Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 5

Он взял кулон, приложил его к своей груди, повозился с ним немного, затем надел на шею, опустил голову и сжал его в руке.

Это было так красиво! К сожалению, такие красивые вещи не могли принадлежать ему вечно, и была вероятность, что их заберут, когда он вернется в лабораторию.

Вернувшись в свою комнату, он долго смотрел на кулон в зеркале, потом сонно прошел в кабинет, встал на стул и достал первую книгу с верхней полки, подержал ее в руках и раскрыл. Наконец, все его мысли и внимание были сосредоточены на тексте. Он вздохнул с облегчением, сел на стул и стал внимательно читать книгу.

И действительно, богач не появлялся больше полумесяца. Сегодня У Шаовэнь получил удостоверение личности, регистрацию домохозяйства и банковскую карту. Ему потребовалось некоторое время, чтобы понять назначение этих вещей, и он положил их в коробку, как сокровище.

Коробка была найдена им в комнате, вероятно, упаковочная коробка для какого-то предмета роскоши, ее дизайн был очень красивым. В этой коробке были листья, которые он засушил в гербарий и два гоночных автомобиля с дистанционным управлением. Теперь было еще несколько документов. Он планировал тайно закопать эту коробку где-нибудь, прежде чем вернуться в лабораторию. В будущем, если бы у него была возможность снова встретиться с таким мягким и добрым богатым человеком, как У Жэньцзинь, он мог бы выкопать ее и посмотреть на содержимое вновь.

«Дзынь!» Это был звук сообщения.

Он с щелчком закрыл коробку, быстро вытащил телефон и разблокировал его.

«Я приглашаю тебя на ужин сегодня вечером, жди меня дома».

Настроение у него и раньше было неплохим, но с этого момента все его существо стало счастливым, как будто в его сердце танцевала на цыпочках маленькая балерина. У Шаовэнь быстро спустился вниз, сел на диван и тихо стал ждать.

Он опустил голову и вполголоса репетировал то, что скажет позже. Последние дни, кроме чтения книг, прогулок по саду и изредка попыток просмотреть информацию в интернете, он тратил на это все оставшееся свободное время. Дело было не в том, что он не мог говорить. Когда он проходил базовый курс, он научился говорить. В то время он мог свободно общаться с другими людьми и даже овладел базовыми английским и французским языками. Просто в последующие долгие дни, после того, как эти люди низвели смысл его существования до успешной «чашки Петри», никто не собирался с ним общаться.

Начать говорить снова было не так сложно, как он ожидал, но он все же хотел быть немного лучше, чтобы удовлетворить У Жэньцзиня.

· · • • • ✤ • • • · ·

«Коллекционировать красивых юношей – все равно, что коллекционировать вазы». У Жэньцзинь никогда по настоящему не отдавал своего сердца. У Жэньцзинь нажал на развлекательную статью на экране своего телефона. Крупный шрифт сопровождался фотографией стройного молодого человека, сидящего на улице на корточках, обняв колени. Вся эта статья была очередным клишированным обвинением в его кокетливости и бессердечии.

Этот мальчик, Ци Шуян, только в прошлом месяце съехал с виллы. Он был самым младшим из всех «усыновленных» У Жэньцзинем. Ему только недавно исполнилось восемнадцать, и у него была наивность избалованного ребенка. Такие люди никогда не нравились У Жэньцзиню, но он проявил величайшее внимание и терпение с Ци Шуяном. Он проводил с ним больше всего времени, чаще всех брал его на прогулку, давал ему больше всего ресурсов, держал его за руку бесчисленное количество раз и относился к нему с неимоверной нежностью.

Ци Шуян прожил на вилле целых девять месяцев, опять же дольше всех.

Возможно, по прине спокойствия и терпения У Жэньцзиня, игра смогла продолжаться так долго, так долго, что аудитория СМИ начала задаваться вопросом, будет ли Ци Шуян тем, кто заставит У Жэньцзиня, блудного сына, остепениться. Это продолжалось так долго, что даже сам мальчик начал предаваться иллюзии, с каждым днем погружаясь немного глубже в море фальшивого меда.

