Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 33

«Я ревную».

«Пальто какого бренда носит У Шаовэнь? Черт побери, он в нем охуенно красивый».

«Если кто-то настолько красив, то он будет прекрасен и в рваном мешке».

«Ну и чем вы тут занимаетесь в канун нового года? Когда вы уже расстанетесь? У Шаовэнь будет тем, кого ты не получишь».

«Да-да, почему вы до сих пор не расстались? Прошло три месяца, а ты так и не организовал для него никаких ресурсов. Если он тебе не нравится, просто расстанься. У Шаовэнь выглядит восхитительно. Стая голодных волков ждет, чтобы наброситься».

«Ты мразь, отпусти мальчика и дай мне его забрать. Маленький брат, подойди и поиграй со мной, поцелуй и обними меня».

«Президент У, вы заинтересованы в том, чтобы взять интервью у шестой тети, которая сама себя рекомендует? На моем Weibo есть много личных фото».

«Пятая тетя такая добродетельная».

У Жэньцзинь пролистал множество комментариев, игнорируя тех, кто назвал его подонком и тех, кто хотел его ограбить. Вместо этого ответил тому, кто восхвалял добродетель У Шаовэня.

Тон ответа был необычайно серьезен: «Впредь не называй его так».

«!!!???»

«WTF» 

«Бля!»

«О нет! У Жэньцзинь, пожалуйста объясни, что ты имеешь в виду? Ты собираешься превратить маленькую тетушку в настоящую жену?

«Блудный сын возвращается домой, ты серьезно?»

«Ты ведь не собираешься жениться?»

Один камень поднял тысячу волн, и в предвкушении внезапной возможности поесть дыни (обсудить горячие новости, сплетни или личные дела других) люди начали делать скриншоты различных комментариев и репостить обсуждение.

Видя, что У Жэньцзинь все еще, опустив голову, смотрит в телефон У Шаовэнь не стал отвлекать его, только тихонько водил ложкой кругами, чтобы остудить кашу.

Закончив с комментариями, У Жэньцзинь посмотрел на У Шаовэня. Парень выглядел серьезным и дотошным, постоянно помешивая кашу, круг за кругом, как милый заводной автомат.

«Подойди и покорми меня». Мужчина с улыбкой позвал У Шаовэня.

У Шаовэнь сел у кровати с кашей в руках, зачерпнул ложку и поднес ее к губам пациента. У Жэньцзинь съел две ложки и увидел, что по какой-то причине на губах У Шаовэня появилась слабая улыбка.

«Чему ты улыбаешься?»

«Это весело. Я видел подобную сцену в сериале, который смотрел недавно». Он никогда так не заботился о других, и другие никогда не заботились о нем так. Он почувствовал редкую новизну, как будто одно из его желаний сбылось.

Это было весело. Рядом с У Жэньцзинем он ценил каждую минуту и каждую секунду.

У Жэньцзинь не мог понять необъяснимого волнения парня. Он поддался своей склонности отпускать безвкусные шутки и воспользовался своей болезнью, чтобы использовать У Шаовэня, сначала попросив его налить ему воды, а затем сказав, что хочет послушать, как он поет. У Шаовэнь был похож на маленький гироскоп, безостановочно вращавшийся по палате, не имеющий времени спокойно посидеть.

Каждый раз, когда парень выполнял просьбу, мужчина улыбался и говорил ‘спасибо’. Через некоторое время У Шаовэнь не выдержал: «Тебе не обязательно говорить мне спасибо».

«Почему нет?»

У Шаовэнь серьезно сказал: «Я не сделал ничего, за что тебе нужно было бы меня благодарить».

«Тогда что, по-твоему, тебе нужно сделать, чтобы заслужить мою благодарность?» Именно идея думать, что эти вещи естественны, чувствовать, что все, что ты делаешь, не заслуживает чьего-либо внимания, сильно заинтриговала У Жэньцзиня и заставила его бросить этому вызов.

У Шаовэнь немного подумал, затем покачал головой: «Тебе не за что меня благодарить».

«Даже если ты только что сказал, что хочешь пожертвовать мне свое сердце… как ты думаешь, мне не нужно выражать свою благодарность?»

«Так и должно быть». Глаза У Шаовэня снова засверкали. У Жэньцзинь был таким добрым. Очевидно, что вознаграждение выплачено давным-давно лаборатории, и суммы, потраченной на то, чтобы купить его на столь длительное время, должно было быть вполне достаточно, чтобы заплатить за все органы в его теле.

Но У Жэньцзинь все еще не хотел причинять ему даже немного боли, он улыбался и благодарил за сущие мелочи.

Очевидно… богатые люди, которым ранее трансплантировали его сердце, прежде никогда не благодарили его.

У Жэньцзинь не мог понять его эмоции. Его реальность находилась совершенно в другой плоскости. Он сузил глаза, чувствуя, что слова У Шаовэня действительно раздражают.

«Кто сказал, что так и должно быть? Спроси у кого угодно. Никто не подумает ответить, что так и должно быть».

У Шаовэнь неодобрительно покачал головой: «Это нельзя рассматривать подобным образом, я изначально отличался от других».

Он был рожден для этого и не то чтобы он мог умер от этого, как другие.

Поначалу, ребенком ему очень нравилось повторять это самому себе.

У Жэньцзинь сдержал гнев в своем сердце и решил изменить подход. Он похлопал по кровати и жестом пригласил У Шаовэня сесть.

Как только парень подошел и присел, У Жэньцзинь немного отодвинулся в сторону: «Полежи со мной немного».

У Шаовэнь посмотрел на довольно узкую больничную койку, а затем взглянул на руку У Жэньцзиня с иглой для переливания крови, немного колеблясь.

«Хороший мальчик, иди сюда».

У Шаовэнь не смог устоять, когда У Жэньцзинь назвал его так. Казалось, что как только мужчина произнес эти слова, его мгновенно окружил сладкий воздух. Он больше ни о чем не мог думать. Он мог только послушно делать то, что ему говорили.

К тому времени, когда он отреагировал, он уже лежал на больничной койке, которая была слишком узкой для двоих взрослых мужчин. Сердце парня забилось немного быстрее. Это отличалось от их предыдущего совместного нахождения в постели. Мягкие волосы У Жэньцзиня касались кончика его носа. Они находились так близко друг к другу, что их плечи и руки касались.

«Разве раньше ты не хотел сделать мне подарок?» У Жэньцзинь шевельнулся, занимая более удобное положение. Он держал руку У Шаовэня под одеялом, чувствуя, что все его тело внезапно стало очень теплым.

«Да». У Шаовэнь медленно кивнул.

«Мне вдруг захотелось этого снова». У Жэньцзинь прямо опроверг то, что ранее сам сказал, и почувствовал себя слегка нелепо: «В будущем, если ты захочешь мне что-то подарить, просто сделай это».

У Шаовэнь взволнованно сжал пальцы, его яркие глаза засияли словно две звезды: «Могу ли я сейчас сделать тебе подарок?»

Хотя в то время парень не совсем понял, что имел ввиду У Жэньцзинь, но все же он твердо помнил слова мужчины. Он сказал, что можно дарить подарки только тогда, когда два человека равны по статусу. Изначально он думал, что ему придется ждать очень-очень долго, пока этот день наступит.

«Ты всегда соответствовал». У Жэньцзинь не стал объяснять насколько запутанным и сложным было его настроение, когда он произнес те самые слова.

«Тогда какой подарок ты хотел бы получить? Тебе наконец что-то приглянулось?» У Шаовэнь взял его за руку и слегка потряс ее.

У Жэньцзинь сделал вид, что задумался, и ответил серьезным тоном: «Я больше всего хочу получить… твой любимый подарок. Купи мне то, что тебе нравится больше всего и что ты хочешь больше всего».

У Шаовэнь выглядел озадаченным: «Но больше всего мне нравишься ты!»

Казалось, стрела просвистела в воздухе и пронзила сердце У Жэньцзиня. Мужчина какое-то время даже не знал, что ответить.

Через некоторое время он вытащил руку из руки У Шаовэня и постучал парня по лбу: «Любить меня бесполезно. Как бы я тебе не нравился, ты меня не купишь. Подумай о том, что ты можешь приобрести».

«Но тебе не обязательно понравится то, что нравится мне».

«Нет. Слышал ли ты когда-нибудь о любви к дому и его вороне (то же самое, что и «любишь меня, люби и мою собаку»)? Мне понравится все, что понравится тебе». У Жэньцзинь легко подцепил мизинец парня и поднял его перед собой: «Это обещание».

У Шаовэнь посмотрел на его движения яркими глазами: «Я знаю это! Это клятва на мизинцах!» Он зацепил мизинец У Жэньцзиня, нежно потряс его, плотно поджав губы, как будто участвовал в священной церемонии.

У Жэньцзинь настоял на том, чтобы покинуть больницу вечером 30-го числа. Но поскольку врач предупредил о необходимости восстановления, он не мог сопровождать У Шаовэня в переполненный супермаркет и не мог есть слишком жирные и тяжелые блюда.

У Шаовэнь разделил с ним легкий ужин, а затем они сели во дворе своего дома и запустили фейерверки.

С тех пор в памяти У Шаовэня Новый Год ассоциировался с потрясающим, великолепным фейерверком, и не было сцены прекраснее этой ночи.

Отпуск оказался слишком коротким. Когда У Шаовэнь вынужден был вернулся в компанию, чтобы продолжить обучение, У Жэньцзинь все еще не был готов идти на работу, поэтому парень неохотно попрощался, а затем сел в машину к Ци Юэ, приехавшему забрать его.

«Я не видел вас всего несколько дней. А наш Шаовэнь снова стал красивее». Ци Юэ приветствовал его с улыбкой, осыпая парня комплиментами от прядей волос до новых кроссовок.

«Что с тобой сегодня?» У Шаовэнь почувствовал себя немного странно.

«Ничего, просто я думаю, что вы мне нравитесь больше».

Глаза У Шаовэня расширились. В его понимании симпатия была очень счастливой и возвышенной эмоцией, которую можно испытывать только по отношению к особенным людям. Поэтому, когда Ци Юэ сказал ему это слово, он был слишком удивлен.

Он все еще не переварил слова Ци Юэ о том, что нравится ему, когда, войдя в лифт компании, к нему обратилась молодая девушка. Ее взгляд был полон волнения, и, казалось, она боиться допустить какую-то ошибку. В конце концов девушка подошла к парню поближе и веселым тоном произнесла: «У Шаовэнь, ты мне очень нравишься. Можешь дать мне автограф?»

«Но…» У Шаовэнь слегка нахмурился и сделал полшага назад: «Я тебя не знаю».

«Но я знаю тебя. Я знаю тебя с тех пор, как ты снялся в «Отчаянном побеге». Я работаю в компании. И я уже видела, как ты занимался танцами в тренировочном зале. Ты действительно потрясающий. В будущем ты обязательно станешь великим айдолом. Ты мне всегда будешь нравиться, и я всегда буду болеть за тебя».

У Шаовэнь, несколько смущенный, одним росчерком вывел свое имя в блокноте, протянутым девушкой.

Оказалось, что в этом мире действительно есть люди, которым нравятся те, с кем они никогда ранее не контактировали. Но действительно ли это можно считать симпатией? Была ли это та же самая симпатия, что и его по отношению к У Жэньцзиню?

Изначально суровый учитель вокала, похоже, сегодня был в особенно хорошем настроении и без колебаний похвалил парня за то, что он взял правильный аккорд.

После урока вокала, пока У Шаовэнь возился перед торговым автоматом в попытке разобраться как купить воду, молодой человек, стоявший позади него, вышел вперед и молча показал ему, как это сделать.

«Спасибо». У Шаовэнь взял переданную воду и, встряхнув телефоном, который держал в руках сказал: «Ты только что заплатил за это. Так что я заплачу за все, что ты купишь».

http://bllate.org/book/17341/1626000