Готовый перевод Infinite Flow: When a Daoist Master Enters a Survival Game World / Бесконечный поток: Когда потомственный даос входит в игру на выживание: Глава 25. Отель: Дуань Муфань потерял память?

Тощий парень задыхался от возмущения. Видя, что Шэнь Яньи демонстративно игнорирует Дуань Муфаня, продолжая жевать, он не выдержал и рявкнул:

— Эй ты! Брат Дуань с тобой разговаривает! Ты что, оглох?

— ...

Рука Шэнь Яньи замерла. Он медленно, с грацией хищника, опустил приборы на стол. Затем так же неспешно оправил длинные полы своей одежды и наконец поднял взгляд. Его лицо было спокойным, но в глазах застыл лед.

— Как ты его назвал? — тихо переспросил он. — «Брат Дуань»?

Парень открыл было рот, чтобы огрызнуться, но Дуань Муфань оборвал его резким, почти паническим окриком:

— Я с ним едва знаком! Не надумывай лишнего.

Эти слова предназначались не прилипале, а Шэнь Яньи.

Даос, сидевший через узкий проход от столика Дуань Муфаня, услышав это поспешное оправдание, чуть расслабился. Лед в его взгляде подтаял, уступив место едкой иронии.

— Ты меня не помнишь, но уже боишься, что я «надумаю лишнего»? Интересно.

Юань Сы, сидевший рядом и дожевывающий куриную ножку, наконец-то осознал масштаб трагедии. Его «радар» вопил об опасности. Как опытный свидетель студенческих драм, он мгновенно считал атмосферу: у его Шэнь-гэ и этого амбала напротив явно было прошлое. И, судя по искрам в воздухе, расстались они не друзьями.

Юань Сы скосил глаза на Дуань Муфаня и мысленно перекрестился. «Твою ж... С такой горой мышц мне не тягаться. Если он решит буянить, нас обоих в фарш раскатают».

Тем временем Дуань Муфань перевел взгляд на Юань Сы, который слишком уж уютно устроился плечом к плечу с Шэнь Яньи. В груди наемника вскипела иррациональная, черная злоба. Его глаза потемнели.

Он резко встал, нависая над столом. Его аура стала тяжелой, давящей.

— Проваливай, — бросил он, не глядя на тощего парня.

Разница в отношении была очевидна даже слепому. Шэнь Яньи он оправдывался, а этого просто вышвырнул.

Лицо тощего парня пошло пятнами. Он попытался возмутиться, но приятель дернул его за рукав и зашипел:

— Заткнись, идиот! Если Бог Резни разозлится по-настоящему, тебя и десять жизней не спасут! Валим отсюда!

Группа прилипал спешно ретировалась.

Дуань Муфань остался стоять. Видя, что Шэнь Яньи снова вернулся к еде, даже не глядя в его сторону, мужчина почувствовал укол досады. Он решительно шагнул через проход и встал прямо над даосом.

Шэнь Яньи лениво поднял веки. Его красоту сейчас оттенял холод.

— Что? Хочешь ударить меня?

Рука Дуань Муфаня, которая уже тянулась, чтобы коснуться плеча даоса, замерла в воздухе и медленно опустилась. Он поджал губы. Ему было невыносимо, что этот человек его игнорирует, но он совершенно не понимал, почему его эмоции так скачут.

Повисла напряженная пауза.

Юань Сы, чувствуя себя лишним на этом празднике жизни, наклонился к уху Шэнь Яньи и прошептал, стараясь не смотреть на нависающую скалу мышц:

— Шэнь-гэ... Ты его знаешь, да? Скажи честно.

Шэнь Яньи сжал палочки для еды так, что побелели костяшки. В его голосе прозвучала хрипотца, а во взгляде мелькнуло что-то болезненное, граничащее с одержимостью.

— Знаю.

Дуань Муфань, обладающий слухом хищника, услышал это. Он сглотнул и, собрав все свое терпение (которого обычно не хватало и на секунду), произнес почти умоляюще:

— Нам надо поговорить. Наедине.

Ресторан был не лучшим местом. Слишком много ушей, слишком много любопытных глаз, пялящихся на знаменитого «Бога Резни» и его красивого спутника.

Шэнь Яньи опустил ресницы, скрывая эмоции. Он не стал спорить.

Повернувшись к Юань Сы, он тихо скомандовал:

— Доедай и иди в номер. Отдохни как следует, скоро пойдем в следующий инстанс.

— Понял, босс! — закивал Юань Сы. — Иди, не волнуйся.

Он бросил опасливый взгляд на Дуань Муфаня и пискнул:

— Если что — зови! Я прибегу! (Наверное).

Шэнь Яньи грациозно поднялся, одернул рукава своего китайского костюма и, чуть склонив голову, посмотрел на мужчину с вызовом.

— И где ты хочешь поговорить?

У Дуань Муфаня перехватило дыхание. От этого взгляда сердце снова пропустило удар.

— Где скажешь, — выдохнул он, не думая.

— ...

По залу пронесся шепот изумления. Люди не верили своим ушам. Этот мясник, посылающий всех на три буквы, только что отдал право выбора какому-то новичку?

Шэнь Яньи криво усмехнулся и, игнорируя зевак, первым направился к выходу.

Дуань Муфань двинулся следом. Он держался на шаг позади, не как преследователь, а как телохранитель. Один — воплощение холодной, неприступной аристократии, второй — концентрированная мощь и агрессия. Вместе они смотрелись пугающе гармонично. Словно две части единого целого, которые наконец сошлись.

Они покинули ресторан в молчании. Шэнь Яньи плохо знал планировку Отеля, помнил лишь упоминание о Конференц-залах в брошюре. Он остановился в коридоре и обернулся.

— Где здесь переговорные? Там тихо?

Дуань Муфань тоже остановился. Его низкий голос заполнил пространство:

— Конференц-залы — это изолированные пространства. Но доступ туда открыт только постояльцам третьего этажа и выше.

Шэнь Яньи закатил глаза.

— Тогда предлагай варианты. Где мы можем поговорить без лишних ушей?

— Я могу запросить доступ, — уверенно заявил Дуань Муфань, не сводя глаз с лица даоса. — Но войти туда могут только члены одной команды.

Глаза Шэнь Яньи сузились. В голове мгновенно созрел план. Он улыбнулся — тонко, опасно.

— И сколько у тебя товарищей в команде?

«Сколько трупов мне придется спрятать, чтобы освободить место для себя?» — читалось в его взгляде.

Дуань Муфань нахмурился, удивленный вопросом.

— Ни одного. Мне не нужны балласты.

Отель не принуждал к объединению. Были и одиночки. Но большинство предпочитало сбиваться в стаи, ведь люди — существа социальные, а в инстансах в одиночку выжить трудно.

Шэнь Яньи на секунду опешил, а затем опустил глаза, пряча довольную усмешку. Ну конечно. Как он мог забыть? Дуань Муфань всегда был одиноким волком. Команда ему не нужна. Это упрощало задачу.

Заметив странную реакцию собеседника, Дуань Муфань предложил компромисс:

— Дальше по коридору, налево — Общий зал собраний. Там обычно новички обмениваются информацией. Найдем угол потише.

Они дошли до зала и выбрали самый дальний, затененный угол.

Шэнь Яньи резко развернулся и впился взглядом в мужчину. Он смотрел долго, жадно, запоминая каждую деталь.

Дуань Муфань — бывший наемник. Его тело было совершенным оружием: мощным, но быстрым. Но два года разлуки наложили свой отпечаток.

Его волосы стали короче — грубый, неровный «ежик», словно он стриг себя сам ножом перед зеркалом. Это делало его лицо еще более хищным. На левой брови появился свежий шрам, пересекающий висок.

Взгляд изменился сильнее всего. Если раньше Дуань Муфань был волком, которого Шэнь Яньи удалось приручить и посадить на цепь любви, то теперь цепь исчезла. Перед ним стоял дикий зверь. Опасный, непредсказуемый, забывший тепло человеческих рук.

Под этим сканирующим взглядом Дуань Муфаню стало неуютно. Он вдруг осознал абсурдность ситуации.

— Я... я не представился. Меня зовут Дуань Муфань.

Шэнь Яньи горько улыбнулся уголками губ.

— А я — Шэнь Яньи.

— Шэнь... Яньи...

Дуань Муфань нахмурился. Он повторил это имя, пробуя его на вкус.

Внезапно его лицо исказила гримаса боли.

Острая, пронзительная вспышка в мозгу, словно удар раскаленной иглой. Следом за ней — тупая, ноющая боль в сердце, такая сильная, что перехватило дыхание. Ощущение, будто он забыл что-то жизненно важное, что-то, без чего его существование было неполным.

Мужчина, который мог выдержать пытки не моргнув глазом, пошатнулся. Он сделал два неверных шага назад, хватаясь за голову. Его глаза мгновенно налились кровью.

http://bllate.org/book/17342/1626079