× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Как только этот пост появился на Вейбо, разгорелось множество обсуждений.

 

У Жэньцзинь хорошо выглядел и часто оказывался в центре всеобщего внимания по разным причинам. Его отношения всегда активно обсуждались общественностью, и всех очень заботило его случайное проявление любви.

 

«Это официальный ответ? Никакого расставания? Все решено? Ты же не собираешься меня снова подвести?»

 

«Скриншот сделан. Я искренне надеюсь, что ты сам не получишь пощечину».

 

«Ай-ай-ай-ай, спасибо папа, столько сахара, я так рада, ах! Есть ли в шоу-бизнесе пара мужчина-мужчина, которая могла бы быть лучше, чем двойные У? Определенно нет!!!»

 

«Не радуйтесь раньше времени, рано или поздно все закончится плохо».

 

«Хоть все может закончиться плохо, но сейчас они настоящие… Смеют ли те, кто торгует тухлятиной, целоваться на канатной дороге прилюдно? Ни за что!»

 

«Посмотрите ‘Under The Lights’. Игра младшего брата Шаовэня превосходна! Заканчивайте обсуждение и лучше проголосуйте».

 

Надо сказать, что ‘реклама’ У Жэньцзиня была настолько естественна и эффективна, что Цимэн даже не пришлось покупать водную армию (проплаченные комментаторы в сети, направляющие общественное мнение в нужное русло). Таким образом, большинство поклонников шоу-бизнеса знали об участии У Шаовэня в шоу «Under The Lights».

 

В компании незнакомых участников многие зрители, пришедшие полакомиться дынями, естественным образом уделяли большую часть внимания единственному знакомому человеку, У Шаовэню. Парень уже был достаточно силен, чтобы вызвать интерес, а монтаж и постпродакшн шоу продемонстрировали его индивидуальность и обаяние, поэтому он вполне естественно обзавелся новыми поклонниками.

 

В то же время все участники шоу закончили разучивать музыкальную композицию, их уровень повторно оценили, и выбрали исполнителя на центральную позицию для записи песни.

 

Возможно потому, что У Шаовэнь с самого начала запомнил имена всех участников или быть может потому, что он так быстро выучил музыкальную тему и большую часть свободного времени молча помогал остальным, он удивительно быстро был выбран на центральную позицию подавляющим большинством голосов.

 

После окончания записи У Шаовэнь спрыгнул со специально поднятого центального участка сцены, ослабил галстук и пошел за кулисы. Там он наткнулся на одного из участников. Как только их взгляды встретились, этот участник несколько преувеличенно отвернулся и быстро убежал прочь.

 

У Шаовэнь не стал его звать. Его не особо волновал этот человек. Он просто был немного смущен: почему на этот раз отношение Дун Цяо к нему совершенно отличается от прежнего. 

 

Это было похоже на то, что парень его боится.

 

Вечером, когда У Шаовэнь отправился отдыхать в свою комнату, которую делил с Сун Ицзю, он снова встретил Дун Цяо в коридоре.

 

Увидев У Шаовэня издалека, Дун Цяо сразу же развернулся и пошел назад. У Шаовэнь резко остановился. Поскольку другой человек решил избегать его, парень был достаточно внимателен, чтобы дать ему время отойти подальше.

 

«Ты можешь перестать на меня смотреть?» Сделав два шага, Дун Цяо внезапно остановился, повернул голову и посмотрел на парня. Его лицо переколисо.

 

Взгляд У Шаовэня был полон недоумения и растерянности.

 

Грудь Дун Цяо тяжело вздымалась, а в его голосе звучали плаксивые нотки : «Я уже ушел с твоего пути и решил избегать тебя. Не мог бы ты отпустить меня? Я приложил много усилий, чтобы получить эту возможность. Просто притворись, что не знаешь меня, не мсти и не проси президента У устраивать неприятности, хорошо? Очень прошу тебя».

 

У Шаовэнь покачал головой: «Я не совсем понимаю, о чем ты говоришь».

 

«Ой, ну хватит притворяться глупым. Я знаю, что ты нравишься президенту У. Признаю, в прошлый раз я увлекся и заставил тебя остаться в горах. Президент У уже отомстил мне за тебя. Он бросил меня в том же месте, поэтому я знаю, насколько опасной была та ситуация. Но я думаю, что уже достаточно расплатился. Теперь же давай притворимся, что мы не знаем друг друга. Я обещаю, что больше не буду намеренно усложнять тебе жизнь. В свою очередь, ты больше не станешь упоминать мое имя перед президентом У и усложнять мне жизнь, хорошо?»

