился Сяо Хэйху, сидящий в своем кресле и неподвижно смотрящий на книжный шкаф рядом с ним. Через несколько секунд У Жэньцзинь вышел и щелкнул обратно, а Сяо Хэйху все еще был в той же позе, что заставляло его шею болеть, просто глядя на него. И У Жэньцзинь был уверен, что это не просто неподвижное изображение, спровоцированное плохим интернетом.

 

Он был немного удивлен и собирался посмотреть, как долго парень сможет оставаться неподвижным, когда увидел, как Сяо Хэйху внезапно опустил голову и поднял свой телефон.

 

Видео с камер наблюдения имело задержку примерно в полминуты. «Должно быть, он получил мое сообщение», — подумал У Жэньцзинь.

 

У Шаовэнь на самом деле не ожидал получить какое-либо сообщение от У Жэньцзиня, поэтому он был очень рад увидеть его ответ. Он молча повторил эти слова два или три раза, потом удовлетворенно встал, пододвинул стул к книжному шкафу, разулся, залез наверх и начал доставать книги с верхней полки и перебирать их.

 

Через несколько минут, когда У Жэньцзинь оторвался от страниц, плотно заполненных английским языком, и подошел, чтобы взглянуть на уменьшенный экран в правом нижнем углу монитора, верхняя полка книжного шкафа была полностью преобразована, все книги были разложены в одной цветовой гамме от самых маленьких до самых больших, аккуратно и упорядоченно, что с первого взгляда успокаивало ум.

 

До чего же странный парень! У Жэньцзинь изначально подумал, что он отправил сообщение, потому что хотел показать свою жажду знаний, свою любовь к книгам, показать свое мотивированное, ищущее знания и любознательное сердце. Ему было все равно, было ли это искренно или притворно, не то, чтобы обитатели виллы не показывали этого раньше. Это также было одним из смыслов существования всего этого книжного шкафа.

 

У Жэньцзиню просто не приходило в голову, что то, что Сяо Хэйху покажет ему, было его несколько странным обсессивно-компульсивным расстройством и мощной способностью действовать.

 

Все существо этого парня было похоже на собрание противоречий и на полускрытую тайну.

 

У Шаовэнь все еще стоял на стуле, вытягивая руки, вытаскивая одну книгу и вставляя другую, с комфортным ритмом и очарованием в движениях.

 

Очевидно, что это была очень скучная картина. Не было ни секретов, ни сплетен, ни шуток, ни драмы, но У Жэньцзинь все еще не закрыл экран. Он не сосредоточил на этом все свое внимание, он просто небрежно поглядывал в правый нижний угол в перерывах между своей работой.

 

У Шаовэнь быстро рассортировал книги по всей стене. Он отодвинул стул, сделал два шага назад, поднял голову, посмотрел на плоды своего труда и снова стал неподвижным, как статуя.

 

У Жэньцзинь улыбнулся. По какой-то причине ему захотелось нарушить эту тишину, поэтому он отправил еще одно сообщение.

 

«Не возражаешь, если я зайду к тебе на ужин сегодня вечером»?

 

Конечно, вскоре после этого Сяо Хэйху, наконец, снова двинулся и посмотрел на свой телефон. На этот раз У Жэньцзинь отключил камеру, фокусирующуюся на книжном шкафу, и увеличил масштаб, чтобы ясно увидеть выражение лица Сяо Хэйху.

 

Честно говоря, диапазон выражений на его лице был небольшим, и издалека оно выглядело довольно спокойным, но по мере приближения изображения можно было видеть, что у парня были глаза, которые могли говорить.

 

Эти глаза позволили У Жэньцзиню легко уловить немного удивления и нерешительности, а затем радости и волнения.

 

«Конечно». У Жэньцзинь получил ответ.

 

Несмотря ни на что, встреча с кем-то, кто был счастлив из-за вас, всегда делала людей самодовольными.


Когда У Жэньцзинь вернулся на виллу, У Шаовэнь сидел на корточках в коридоре на втором этаже, играя со своим гоночным автомобилем с дистанционным управлением. Когда-то это была любимая игрушка маленького сына профессора в лаборатории, и У Шаовэнь всегда был очарован звуком ее мотора, когда он был прикован к больничной койке и не мог пошевелиться.

 

Мальчик был хорошим ребенком, он играл с устаревшей машинкой с дистанционным управлением в коридоре, ходя взад и вперед весь день. Между ними было стекло, и взгляд У Шаовэня всегда был прикован к этой гоночной машинке. Все остальное, что он видел, было неподвижно, но только машинка двигалась, двигалась с такой радостью и воодушевлением.

 

У Жэньцзинь некоторое время стоял на лестнице, наблюдая, как У Шаовэнь направляет машинку перед ним по правильной круговой траектории, при этом траектории каждого круга, казалось, пересекались.

 

Авто снова и снова ездило по кругу, не останавливаясь.

 

У Жэньцзинь сделал два шага вперед и тоже присел на корточки, протянул руку и легонько постучал пальцами. Движение машинки нарушилось, она врезалась в стену и с грохотом перевернулась, ее четыре колеса беспомощно вращались.

 

У Шаовэнь поднял голову и увидел его. Он совсем не выглядел расстроенным из-за уничтожения игрушки, просто моргнул своими яркими глазами и встал.

 

«Было весело»?

 

Он кивнул.

 

«Когда-нибудь я поведу тебя поиграть во что-нибудь более интересное».

 

У Шаовэнь явно хотел прибоднять уголки рта (в улыбку), и хотя они по-прежнему оставались ровными, любой мог сказать, что он был счастлив.

 

Как легко удовлетворить! Можно только задаваться вопросом, всегда ли так будет.

 

Во время еды У Жэньцзинь внезапно спросил: «Ранее доктор сказал, что у тебя нет никаких физических проблем с горлом, так что же случилось, что заставило тебя отказаться говорить»?

 

Когда он задавал вопрос, он не смотрел на У Шаовэня, как будто он просто сказал это небрежно и не собирался знать ответ.

 

Но У Шаовэнь торжественно отложил палочки для еды, на мгновение задумался и напечатал на телефоне: «Дело не в том, что я не хочу говорить, просто со мной некому разговаривать».

 

В тот момент, когда он увидел этот ответ, У Жэньцзинь замер на секунду, затем поднял голову и улыбнулся ему, с мягким светом в его темных глазах: «Я хотел бы поговорить с тобой, я всегда хотел услышать твой голос».

 

Это было похоже на то, как будто огромная волна нахлынула и затопила У Шаовэня. Он чувствовал себя немного неспособным дышать, но вскоре волна, окутавшая его, порозовела, воздух стал сладким, а нос почему-то немного кислым. Он не знал, что происходит.

 

«Хорошо, скоро вы услышите мой голос». Он заставил себя сохранять спокойствие и не позволял руке дрожать во время набора текста.

 

Какие ребяческие слова. Как будто можно легко преодолеть все невзгоды и опасности на свете.

 

У Жэньцзинь улыбнулся и протянул руку, чтобы коснуться щеки У Шаовэня: «Не нужно спешить, я могу подождать, не торопись».

 

«Я буду занят в ближайшие два дня, у меня может не быть времени, чтобы приехать и составить тебе компанию. Завтра я попрошу Гуань Цицзюня прийти и отвезти тебя за некоторыми документами. Будь хорошим мальчиком и сотрудничай с ним должным образом, понимаешь»?

 

У Шаовэнь на самом деле не совсем понял, о чем идет речь, но когда он услышал, как У Жэньцзинь сказал ему быть хорошим, он все равно быстро кивнул.

 

После еды У Жэньцзинь сел на диван и некоторое время смотрел с ним телевизор. Перед тем как уйти, как будто вдруг что-то вспомнил, он вынул из кармана изящно завернутую коробку и протянул ему.

 

У Шаовэнь не пошевелился, а лишь подозрительно посмотрел на него.

 

«Возьми. Подарок тебе».

 

Это был подарок! У Шаовэнь знал значение этого слова, но это был первый раз, когда он слышал, чтобы кто-то сказал ему такие слова. Он выглядел немного ошеломленным, когда взял коробку, крепко сжимая ее пальцами.

 

То, как он опустил ресницы, было настолько трогательным, что если это не было искренним, то он, должно быть, был лучшим актером, которого когда-либо видел У Жэньцзинь.

 

«В следующий раз, когда мы встретимся, набери вес, ты худее меня». У Жэньцзинь, наконец, обнял У Шаовэня за талию, затем повернулся и ушел.

 

У Шаовэнь просто стоял в дверях, молча глядя вслед У Жэньцзиню. Тетя Чжоу прошла мимо гостиной и удивленно сказала: «Как давно он ушел, перестаньте уже смотреть. Президент У, естественно, еще когда-нибудь зайдет к вам».

 

У Шаовэнь обернулся и посмотрел на нее в некотором замешательстве. Он не расслышал то, что она сказала. Он лишь слегка кивнул, а затем снова посмотрел в ту сторону и не двинулся с места.

 

По какой-то причине тетя Чжоу внезапно почувствовала себя очень неловко в своем сердце. Этот мальчик был слишком глуп. Эта вилла точно не предназначена для такого глупого человека как он. Здесь ему не место.

 

Уходя она вздохнула и покачала головой.

 

У Шаовэнь еще долго стоял, держа коробку, и, наконец, осторожно двинулся, чтобы развернуть ее. Внутри нее находились кусочки бирюзового нефрита в форме бамбука, разделенные на секции, нанизанные на темно-зеленую нить.

http://bllate.org/book/17341/1625970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода