Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 35

В тот момент его сознание, казалось, пребывало наполовину во сне, наполовину в реальности.

Он изо всех сил пытался открыть глаза. Ему показалось, что он увидел врача в белом халате и медсестру, которые вошли, распахнув дверь. В открытую дверь проникал свет из коридора. Он казался невероятно ярким. В глазах защипало, и он отвернулся. Потребовалось некоторое время, чтобы снова видеть.

На обоих вошедших были маски. Малекий У Жэньцзинь, прищурившись, в замешательстве уставился на них. Он наблюдал, как они медленно подошли к кровати его матери и внимательно разглядывали показатели на медицинском оборудовании.

Стоявшая позади врача медсестра подала одноразовый шприц, а затем, опустив голову, очень осторожно достала из кармана три стеклянные ампулы, легко вскрыла их одну за другой и тоже передала доктору.

Врач, казалось, слегка усмехнулся, а затем ввел лекарство в капельницу.

В то время У Жэньцзинь не заметил ничего плохого. Он не издал ни звука и вскоре снова погрузился в сон.

На следующий день он проснулся рано, у него болела спина от того, что проспал всю ночь на полу. У Жэньцзиню очень хотелось плакать, поэтому он наклонился над кроватью и тихо пожаловался спящей матери. Его детский голос переполняли страх и обиды, которые он не мог подавить.

Дядя Гуань, заботившийся о нем, проснулся рано утром и, не увидев У Жэньцзиня в палате, перепугался до смерти. Он поспешно отыскал палату миссис У и вздохнул с облегчением, увидев маленькую фигурку, склонившуюся над кроватью.

«Ты встал так рано, чтобы прибежать сюда к своей маме?!» Дядя Гуань поднял его с холодного пола и погладил по голове. «Не волнуйся, вчера доктор сказал, что она скоро поправится».

Говоря это, он посмотрел на больничную койку, а затем подсознательно перевел взгляд на монитор. Его его зрачки сузились. Он выбежал из палаты, дрожа и спотыкаясь.

У Жэньцзинь остался один и в недоумении смотрел в спину дяде Гуаню. Он не знал почему, но в тот момент его сердце, казалось, упало. У него возникло некое предчувствие, в которое очень не хотелось верить.

Доктор быстро подбежал, оттолкнул его в сторону, поднял веки матери и прижал стетоскоп к ее груди.

Дядя Гуань притянул его к себе, крепко обнял и, задыхаясь, начал обзванивать семью У.

Дедушка и семья дяди приехали быстро. Тетка разрыдалась, бросившись на пол, как будто их с его матерью связывала глубокая дружба. Дед в резкой форме расспрашивал врача, почему его невестка внезапно умерла после того, как ее состояние улучшилось, и почему ее тело уже окоченело, но монитор не подал никакого сигнала.

Вокруг царил хаос, и бесчисленные голоса смешались воедино. У Жэньцзинь, крепко ухватившись за дверной косяк, не мог оторвать взгляд от белой ткани, закрывающей лицо его матери, все еще лежащей на больничной койке. Он чувствовал, что все это нереально. 

Малыш долго молча наблюдал, а затем внезапно повернулся и побежал в сторону палаты отца.

Там он увидел, как его дядя сидел у кровати отца и, смаченным ватным тампоном, увлажнял губы отца У Жэньцзиня, которому было запрещено пить воду. После двух раз дядя отбросил ватный тампон, вдруг опустил голову и издал сдержанный, болезненный всхлип.

В этот момент мальчик не выдержал, и слезы наполнили глаза У Жэньцзиня. Он как раз собирался войти, когда услышал, как его дядя открыл рот и трагически произнес: «Сегодня утром скончалась невестка. Если ты тоже не сможешь выжить, то оставишь Сяо Цзиня ребенком без отца и матери, как ему жить дальше?»

Это было похоже на проклятие.

Мужчина в постели, казалось, пошевелил пальцами, и монитор наблюдения за сердечным ритмом тут же издал резкий, пронзительный сигнал тревоги.

У Жэньцзинь был потрясен. Он посмотрел на У Юня с недоверием. Его мозг отказывался работать, словно заржавевшие шестерни. По какой-то причине он не мог чувствовать ни горя, ни страха, но странная мысль зародилась в его голове и стремительно росла, как виноградная лоза.

Он чувствовал, что его дядя сделал это намеренно.

Мальчик сделал два шага назад, прокручивая в голове предыдущую сцену снова и снова, его волосы встали дыбом, а внутренний голос твердил: он сделал это нарочно.

В тот день У Жэньцзинь потерял обоих родителей.

Уже позже, после похорон родителей, он неустанно размышлял над словами, сказанными старшим дядей у ​​постели отца. Перед всей семьей, с мокрым от слез лицом, он громко расспрашивал дядю нежным детским голосом.

Но все, что получил в ответ — это недоверчивые взгляды. Все они думали, что ребенок ведет себя неразумно, разбивая сердце своему старшему дяде.

Однажды ночью, он внезапно проснулся от кошмара.

Во сне он лежал в темноте и отчетливо слышал звук приближающихся шагов, вызывающих панику в сердце, а затем вдруг проснулся и увидел, как в темную палату из ярко освещенного коридора вошли двое медиков в масках, направились к постели его матери и ввели лекарство в капельницу.

В этот момент сцена, которая, казалось, была сном, но на самом деле таковой не являлась, внезапно глубоко запечатлелась в его сознании. И каждый звук, который издавали эти люди, их каждое действие превратились в последовательный и понятный фильм.

Весь дрожа, У Жэньцзинь вскочил с кровати и побежал искать дедушку. У лестницы он споткнулся и сильно упал, но поднялся, не издав ни звука, и продолжил бежать вниз по лестнице. Вбежав в комнату У Чжэнхуэя, он внезапно схватив того за руку.

Маленький У Жэньцзинь изо всех сил старался выразить свои мысли и подозрения, но его слова были несвязными и беспорядочными. У Чжэнхуэй в прошлом слишком много раз утешал малыша после его странных и причудливых кошмаров. Он тайно злился на ребенка за то, что тот настаивал, что старший дядя намеренно довел его отца до смерти. У Чжэнхуэй уже давно превысил порог терпимости по отношению к внуку. Он сделал выговор У Жэньцзиню и, не дожидаясь, пока мальчик скажет что-то еще махнул рукой, чтобы отослать его.

Слова У Жэньцзиня внезапно оборвались. На него нахлынуло необъяснимое чувство пустоты, болезненное и отчаянное, как будто весь мир погрузился во тьму. У Жэньцзинь до сих пор ясно помнил то чувство.

Смерть родителей нанесла серьезный удар и стала источником его глубочайшего разочарования, но именно в ту ночь, когда дедушка равнодушно упрекнул его и велел поскорее вернуться в постель, он отчетливо понял, что никто на свете не станет его крепостью. Ему больше не на кого положиться, у него остался только он сам.

«Ты спросил ее о той ночи?» Вырвавшись из своих воспоминаний, У Жэньцзинь постарался сохранить спокойный тон.

«Я не осмелился спросить напрямую, но разузнал, что приблизительно в то время, живя в Китае, она была уволена с больницы, так как ей пришлось нести горшок (принть вину на себя) из-за неисправности оборудования». Тон мужчины был несколько странным. «Как думаешь, какой подход следует применить: мягкий или жесткий?»

«Меня это не волнует, мне просто нужно знать результат».

«Понятно, через полмесяца я предоставлю результат».

Когда У Шаовэнь тихо вошел на виллу, обнимая подушку примерно такой же высоты, что и он сам, он вздохнул с облегчением, обнаружив гостиную пустой. Обманутый суженным полем зрения, он собирался тайно пронести вещи в свою комнату, пока У Жэньцзинь, предположительно, работает в кабинете.

Ци Юэ отвел его в студию по изготовлению шарнирных кукол (кукла в виде человека или животного с подвижными частями тела). Там была комната, полная изысканных и красивых кукол, которыми он долгое время восхищался. Да, это определенно ему подходит.

Он отправил со своего мобильного фотографию У Жэньцзиня менеджеру магазина, внес залог и договорился о встрече, чтобы получить готовый продукт через сорок дней.

Ожидая выставления счета, он обнаружил еще одну вещь, которая его ошеломила. Менеджер магазина объяснил, что ее можно изготовить сразу и забрать в тот же день. У Шаовэнь поджал губы, на мгновение задумался и принял решение.

Куклу он подарит У Жэньцзиню, а подушку оставит себе.

Он не забыл, что предыдущее обещание У Жэньцзиня заключалось в том, что тот останется на вилле до конца месяца, но ощущение совместного сна было слишком прекрасным. Как сказал Ци Юэ, если вы не можете позволить себе купить настоящего человека, по крайней мере, вы можете купить замену.

Он сможет каждую ночь засыпать с подушкой-обнимашкой и наслаждаться ею столько, сколько захочет. Целовать, обнимать, разговаривать с ним и даже не бояться разбудить его посреди ночи.

Парень обнял подушку и пошел в сторону лестницы. Идя с довольным видом, он опустил голову и потерся ею о лицо У Жэньцзиня, напечатанное на подушке.

«Что несешь?» Позади У Шаовэня внезапно раздался тихий голос.

Парень вздрогнул от неожиданности, крепче обхватив руками талию подушки.

У Жэньцзинь высунул голову из-за спинки дивана. Его тонкая пижама была расстегнута, открывая большую часть груди. Он взглянул на У Шаовэня, и небрежно спросил: «Это ведь не подушка-обнимашка с моим изображением, не так ли?»

У Шаовэнь: «……»

Почему У Жэньцзинь всегда так легко угадывает, о чем он думает и что он делает?

Это его особая способность? Такая же, как его собственная способность быстро регенерировать и исцеляться?..

У Жэньцзинь посмотрел на озадаченное лицо парня. Хоть он и не был в настроении смеяться, но все равно привычно приподнял уголок рта: «Подарок для меня?»

Прежде чем У Шаовэнь смог ответить, он услышал вторую часть вопроса.

«Или ты собираешься оставить ее себе?»

Парень прижал уголок подушки к шее и осторожно спросил: «Я хочу оставить ее себе, можно?»

Если бы это был прежний У Жэньцзинь, он бы улыбнулся и сделал поддразнивающее замечание, что-то вроде: у тебя уже есть настоящий человек, не слишком ли чрезмерно иметь еще и подушку?

Но сейчас он не мог заставить себя произнести это. Мужчина опустил руку, которой опирался на спинку софы, всем телом плюхнулся на диван, посмотрел в потолок и неторопливо ответил: «Да».

У Шаовэнь быстро побежал наверх, чтобы положить подушку, а затем, перепрыгивая по три ступеньки за раз, сбежал вниз. Парень присел на корточки рядом с диваном и крепко поцеловал мужчину в щеку: «У Жэньцзинь, я очень счастлив сегодня».

«Действительно?» Не открывая глаз, спросил У Жэньцзинь.

У Шаовэнь наклонился к лицу мужчины и осторожно потерся о него, точно так же, как только что терся о подушку. Немного жаль, но прикасаться к реальному человеку гораздо приятнее.

Когда он уже собирался подняться после поцелуев и потираний, У Жэньцзинь  внезапно взял его за руку и притянул к себе.

На этот раз У Шаовэнь был действительно ошеломлен. Он боялся, что его голова случайно ударится о грудь У Жэньцзиня, поэтому отвел голову в сторону, когда его с силой потянули вниз.

С глухим стуком он ударился лбом о подлокотник дивана.

У Жэньцзинь остановился, глядя в ошеломленные глаза У Шаовэня, не зная, смеяться ему или плакать.

Он протянул руку и нежно потер лоб парня: «Ты здесь, чтобы рассмешить меня?»

http://bllate.org/book/17341/1626002