Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 69

«Э-э…» — Сяо Лю в панике забегал глазами, сделал большой круг вокруг кровати, подошел к тумбочке в дальнем углу и начал рыться в ящиках. — «Куда же я положил ваш телефон...»

У Жэньцзинь слегка нахмурился: «Ты только что отвечал на звонок из финансового отдела на моем телефоне».

«Ах да, кажется, я оставил его там, на диване».

Сяо Лю неловко улыбнулся, подошел к дивану и поднял телефон. Он действительно не мог придумать ни единой причины, чтобы отказать У Жэньцзиню в данной просьбе.

Пока его разум продолжал лихорадочно работать, перебирая варианты в поисках отговорки, руки уже сами протянули телефон.

У Жэньцзинь разблокировал экран. Через несколько секунд он поднял голову, даже не набрав номер. Его взгляд потемнел: «Что случилось с У Шаовэнем?»

Сяо Лю весь затрясся и покачал головой: «Ничего. Почему вы спрашиваете?»

«Дай мне и свой телефон».

Сжав губы, Сяо Лю протянул мобильный, понимая — правду уже не скрыть.

У Жэньцзинь открыл WeChat и нашел переписку с У Шаовэнем.

Первые сообщения были от Сяо Лю — он сообщал о госпитализации У Жэньцзиня. Затем шел ответ У Шаовэня: он очень переживает, но у него работа и он не может приехать в ближайшее время.

Действительно, утром пришло сообщение с вопросом о его состоянии.

Сяо Лю стоял рядом, украдкой поглядывая на экран. Его сердце колотилось, как барабан.

«Я спрашиваю в последний раз: что случилось с У Шаовэнем?» — У Жэньцзинь швырнул оба телефона на край кровати, вцепившись одной рукой в покрывало. — «Вы, едва знающие его люди, действительно думали, что сможете имитировать его стиль переписки и обмануть меня?»

«Президент У, я…»

«Невозможно отменить работу?» — Уголки губ мужчины дрогнули в холодной улыбке. — «Я могу понять, если он не смог бросить начатое или запланированное на тот же день. Но на следующий день нет такой работы, которую нельзя было бы отложить или отменить».

С этими словами У Жэньцзинь поднял глаза и уставился на Сяо Лю. Давящее молчание было настолько тяжелым, что ассистент даже не смел взглянуть начальнику в лицо.

«Вы только что перенесли операцию на сердце, вам нельзя волноваться, поэтому я…»

Он запнулся, не в силах продолжать.

У Жэньцзинь замолчал. Он больше не спрашивал, что случилось с У Шаовэнем. Мужчина больше не сказал ни слова — просто сидел в тишине.

Он почувствовал неладное не сегодня. С самого начала, когда Сяо Лю вернулся в палату взволнованным и сказал, что только что говорил с У Шаовэнем по телефону, У Жэньцзинь смутно осознал — должно быть, произошло что-то, чего он не сможет принять.

Тогда он понял: с характером У Шаовэня, какими бы ни были обстоятельства, узнав о его операции, парень никогда не сказал бы что-то вроде «задержится на полнедели».

Он перебрал в уме множество возможных причин, но в итоге убедился — ни одна из них не может быть правдой.

Остается лишь один вариант: У Шаовэнь действительно… не может появиться перед ним.

«Позови доктора Чена», — голос У Жэньцзиня звучал ровно, а во взгляде не было огня. — «Скажи, что мое сердце, кажется, работает нестабильно».

«А? Сейчас, я сейчас позову!»

Сяо Лю очнулся, развернулся и выбежал, вскоре вернувшись с доктором Ченом, который в спешке не мог распутать свой стетоскоп, чтобы послушать сердцебиение.

У Жэньцзинь сидел и покорно позволил доктору закончить осмотр.

«Ритм в норме. Опишите подробнее — что именно вас беспокоит и где?»

«Сяо Лю», — У Жэньцзинь не ответил на вопрос, а обратился к ассистенту. — «Выйди. Займись чем-нибудь. Вернешься через два часа».

«О, хорошо».

Сяо Лю взглянул на них, подобрал свой телефон с кровати и вышел, наконец вырвавшись из этой удушающей атмосферы.

Он взглянул на время на мобильном и застыл у двери в оцепенении. Сердце будто сдавил тяжелый камень — мучительно и невыносимо.

Ему и так было нелегко, а представить, что чувствовал в этот момент президент У, он и вовсе не мог.

«Могу ли я встретиться с родственниками донора сердца?» — в палате У Жэньцзинь, вопреки ожиданиям Сяо Лю, пока не впал в эмоциональный коллапс. Он лишь смотрел на доктора Чена с мрачным выражением лица. — «Этот человек погиб в аварии, у него должны быть родные, верно?»

Все движения доктора Чена замерли. Услышав эти слова, он похолодел. В эту секунду Чен Суй понял — У Жэньцзинь догадался. Они даже не успели перейти к Плану А, где У Шаовэнь попадает в аварию и оказывается в больнице.

Он знал, что так и будет. Как они могли скрыть это от У Жэньцзиня?

Доктор Чен не стал придумывать новую ложь, лишь постарался выглядеть спокойным и с печалью в голосе произнес заученную фразу: «На самом деле человек, который попал в аварию и стал донором сердца... это У Шаовэнь».

Не дав У Жэньцзиню вставить слово, он невольно ускорил речь: «В тот день, когда вы пришли на обследование, незадолго до этого он попал в ДТП и был доставлен к нам. К сожалению, кусок металла пробил аорту. Он потерял слишком много крови, и мы не смогли... спасти его... Последнее, что он сказал — хотел, чтобы его сердце пересадили вам...»

У Жэньцзинь тихо усмехнулся. Ни слез, ни тени отчаяния — лишь ледяная усмешка.

«Так по какому сценарию ты сейчас играешь?»

Его грудь плавно вздымалась, словно последнее затишье перед извержением вулкана: «Зная, что я не приму такое, сначала просто сделать это, а потом использовать последнюю волю умершего, чтобы заманить меня в ловушку? „Ты носишь в себе его сердце, и просто чтобы исполнить его предсмертное желание — чтобы ты жил, просто чтобы почтить этот дар, ты должен продолжать жить и считать его сердце продолжением его жизни?“ Что-то вроде такого сценария?

Извини, но я не собираюсь играть по таким правилам.

Если ты еще раз посмеешь повторить чушь про аварию», — У Жэньцзинь поднял глаза и пристально посмотрел в лицо доктору Чену, — «я немедленно вырежу это сердце обратно. Вживить его было непросто, но достать — куда легче. Для этого даже не нужно быть врачом, верно?»

В этот момент лицо У Жэньцзиня выглядело необычайно странно: «Я ненавижу, когда меня заставляют принимать то, чего я не хочу. Если я не хочу — значит не хочу, и никакие уговоры не помогут».

«У Жэньцзинь!» — голос Чен Суя дрогнул. Он не мог понять, блефует ли пациент или говорит всерьез, но с У Жэньцзинем подобное действительно казалось возможным.

Он не осмелился воспринимать эти слова как пустую угрозу.

«Пожалуйста, успокойтесь. Подумайте об У Шаовэне. Он столько для вас сделал. Если он узнает, что вы в конце концов подвели его... ему будет необычайно больно».

Глаза доктора покраснели, когда он вспомнил, как сейчас выглядел У Шаовэнь на мониторах. Гнев и печаль душили его.

«Значит», — хрипло произнес У Жэньцзинь, — «ты все еще настаиваешь, что сердце в моей груди действительно принадлежит У Шаовэню, да?»

«Да, это его сердце», — Чен Суй глубоко вдохнул. — «Но он еще не умер».

http://bllate.org/book/17341/1626036