 

«Мм». У Шаовэнь через некоторое время отреагировал. Казалось, он наконец начал понимать: «Т.е., в прошлый раз, когда съемочная группа оставила меня позади, это было твоих рук дело?»

 

Выражение лица Дун Цяо слегка изменилось, и он посмотрел на парня с изумлением.

 

«У Жэньцзинь отомстил тебе? Откуда он об этом узнал?» У Шаовэнь посмотрел на Дун Цяо с любопытством, его лицо выражало некое довольство.

 

Увидев, что эмоции на лице парня не казались фальшивыми, Дун Цяо внезапно осознал настолько был глуп, прийдя просить пощады, как полный дурак.

 

У Шаовэнь действительно оказался самым невинным и простым молодым человеком в мире, канарейкой, настолько хорошо защищаемой хозяином, что тот бы огорчился, если бы она просто потеряла перо.

 

С того самого дня, как Дун Цяо встретил У Шаовэня на шоу, он каждый день волновался и боялся, что упустит свой последний шанс. Он был действительно жалок, не так ли?

 

Не желая больше произносить ни слова, Дун Цяо еще раз яростно взглянул на парня, а затем развернулся и ушел.

 

У Шаовэнь долго смотрел ему вслед, на его губах играла легкая улыбка.

 

Парень вспомнил, как в тот день, когда он вернулся с гор, У Жэньцзинь сердито отчитал его, сказав, что ему следует научиться просить о помощи. Он также сказал, что не стоит молчать, если он когда-либо столкнется с проблемой в будущем.

 

На самом деле, У Шаовэнь раньше не понимал должным образом почему У Жэньцзинь тогда произнес те слова, пока Дун Цяо не рассказал, как его оставили там же, где и самого Шаовэня и заставили испытать то же чувство одиночества, которое испытал он сам.

 

Это было шокирующее ощущение. Он всегда находился в положении, когда другие легко могли причинить ему боль, и впервые в его жизни кто-то пошел и причинил боль другому из-за него. И хотя думать об этом было неприятно, он все равно почувствовал себя счастливым.

 

Между людьми всегда будут возникать маленькие или большие противоречия. Возможно, если у вас нет трений или конфликта интересов, вы сможете ладить мирно. Но как только возникает конфликт, легко почувствовать себя одиноким и брошенным.

 

У Жэньцзинь заставил его почувствовать, что кто-то может оставаться на его стороне, безоговорочно поддерживая в противостоянии другим.

 

Как долго он будет находиться под этой защитой?

 

«Когда нам уже разрешат позвонить?» В миллионный раз У Шаовэнь задал вопрос оператору в перерыве между тренировками.

 

«Блять, ты спрашивал об этом уже раз 800, не так ли?» Чжан Хоюэ, тренировавшийся с ним не смог удержаться от сарказма: «Что случилось? Так соскучился по маме с папой? Или скучаешь по своему парню?»

 

У Шаовэнь некоторое время молчал, а затем честно ответил: «Я скучаю по У Жэньцзиню. Мне действительно нужно услышать его голос прямо сейчас».

 

«Б… ради всего святого». Чжан Хоюэ проглотил половину ругательства: «Ты потрясающий, слишком потрясающий».

 

Изначально он думал, что У Шаовэнь, который по праву стал одним из самых популярных участников этого шоу, станет избегать разговоров о своем неоднозначном статусе парня. В конце концов, статус У Жэньцзиня как блудного сына развлекательного круга и босса компании Цимэн всегда в этих отношениях ставил его на более высокую позицию в глазах окружающих. И на У Шаовэня, естественно, смотрели немного свысока.

 

Обычно, при таком положении, человек, обладающий определенным уровнем способностей и таланта, стремился бы поскорее избавиться от ауры и тени второй половины, чтобы поскорее пойти собственным путем.

 

Но неожиданно это выглядело как настоящая любовь.

 

После того, как У Шаовэнь несколько раз спросил команду программы, когда он сможет связаться с внешним миром, они, наконец, не удержались и пустили эти кадры в эфир.

 

У Жэньцзинь увидел это видео после того, как его отметили на Вейбо.

 

«Боже мой, что за божественная любовь!? @OuRenjin».

 

«У-у-у, мне так хочется плакать! Почему все идет к тому, чтобы моего младшего брата испортил подонок?».

 

«Я завидую @OuRenjin».

 

«Хахахахаха, помогаю тэгать @OuRenjin».

 

Как только У Жэньцзинь включил видео, он увидел, как У Шаовэнь, моргая затуманенными глазами, огорченно смотрел в камеру: «Когда я смогу позвонить?»

 

«Когда я смогу позвонить во внешний мир?» Парень обращался к съемочной группе.

 

«Я так хочу позвонить». Юноша болтал с остальными участниками.

 

«Скоро это когда? Есть ли на шоу определенное время для связи с внешним миром?»

 

«Когда я смогу получить эту награду?»

 

«Можно ли ускорить время?»

 

«Я скучаю по У Жэньцзиню, мне нужно услышать его голос прямо сейчас».

 

Это уже… слишком, не так ли?

 

Мочки ушей У Жэньцзиня слегка покраснели. Это был самый романтический момент в его жизни.

 

Сейчас он ощутил больше романтики, чем в поцелуях на канатной дороге.

 

Вероятно все потому, что У Шаовэнь не просто сказал, что он ему нравится, но и гордо признался в этом перед большим количеством людей. 

 

Это приносило удовлетворение и ослепляло.

 

Как можно спокойно вынести, когда такой милый маленький друг снова и снова жалко умоляет кого-то разрешить ему позвонить?

 

Итак, однажды ночью после записи очередного эфира, сотрудник шоу внезапно нашел У Шаовэня и, не сказав ни слова, просто сунул ему в руку мобильный телефон.

 

«Эм?» У Шаовэнь застыл с протянутой рукой, но тут же отреагировал, засунув телефон в карман.

 

Спрятавшись на лестнице, он прислонился к стене, чтобы позвонить У Жэньцзиню.

 

«Привет». Когда знакомый голос прозвучал на другом конце провода, у У Шаовэня перехватило дыхание, и он внезапно не знал, что сказать.

 

«Почему ты молчишь? Не ты ли каждый день во время записи кричал о том, что хочешь позвонить мне?» У Жэньцзинь упрекнул его с улыбкой: «Кто разрешил тебе упоминать мое имя во время записи шоу?»

 

«Мне не следовало упомянуть об этом?» Голос У Шаовэня звучал очень мягко.

 

«Если ты будешь упоминать меня то, те дети, которым ты изначально нравился, расстроятся, что тебе нравится кто-то другой».

 

«Но разве они уже не знают, что мы вместе? Все ведь знают», – подчеркнул У Шаовэнь. «Ты мне понравился изначально, намного раньше, чем я понравился им».

 

У Жэньцзинь с улыбкой прижал руку ко лбу: «Приятно знать. Ладно, ты можешь говорить об этом, когда захочешь».

 

Его голос звучал нежно.

 

«У Жэньцзинь!» У Шаовэнь позвал мужчину по имени.

 

«В чем дело?»

 

Он хотел поговорить о Дун Цяо, но Дун Цяо ранее просил не упоминать его имя перед президентом У, поэтому у него, похоже, не было возможности что-либо сказать, и он мог только мягко произнести ‘спасибо’.

 

«Пожалуйста». Хотя У Жэньцзинь и не знал, за что его поблагодарили, он все равно охотно ответил.

 

«Мы закончили запись первого отборочного тура». У Шаовэнь изо всех сил старался найти тему для разговора, желая поговорить с мужчиной еще немного.

 

«Я знаю. Шоу пригласило меня на ваше первое публичное выступление, но я не пойду».

 

«Почему?» Парень слегка повысил голос.

 

«Как бы это сказать… Я мог бы соврать, что слишком занят, и это соответствовало бы моему имиджу, но на самом деле мне бы хотелось посмотреть». Голос У Жэньцзиня стал тише, и в нем появились нотки сожаления: «Просто съемочная площадка слишком шумная, звук чересчур резкий, и доктор говорит, что мне не стоит находиться в такой обстановке. Мне очень жаль».

 

http://bllate.org/book/17341/1626008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода