× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

У Шаовэнь хранил молчание. Он лишь покачал головой, как бы отрицая слова У Жэньцзиня о том, что он глупый.

 

У Жэньцзинь протянул руку и осторожно, кончиками пальцев, вытер слезы с его лица. Его голос звучал мягко и нежно: «Хороший мальчик, я заставлю тебя отказаться от этой идеи».

 

У Шаовэнь поднял глаза, все еще блестящие от слез, и огорченно посмотрел на У Жэньцзиня. Он чувствовал, что еще никогда ему не было так грустно. Какими бы зелеными ни были листья, какими бы красивыми ни были пейзажи, какими бы веселыми ни были вещи, он не мог удержать свои эмоции от медленного падения на дно.

 

Он так мало мог дать У Жэньцзиню. Он покупал ему подарки, но мужчина не хотел их. Он зарабатывал для него деньги, но У Жэньцзиню они были не нужны. Его сердце было единственным, в чем нуждался У Жэньцзинь, и единственным, что он мог дать ему. Он всегда держал эту мысль в голове, чтобы со спокойной душой оставаться рядом с У Жэньцзинем, чтобы он мог по праву позволить У Жэньцзиню целовать его и обнимать, спать с ним и есть с ним.

 

Но теперь У Жэньцзинь даже не хотел то единственное, что у него было.

 

Его голос был приглушенным, а его тон умоляющим: «Мне не будет больно, я отличаюсь от тебя… мне не будет сильно больно, когда мне сделают операцию, поверь мне, я не буду…»

 

У Жэньцзинь протянул руку и погладил шею У Шаовэня, притягивая его ближе и накрывая его губы своими.

 

Мужчина уже принял лекарство, и во рту ощущалась горечь. Он не хотел испортить маленькую сахарную горошину перед собой, поэтому поджал губы и просто быстро коснулся ими губ У Шаовэня.

 

Он определенно виновен. Он упустил из виду тот факт, что У Шаовэнь не был человеком с правильным мировоззрением, взглядами на жизнь и ценностями. Но еще больше огорчало, что парень не был похож на чистый лист или на ребенка. У него уже были свои глубоко укоренившиеся идеи, но напрочь отсутствовало самосознание. Все его мысли были сосредоточены на самопожертвовании. У него не было какой-то любимой еды и он ни к чему не проявлял особого интереса. Он скорее походил на маленького лисенка из древних мифов и легенд, который хотел отплатить за вашу доброту. Случайно став его благодетелем, вы сможете легко контролировать его симпатии и антипатии, а также получить его искренние чувства. 

 

Он не должен позволять такому человеку действовать в соответствии с его собственными идеями. Он не мог себе представить, какие глупости мог бы совершить У Шаовэнь в таком состоянии ума.

 

Но это не важно, он сможет не торопясь показать парню насколько на самом деле интересен мир.

 

У Шаовэнь должен обзавестись друзьями, с которыми он мог бы шутить и смеяться; найти людей, которым он мог бы открыть сердце, кого-то, к кому он мог бы обратиться, когда у него были проблемы и кто бы протянул бы руку помощи, когда эта помощь необходима.

 

Он также мог бы отправиться в путешествие, увидеть множество новых мест и познакомиться с самыми разными людьми.

 

Или же построить успешную карьеру, сиять на сцене, заслужить любовь и восхищение бесчисленного количества людей и наслаждаться энтузиазмом и заботой бесчисленного количества поклонников. Он бы получал множество цветов и писем, полных искренних чувств фанатов, которые заботились бы о том, сколько часов он спал, обращали бы внимание на малейший синяк на внутренней стороне его запястья и поддерживали бы его в любом решении, давая ему понимание, что значит быть безоговорочно благосклонным.

 

Тогда он не захочет дарить подарки один за другим и без колебаний отдавать свое сердце фанатам.

 

Размышляя об этом таким образом, У Жэньцзинь даже почувствовал, что превратить У Шаовэня в человека, способного спокойно принимать любовь других, казалось гораздо интереснее, чем драмы и игры, которые он инициировал раньше.

 

«Что ж, я верю, что тебе не будет больно. Глупый, без сердца, с затуманенным наркозом сознанием, конечно, не будет больно».

 

«Тогда мы..»

 

«Потрясающе!» У Жэньцзинь скривил губы и улыбнулся: «Мое сердце все еще не дошло до состояния, когда оно не может работать, верно? Как насчет того, чтобы подождать, пока оно полностью не износится, и после обсудим эту тему?»