Этот взгляд, полный уверенности в том, что его любят, был таким забавным. Он стал кокетливо относился к У Жэньцзиню, забывая, что изначально их связывал исключительно контракт, выдвигал все более и более завышенные требования, снова и снова жаловался на то, почему У Жэньцзинь только целовал и обнимал его и не делал последнего шага. Он уверенно попросил У Жэньцзиня отказаться от его рабочей занятости ради него, уверенный, что он важнее любых других вещей, которые есть у У Жэньцзиня.

И вот в этот момент он вдруг узнал...

Что на самом деле, он был наименее важным.

Выражение лица Ци Шуяна было тем, что У Жэньцзинь помнит до сих пор. Как будто весь мир разбивался на глазах, заставляя сомневаться во всем, не верить в правду, болезненно, безумно, отказываясь принимать, самообманываясь, находя бесчисленные оправдания для людей, которые причинили тебе боль.

С момента, как У Жэньцзинь расстался с ним до того момента, как он съехал с виллы прошло примерно полмесяца. В течение этого времени У Жэньцзинь находил время, чтобы просматривать записи с камер наблюдения почти каждый день, наблюдая, как Ци Шуян сходит с ума в своей комнате, наблюдая, как он механически набирает номер телефона, наблюдая, как он горько плачет, наблюдая, как он ругается, наблюдая за всем процессом принятия действительности, словно смотрел замечательную грандиозную драму.

В интервью Ци Шуян прочистил горло и сказал: «Когда вы ему нравитесь он может терпеть всю вашу капризность и иррациональность. Но когда он устал от вас, даже если вы потеряете перед ним все свое достоинство, вы не сможете заставить его смягчить свое сердце или хоть немного изменить свое мнение. Он недвусмысленно даст вам понять, что все ваши приятные воспоминания для него как шутка и что он обращается с вами как с игрушкой».

«А как же я, мое счастье и моя боль, моя молодость и моя искренность, а как же они»?

«Пожалуйста, не произносите слово «воспитание» передо мной. Раньше я думал, что не зайду в тупик, который все предсказывали. И хотя я все равно достиг того же  результата, по крайней мере, когда мы были вместе, мы любили друг друга».

Поглядите, какой бедный ребенок, его сердце было растоптано, и никакие деньги и ресурсы не смогут это восполнить. Самым нелепым было то, что Ци Шуян до сих пор искренне верил, что его любили.

У Жэньцзинь почти с удовольствием рассмеялся.

Хотя он уже устал от этих прогорклых холодных блюд, которые разогревались бесчисленное количество раз, это случилось не впервые, так почему же это все еще попало в новости сегодня? Он кликнул на комментарии и с интересом принялся изучать всеобщее обсуждение.

«Прошло много времени с тех пор, как У Жэньцзинь начал свой отчаянный путь коллекционирования марок. Ци Шуян сейчас выглядит жалко, но когда он решил быть с кем-то вроде У Жэньцзиня, он должен был быть морально готов к этому, верно»?

«Наконец-то расстались, теперь другие молодые люди, которые присматриваются к сцене, могут продолжить работу».

«С У Жэньцзинем вы можете просить о ресурсах и других материальных вещах, но вы не можете просить о чувствах».

«Это слишком грустно, чтобы быть искренним с таким человеком, как У Жэньцзинь. И это слишком грустно для таких людей, как я, которые искренне надеялись, что этот маленький белый кролик поймал большого злого волка».

«Чёрт, У Жэньцзинь такой подонок. Тот, кто играет сердцами других в этой жизни, рано или поздно будет разыгран сам».

У Жэньцзинь тихо издал «тц» и равнодушно приподнял уголок рта. Он задавался вопросом, что почувствует Ци Шуян, когда увидит эти комментарии. Поймет ли он, как нелепо открывать свое сердце на потеху всем? Зрители будут только смотреть шоу. Кому какое дело до вашей печали или радости?

Напротив, Сяо Хэйху, который послушно читал книги на вилле в течение полумесяца, был милее и приятнее для глаз.

Помня об этом, У Жэньцзинь отправил молодому человеку сообщение, чтобы пригласить его поесть вместе, и сразу же получил ответ.

«Хорошо, жду вас».

Как же замечально.

У Жэньцзинь небрежно взял у кого-то в офисе коробку шоколадных конфет в качестве награды Сяо Хэйху за такое хорошее поведение.

Когда он прибыл на виллу, как только он вошел, У Шаовэнь, сидевший на диване, сразу же посмотрел на него. У Жэньцзинь улыбнулся и подошел, чтобы сесть рядом с ним. «Я слышал, что сегодня ты получил удостоверение личности»?

У Шаовэнь застыл на мгновение. Слова на его губах были прерваны этим вопросом, поэтому он мог только сказать «угу».

Опасаясь, что У Жэньцзинь скажет что-то еще, он схватил его за руку и позвал: «У Жэньцзинь».

Его тон был твердым и спокойным, с некоторой хрипотцой человека, который давно не говорил, как мелкий гравий, царапающий уши У Жэньцзиня.

У Жэньцзинь на миг застыл.

«Спасибо за имя, которое вы мне дали. Мне оно очень нравится. Вы сказали, что хотите услышать мой голос. Теперь, когда вы это услышали, что еще вы хотели бы, чтобы я сделал? Он закончил свою речь слово в слово, что было подозрительно похоже на чтение сценария.

«Ты...» Голос молодого человека, казалось, все еще эхом звучал в его ушах, и У Жэньцзинь произнес: «Значит, ты действительно можешь говорить?»

У Шаовэнь кивнул.

«Тогда почему раньше ты ни с кем не разговаривал»? Если это считалось лестью, то У Жэньцзинь должен был признать, что он действительно польщен.

«Они не говорили мне, что хотят услышать, как я говорю».

«Хорошо». У Жэньцзинь неохотно согласился с этим объяснением. Он помолчал и мягко улыбнулся: «Ты только что спросил меня, что еще я хотел бы увидеть, что ты делаешь. Ты сделаешь все, что я пожелаю?»

«Да, если я только на это способен». Он ответил твердо, выражение его лица было серьезным и торжественным.

Улыбка У Жэньцзиня стала шире: «Тебе не нужно ничего делать сейчас. Просто сходи со мной на ужин».

Он отвел У Шаовэня наверх и выбрал для него одежду для сегодняшней прогулки. У Шаовэнь все это время был в его власти, не возражая ни против одного из его слов, как кукла БЖД * (шарнирная кукла), которую можно было держать в руках.

Кукла БЖД —  (сокр. от ball-jointed doll) кукла в виде фигуры человека или животного, отличительной особенностью которой является наличие подвижных шарнирных соединений частей тела на местах суставов и (или) в местах подвижности тела, что позволяет такой кукле принимать практически любые позы.

Он обнял У Шаовэня за талию и медленно заправил подол его белой рубашки в брюки, а затем надел поверх нееа длинный светло-серый джемпер. Тонкая талия У Шаовэня была скрыта в свободной одежде, его конечности были стройными, линии были чистыми и четкими, полными нежного очарования, которое принадлежало молодому человеку.

Сев в машину, У Жэньцзинь пристегнул ремень безопасности и положил коробку шоколадных конфет ему на колени. «Это тебе, я не знаю, хорошо это или плохо, но для начала ты можешь перекусить».

«Подарок»? — решил уточнить У Шаовэнь.

«Да, подарок».

У Шаовэнь обрадовался. Он осторожно развернул коробку, как будто это был самый изысканный предмет, и какое-то время с нерешительностью смотрел на красивые и аккуратные шоколадные конфеты, затем взял одну и поднес ее ко рту У Жэньцзиня.

«Просто ешь сам». У Жэньцзинь завел машину.

Пальцы У Шаовэня замерли перед его губами, продолжая настаивать.

У Жэньцзинь никогда не отказывал своим юным возлюбленным в кокетливой просьбе, поэтому он опустил голову и нежно взял пальцы У Шаовэня в рот.

http://bllate.org/book/17341/1625971