Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 34

«То же самое». Парень не отказался, поэтому У Шаовэнь купил еще одну бутылку воды и протянул ему.

Молодой человек взял воду и естественным образом пошел рядом с У Шаовэнем. Они шли некоторое время, пока не достигли двери тренировочной комнаты. У Шаовэнь остановился и подозрительно взглянул на парня: «У тебя тоже урок танцев?»

«…да». Молодой человек некоторое время мысленно готовился, а затем представился: «Меня зовут Сун Ицзю. В этом году мне исполняется 25. Поскольку я неплохо пою и хорошо имитирую голоса других людей, компания собирается отправить меня на шоу талантов под названием «Under the Lights».

У Шаовэнь моргнул и посмотрел на него, не говоря ни слова.

Сун Ицзю не привык подолгу смотреть на людей во время разговора. Каждый раз его взгляд просто скользил по лицу собеседника, прежде чем снова убежать: «Итак, с сегодняшнего дня я, вероятно, буду посещать уроки танцев вместе с тобой».

«О-о». У Шаовэнь кивнул, показывая, что понял. Он помолчал какое-то время, прежде чем осознал, что повел себя невежливо и ему стоило бы также представиться: «Меня зовут У Шаовэнь, и в этом году мне исполняется 20».

На самом деле это не был его истинный возраст. У Шаовэнь не знал, сколько ему на самом деле лет. Это был возраст, который ему приписали. Человек, ответственный за его документы, определил возраст наугад, основываясь на внешности.

Сун Ицзю не умел заводить разговоры с незнакомцами, а У Шаовэнь и того хуже, поэтому они почти не общались друг с другом во время урока.

Сейчас для У Шаовэня танцевальные курсы компании играли лишь роль в поддержании базовых навыков и укреплении мышц, и мало чем помагали улучшению его танцевальных навыков. Сун Ицзю же другой. Парень был обычным человеком, не имеющим никакого танцевального образования. Он также не обладал талантом, как У Шаовэнь, и все его тело казалось чрезвычайно неуклюжим. Учитель потратил много сил, исправляя его осанку, но чем усерднее он работал, тем неуклюжее казался.

Тяжело дыша, Сун Ицзю отступил в сторону, открыл минеральную воду, наклонил голову и вылил немного на лицо, а затем затуманенным взглядом посмотрел на У Шаовэня.

Сегодня рано утром, ему позвонил руководитель так называемого айдол-отдела компании и пригласил в офис. Парню потребовалось немало усилий, чтобы успокоиться и принять этот пирог в небе (то же, что и журавль в небе). Раньше у Цимэн даже не было отдела айдолов, а он, простой актер второго плана, провел юность, играя небольшие роли в фильмах и сериалах. Пение — его личное хобби. Но вдруг сегодня утром глава отдела лично вызвал его и сказал, что услышал его вокал, когда случайно проходил мимо тренировочного зала. Ему понравился голос парня и он полагает, что у Сун Ицзю может быть большее будущее на пути айдола.

Это внезапное решение компания приняла менее чем за полмесяца до начала записи шоу. И сделано это с целью отвлечь часть внимания зрителей от предыстории У Шаовэня, а главное, разделить шквал и давление, оказываемые на парня, с кем-то еще.

Наконец, объяснив все, глава отдела улыбнулся и сказал: «С сегодняшнего дня ты будешь посещать занятия вместе с У Шаовэнем. Он довольно талантлив в танцах, так что можешь просить его о помощи в обучении, не бойся потерять лицо. Ты должно быть слышал о нем. Хорошие отношения с этим парнем могут обеспечить тебе достаточно преимуществ».

«Кстати, президент У, кажется, балует своего маленького друга. Когда попросишь У Шаовэня о помощи, не забудь поблагодарить его, а также хвали его почаще. Задабривать людей — это все равно, что задабривать маленьких детей, ты должен уметь делать это».

Сун Ицзю по сути не любил беспокоить других, он также не был сладкоречивым человеком, который умел задабривать людей и льстить им, но в то же время он дорожил этой предоставленной возможностью.

Он был уже не молод, но у него все еще были мечты, от которых он не хотел отказываться.

Сделав два глубоких вдоха, парень скомкал пластиковую бутылку в руке и подошел к У Шаовэню, наконец набравшись смелости: «После урока учитель ушел, но я все еще хочу попрактиковаться. Не мог бы ты показать мне движения еще раз?»

У Шаовэнь поднял голову и посмотрел на него. Сун Ицзю затаил дыхание, словно ожидая приговора.

После того, как их взгляды встретились, У Шаовэнь встал и подошел к середине тренировочной комнаты: «Я станцую снова на скорости 0,5».

У Шаовэнь не знал, как учить других: как держать руки и куда перемещать ноги. Сам он, казалось, все схватывал на лету, посмотрев лишь один раз. Его тело действовало инстинктивно, и ему не нужно было слишком много думать. Поэтому он просто повторял движения для Сун Ицзю снова и снова, от связки движений к отдельным па, от скорости 0,5 до 0,2, совершенно не чувствуя усталости, без малейшего нетерпения, пока физические силы Сун Ицзю не иссякли, и парень не взял на себя инициативу остановиться.

Сун Ицзю рухнул на пол. У него кружилась голова, а сердце билось так быстро, что казалось, оно вот-вот выскочит.

У Шаовэнь взглянул на него и напомнил: «Не стоит садиться сразу после тренировки, это создает дополнительную нагрузку на сердце».

«О, спасибо… спасибо тебе». Сун Ицзю снова изо всех сил попытался встать. Вспомнив предыдущие инструкции руководителя, он немного смутился и поблагодарил: «Спасибо за помощь. Ты действительно отлично танцуешь. Я никогда не видел никого, кто мог бы так хорошо танцевать после одной только тренировки. Если бы ты не помог мне сегодня, я бы точно не смог освоить эти движения самостоятельно».

У Шаовэнь некоторое время не отвечал. Сун Ицзю стало стыдно. Целенаправленный комплимент заставил его почувствовать себя очень странно. Его щеки стали горячими, и ему хотелось бы избежать дальнейшего разговора.

Поэтому он быстро нашел оправдание, сказав, что у него назначена встреча, и поспешно попрощался.

У Шаовэнь стоял неподвижно и смотрел парню вслед, а затем понял, что немного рад похвале.

Какой прекрасный день. Почему его весь день хвалят?!

После того, как У Шаовэнь позвонил Ци Юэ и попросил забрать его, он сел в кресло и постучал пяткой по полу, размышляя, что, раз уж выдался такой прекрасный день, не следует ли выполнить свое обещание и купить подарок У Жэньцзиню?

«Собираетесь купить подарок? Хорошо, я пойду с вами». Видя, что время не позднее, Ци Юэ с радостью согласился составить компанию парню и поехал вместе с ним в элитный торговый центр, где были собраны самые роскошные товары.

Людей, совершающих покупки, было не очень много, и некоторые продавцы лениво сидели, играя в телефонах и ожидая, пока покупатели сами подойдут к ним.

У Шаовэнь даже не заходил в магазины. Похоже, он пришел сюда, чтобы разглядывать витрины. Он уверенно шел вперед по торговому центру, и проходя мимо магазинов, время от времени заглядывал внутрь.

«Я давно не слышал, чтобы вы говорили о покупке подарков для президента У». Когда У Шаовэнь поднимал эту тему раньше, Ци Юэ немного волновался за него. Но позже, когда президент У неоднократно разговаривал с ним об У Шаовэне, помощник постепенно почувствовал, что его прежнее впечатление о президенте У могло оказаться предвзятым. По крайней мере, когда дело доходило до организации карьеры У Шаовэня, президент У был спокоен, рассудителен и вдумчив. Он не играл с будущим других людей.

Такому заботливому ‘боссу’ было бы неплохо купить подарок в знак благодарности.

«Маленький друг Шаовэнь, мы так долго гуляли по торговому центру, у меня уже болят ноги. Что вы хотите купить?»

У Шаовэнь остановился: «У Жэньцзинь сказал подарить ему что-нибудь, что мне самому нравится, но я долго искал и не думаю, что здесь можно найти что-то, что мне нравится».

Услышав его ответ, Ци Юэ с интересом поднял брови, чувствуя, что просьба президента У действительно заставляет задуматься: «Тогда стоит подумать от обратного. Где можно купить то, что вам нравится?»

У Шаовэнь немного смутился. С тех пор, как он покинул лабораторию, он по собственной инициативе попросил только две вещи. Одной из них были зеленые листья, которые дал ему У Жэньцзинь, а другой — простая гоночная машинка с дистанционным управлением, не слишком дорогая. Но, честно говоря, это не были его предпочтения. Он с ранних лет имел навязчивые идеи, просто из-за определенной фразы, которую он услышал и определенной сцены, которую он увидел.

У исследователя, который специализировался на восстановлении клеток эпидермиса, была жена, которая очень любила делать закладки из листьев. Поэтому каждая его книга содержала несколько таких закладок. Эти листья были либо пожелтевшими, либо засохшими, но всегда оставалась видимая четкая текстура жилок листа. Очевидно, исследователь очень дорожил этими вещами в своей повседневной жизни. Однажды кто-то сломал закладку, взяв книгу. Мужчина схватил виновника за ворот и так злобно кричал на него, как-будто хотел его разорвать. Но когда он отвечал на телефонные звонки жены, он всегда, казалось, чувствовал недовольство и тихо жаловался ей: «Я думаю, что листья все еще лучше смотрятся на дереве, когда они зеленые и яркие, а когда они засушены, они ничем не отличаются от обычных закладок».

Но У Шаовэнь никогда не видел, как выглядят зеленые листья, растущие на дереве, и он никогда не играл с гоночной машинкой с дистанционным управлением, с которой сын исследователя часто играл в коридоре лаборатории.

Позже, когда он действительно получил их, он почувствовал, что в этих вещах нет ничего особенного. В них не было ничего необычного, и они не соответствовали его долгим ожиданиям.

После долгих размышлений он пришел к выводу, единственное, что ему действительно нравилось — это У Жэньцзинь. 

Поэтому он покачал головой: «Похоже, я не могу купить то, что мне нравится».

«Есть ли еще в этом мире вещи, которые нельзя купить за деньги?»

«Мне нравится У Жэньцзинь, а его нельзя купить. Разве это не очевидно?» У Шаовэнь полагал, что Ци Юэ знает.

Ци Юэ поперхнулся.

Уголки его глаз слегка дернулись. Он глубоко вздохнул, едва сдерживая желание  начать жаловаться, и серьезно подошел к решению проблемы своего артиста: «Вы определенно не можете позволить себе купить настоящего человека. Но если желаете, то можно купить замену. Однако вы уверены, что хотите купить ‘Президента У’ для президента У?»

Это прозвучало немного извращенно.

У Шаовэнь был озадачен и полон ожидания.

«Хорошо, тогда пойдемте».

· · • • • ✤ • • • · ·

У Жэньцзинь закончил просмотр только что вышедшего фильма, и пока он внимательно смотрел титры под звуки финальной песни, ему позвонили из-за границы.

Он немного удивился. Но его лицо стало серьезным. Отвечая на звонок, мужчина тихо произнес: «Слушаю».

На другом конце провода на какое-то время воцарилось молчание: «Кажется, я узнал, где сейчас находится ночная медсестра».

Все тело У Жэньцзиня начало бессознательно дрожать. Он почувствовал, как у него немеет скальп, словно из-за слов, произнесенных по телефону, он мгновенно вернулся к кошмару, который мучил его много лет.

Кошмар, в котором он пробрался в палату своей матери, потому что посреди ночи ему стало плохо, и он не мог заснуть, только чтобы заснуть, лежа на ковре у кровати, боясь прикоснуться к большим и малым инструментам, подключенным к телу матери, а позже проснуться от звука шагов.

http://bllate.org/book/17341/1626001