 

У Шаовэнь моргнул и на его ресницах застыли слезы. Он нерешительно посмотрел на У Жэньцзиня, выглядя неубежденным: «Ты не хочешь делать операцию сейчас?»

 

«Все верно». У Жэньцзинь игриво вытянул указательный палец и ткнул слезинку на ресницах: «Я пока не хочу этого делать. Не время для операции, не так ли? Так что пока не думай о том, чтобы отдать свое сердце. Я сейчас немного голоден. Можешь сварить мне кашу? Моя собственная кухня находится справа от лифта на шестом этаже. В холодильнике должно быть все необходимое».

 

Он поднял брови и уточнил: «Сможешь ли ты успешно справиться с заданием?»

 

У Шаовэнь встал и кивнул: «Ага».

 

В конце концов он отложил вопрос об операции и собирался пойти на кухню, чтобы приготовить кашу для У Жэньцзиня. Как только он подошел к двери, вошел Гуань Цицзюнь с изысканно упакованной коробкой в руках.

 

«Президент У, я попросил павильон Юян прислать две порции каши с постным мясом. Вам с господином Шаовэнем стоит для начала покушать».

 

У Шаовэнь повернул голову и посмотрел на У Жэньцзиня, как будто ожидая, что он прикажет ему делать дальше.

 

У Жэньцзинь нахмурился и утешающе улыбнулся парню: «Но я хочу съесть то, что ты приготовишь. Просто белая каша подойдет, ничего не добавляй».

 

«Хорошо». Кивнул У Шаовэнь, снова почувствовав себя немного счастливее от слов У Жэньцзиня.

 

Гуань Цицзюнь стоял неподвижно. Когда У Шаовэнь мягко закрыл за собой дверь, палата погрузилась в полную тишину. Гуань Цицзюнь мог предсказать реакцию начальника. Он спокойно подошел к кровати, поставил кашу, которую до этого все еще держал в руке, и позвал: «Президент У».

 

У Жэньцзинь слегка усмехнулся: «Помнится, я уже говорил тебе, что больше всего ненавижу, когда другие принимают за меня решения. Тогда ты ответил, что следующего раза не будет».

 

Гуань Цицзюнь выпрямился и молча склонил голову.

 

«Случайно услышал в телефоне голос медсестры?» У Жэньцзинь от скуки щелкал по крошечным пузырькам в инфузионной трубке: «Я привел тебя в компанию в качестве своего помощника не из-за твоих выдающихся способностей, а потому, что ты был внимательным и тонким. Теперь мне кажется, что твой ум действительно очень тонкий».

 

«Мне очень жаль, президент У». Гуань Цицзюню больше нечего было сказать.

 

«Ты думаешь, что я силен и могуч только перед посторонними, но наедине выгляжу жалко? Разве не этот контраст вызывает у тебя растущее желание защищать?» У Жэньцзинь посмотрел на него игривым взглядом и слегка приподнял брови: «Иначе как объяснить твое рвение? Мы не родственники, почему же ты так сильно беспокоишься о моем дрянном сердце?»

 

«Президент У». Гуань Цицзюнь поднял покрасневшие глаза и покачал головой: «Я просто не могу смириться с тем, что вы умрете».

 

«Не можешь принять это?» У Жэньцзинь улыбнулся еще счастливее: «Если ты не можешь это принять, то можешь вырезать свое сердце и отдать мне. Я буду определенно очень тронут».

 

Гуань Цицзюнь сжал кулаки: «Если бы тест на соответствие был успешным, я бы так и сделал».

 

У Жэньцзинь посмотрел в его решительные глаза. Казалось, подчиненный долгое время верил в это. У Жэньцзинь подавил насмешку, его глаза потемнели, а выражение лица стало серьезным: «Ты уверен, что тест на соответствие отрицательный?»

 

Сердце Гуань Цицзюня бешено забилось, а глаза расширились от недоверия.

 

«Ты ведь не знал, да? Я изменил соответствующий отчет, прежде чем ты увидел его». У Жэньцзинь, похоже, не заметил, что его слова обладали эффектом ядерной бомбы. Он смотрел прямо на Гуань Цицзюня: «Я не хочу, чтобы мой помощник работая на меня, все время беспокоился о том, что босс убьет его».

 

«Тогда я не жаждал твоего сердца, и теперь я тоже не прикоснусь к сердцу У Шаовэня». Немного помолчав, он продолжил: «С завтрашнего дня тебе больше не нужно ходить на работу. Но можешь дождаться окончания года, чтобы завершить процедуру отставки».

 

«Я…» Гуань Цицзюнь издал быстрый прерывистый звук.

 

У Жэньцзинь смотрел прямо на него, словно ожидая, что он что-нибудь скажет.

 

Мозг Гуань Цицзюня все еще находился в ловушке шока от новости, похожей на бомбу. Он не мог быстро принять эту внезапную правду. Мужчина открыл рот, но горло, казалось, было чем-то забито, и ни одно слово не могло вырваться наружу.

 

Так прошло полминуты. У Жэньцзинь наблюдал за редким ошеломленным выражением лица Гуань Цицзюня и внезапно рассмеялся: «Я солгал тебе, кажется, мои актерские способности все еще очень хороши. Не бойся, отчет на соответствие был правдивым, ты действительно не подходил с самого начала».

 

Вторая ядерная бомба взорвалась в его сознании, и Гуань Цицзюнь мгновенно что-то понял. Он посмотрел на У Жэньцзиня умоляющими глазами, пытаясь что-то объяснить.

 

«Я думал…» — У Жэньцзинь слегка покачал головой, не слишком разочарованный, — «что ты повторишь, что готов. Но оказалось, это не так».

 

Такой и должна быть реакция нормального человека.

 

Точнее, такая ​​реакция могла быть только у кто-то из близких. Если бы обычные люди услышали подобные слова, они бы сначала подумали, что он сумасшедший, а затем позвонили бы в полицию, обвинив его в намерении совершить убийство.

 

Итак, этот мальчик, У Шаовэнь, действительно был аномалией.

 

«Чего стоишь? Иди». От начала и до конца выражение лица У Жэньцзиня было расслабленным, и он не выказал ни малейшего гнева. Сказав это, он даже махнул рукой и произнес: «Желаю тебе светлого будущего».

 

Услышав тон У Жэньцзиня, Гуань Цицзюнь действительно понял, что места для маневра не осталось. В это время он был не в настроении думать о других вещах, все еще потрясенный теми колебаниями и сомнениями, которые, естественным образом только что возникли в нем.

 

В течение долгих лет, сопровождая президента У через боль и страдания, в процессе поиска источника органов, обретая надежду только для того, чтобы разочароваться, Гуань Цицзюнь снова и снова думал, что, если бы он только мог отдать свое сердце президенту У, у него бы не было больше забот в этом мире, и он с радостью отдал бы свою жизнь в обмен на жизнь президента У.

 

Но только что, поверив словам президента У, почему он не произнес ту фразу, о которой думал так много раз? Куда подевались все его намерения?

 

У Шаовэнь закончил варить кашу и осторожно понес ее У Жэньцзиню. Когда он подошел к палате, он увидел Гуань Цицзюня, сидящего на скамейке в коридоре, застывшего, словно кусок дерева. Парень подозрительно посмотрел на него. Видя, что Гуань Цицзюнь, похоже, не проявляет инициативу заговорить с ним, У Шаовэнь тихо прошел мимо, открыл дверь палаты и вошел.

 

«Каша готова».

 

У Жэньцзинь сидел на больничной койке и играл со своим мобильным. В тот момент, когда У Шаовэнь открыл дверь, он сделал фото, установив фокус на портрете и размыв фон в режиме боке*. После чего с удовлетворением разместил это фото на Weibo с подписью: «Посмотрите какой добродетельный парень».

 

* Боке (от яп. ボケ бокэ — «размытость», «нечёткость») — размытие изображения не в фокусе объективом в фотографии. На многих изображениях фон размывается фотографом намеренно, для визуального выделения главного объекта съёмки.

 

Группа фанатов, которая никак не могла перестать листать ленту даже в канун Нового года, быстро начала комментировать.

 

У Жэньцзинь пролистал комментарии. За исключением завистливых и ревнивых людей, а также тех, кто ругал его за публичную демонстрацию любви, остальные восхваляли У Шаовэня за его длинные ноги, тонкую талию и безупречное лицо.

 

Автору есть что сказать:

Я могу вам совершенно ясно сказать, что Шаовэнь действительно переселился. Поскольку мир описывался с точки зрения Шаовэня, я не стал прямо указывать на этот факт. В этом мире нет лаборатории. Это объясняет, почему Шаовэнь всегда ощущал технологическую отсталость внешнего мира. Но в свете того, что люди в лаборатории с гордостью заявляли, что их технологии на пять-десять лет более продвинуты, чем во внешнем мире, Шаовэнь просто предполагал, что технологическая разница, которую он чувствовал, была разницей между лабораторией и внешним миром, а не технологической разницей между двумя мирами.

 

http://bllate.org/book/17341/1625999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода