Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 8. Просто не хотим проигрывать!

Хаотичная обстановка постепенно стихла.

На губах Гу Цзяруя играла легкая улыбка:

"А если мы не признаем этот результат, что вы собираетесь делать?"

Лицо Цинь Лэя помрачнело:

"Так вы, 18-й класс, собираетесь вести себя как безответственные хулиганы? Все видели своими глазами, что мы, 20-й класс, первыми пересекли финишную черту, так неужели вы не можете признать реальность, прекратите строить иллюзии?"

"Да, - высокомерно вскинула подбородок одна девушка из 20-го класса, - мы, 20-й класс, всегда сильны в спорте, а вы, 18-й класс, просто случайно заняли второе место, так что давайте-ка радуйтесь тихонько в уголке, а не пытайтесь примазаться к нашей победе. Да вы что, совсем обалдели?"

Гу Цзяруй презрительно хмыкнул, насмешливо приподняв бровь:

"Все видели своими глазами, что, когда Шань Лян подбежал к тебе, Цинь Лэй, ты его толкнул, да?"

"Нет, это был не я, - тут же возразил Цинь Лэй, - он сам неустойчиво бежал, так что вы, потерявшие первое место, должны ругать его, а не взваливать на нас!"

"Ладно, - кивнул Гу Цзяруй, - ты не признаешь, да? Неважно, есть видеозапись, увеличим - и сразу видно, в чем тут дело."

Стоявший рядом учитель физкультуры неловко прокашлялся:

"Хорошо, не ссорьтесь пока, мы разберемся с этим делом, а сейчас все идите".

Цинь Лэй с холодным взглядом стиснул зубы и повернулся, чтобы уйти.

Но тут Гу Цзяруй вдруг лениво произнес:

"Подождите".

Цинь Лэй обернулся:

"Ты чего еще хочешь?"

Гу Цзяруй проигнорировал его, повернувшись к учителю физкультуры:

"Учитель, сегодня последний день соревнований, вскоре будет церемония закрытия и объявление результатов, так что нужно сейчас же вынести окончательное решение по этому вопросу".

Учитель, сжимая в руках папку с документами, покачивая подвешенным на шее свистком, неуверенно произнес:

"И какое же у тебя предложение?"

Гу Цзяруй устремил холодный взгляд на Цинь Лэя:

"Раз уж мы оба не согласны друг с другом, давайте просто проведём ещё один забег".

«Повторный забег?» — одноклассники из двух классов пересеклись взглядами.

Судя по ситуации, 18-й класс считает, что 20-й класс жульничал, а 20-й класс уверен, что его первое место заслуженно, так что оба класса недовольны. Провести повторный забег, пожалуй, действительно выход.

Учитель почесал голову и, тихо посовещавшись с несколькими руководителями, повернулся:

"Хорошо, пусть ваши два класса проведут повторный забег, есть возражения?"

Цинь Лэй сжал зубы:

"Нет".

"Из вашего класса, - учитель указал на 20-й класс, - кто будет участвовать?"

Цинь Лэй на мгновение задумался, оглядев сильнейших спортсменов в своем классе, выбрал троих вместе с собой:

"Мы четверо".

Затем он бросил взгляд на 18-й класс.

В гуманитарном классе мало парней, да и сильных спортсменов совсем немного, Цинь Лэй злорадно ухмыльнулся, интересно, чем они будут тягаться.

Гу Цзяруй холодно наблюдал за этим самодовольным выражением Цинь Лэя, а затем решительно снял свою спортивную куртку и бросил в сторону.

"Сюе-гэ, - из толпы вышел Сюй Юньтянь и похлопал Гу Цзяруя по плечу, - я с тобой".

Сюй Юньтянь - лучший друг Гу Цзяруя, он из хорошей семьи и тоже достаточно крепкий парень.

Гу Цзяруй кивнул, оглядывая остальных парней в своем классе.

В таком сильном составе 20-го класса им, похоже, не справиться.

Ладно.

Приняв решение, Гу Цзяруй повернулся и решительно сказал:

"Нас будет двое, я и Сюй Юньтянь".

Учитель физкультуры удивленно приподнял брови:

"Всего двое? Против четверых? Это же эстафета, каждый этап будут выкладываться на полную, вы уверены?"

"Уверены".

"Ах, - воодушевленно воскликнула та девушка из 20-го класса, довольно улыбаясь, - так это вы сами выбрали, двое против четверых, мы вас не принуждали. Если проиграете, но будете опять выкручиваться, учитель сразу аннулирует ваши результаты, запомните!"

Учитель физкультуры и судьи договорились о чем-то, затем дали свисток:

"Десять минут на разминку, через десять минут начнется повторное соревнование!"

Сюй Юньтянь снял свою куртку, обнажив накачанные мышцы, и сказал Гу Цзярую:

"Сюе-гэ, сможем победить?"

«Главное — держаться, — ответил Гу Цзяруй, — «ы бежишь первые два этапа, я - последние два».

Сюй Юньтянь кивнул:

"Хорошо".

Через десять минут соревнование началось.

Когда прозвучал свисток судьи, трибуны взорвались ликованием!

Одна из девушек 20-го класса с ехидством обратилась к Ву Да Ци:

"Ах, вы сами выбрали идти на верную смерть, так что мы ничего не можем поделать. Сейчас мы как следует надаем вам по ушам, чтобы вы поняли, что значит настоящая сила!"

Ву Да Ци покосился на нее с презрением:

"Твои дешевые духи просто отравляют мне воздух, сестричка".

Девушка была сбита с толку его ответом, ее самодовольная улыбка чуть не слетела с лица.

Трибуны взревели, а на беговой дорожке развернулась ожесточенная борьба. Сюй Юньтянь на первом этапе еще мог держать небольшое преимущество, но на втором этапе силы были равны, и его догнали.

Когда Сюй Юньтянь пробежал два этапа и передал эстафетную палочку Гу Цзярую, все кардинально изменилось.

Сжав в руке эстафетную палочку, Гу Цзяруй развернул свои мощные длинные ноги и помчался с неистовой скоростью. Он словно превратился в дикого гепарда в безлюдной степи, используя свою первобытную, дикую, безжалостную силу, неуклонно двигаясь вперед.

Когда Гу Цзяруй опередил последнего участника 20-го класса, Цинь Лэя, трибуны 18-го класса взорвались неистовыми аплодисментами и криками.

"Гэ-гэ, давай! Гэ-гэ - самый сильный!"

"Гу Цзя-рй, наш кумир!"

Гу Цзяруй демонстрировал такую взрывную силу, что даже учителя физкультуры были поражены. Он неудержимо несся вперед, оторвавшись от 20-го класса почти на сотню метров.

Ву Даци на трассе в восторге кричал и подскакивал, обрадованно обращаясь к той девушке:

«Эй, вам всем стоит научиться, что истинная сила — это дело!»

Девушка, глядя на происходящее, побледнела, беспрерывно бормоча что-то - как же так?!

Когда Гу Цзяруй с абсолютным первым результатом пересек финишную черту, ликование достигло пика.

Немного отдышавшись, Гу Цзяруй выпрямился.

Все еще бегущий по дорожке Цинь Лэй, когда увидел Гу Цзяруя, финишировавшего первым, сразу впал в отчаяние, у него было такое чувство, будто ему вырвали сердце.

Твою мать! 

Как же он их ненавидит! Как же он ненавидит, что этот, казалось бы, готовый на тарелочке, выскользнул!

Он так стиснул зубы, что чуть не сломал их, поднял голову и увидел, как Гу Цзяруй, с развязной улыбкой, стоял на финише, а следом за ним - парни из 18-го класса.

Затем он увидел, как Гу Цзяруй, подойдя к нему на беговой дорожке, показал ему большой палец, а потом резко опустил вниз, в издевательском жесте.

Откровенное презрение!

Лицо Цинь Лэя задрожало от ярости.

Стиснув зубы, он все же добежал последние 50 метров, но тут снова увидел, как Гу Цзя-рй беззвучно шевельнул губами, произнося два слова.

Мусор.

Когда Цинь Лэй добрался до финиша, 20-й класс был угрюм и безмолвен, а 18-й класс ликовал, как в Новый год.

Учитель физкультуры публично объявил результаты, вынеся окончательный вердикт.

Гу Цзяруй, глядя на понурых ребят из 20-го класса и исполненного ярости и обиды Цинь Лэя, насмешливо подошел к нему:

"Цинь Лэй".

Цинь Лэй насторожённо поднял голову.

"Я пришел, чтобы сказать тебе, что мы победили вас на этом поле, чтобы защитить честь нашего 18-го класса, - Гу Цзяруй ткнул его в плечо, его взгляд был жестким и безжалостным, - но то, что ты толкнул Шань Ляна и причинил ему травму, за это я тебе припомню".

Сказав это, он перекинул спортивную куртку через плечо и бросил ключи от класса Сюй Юньтяню: 

"Юньтянь, помоги отвести ребят обратно в класс".

"А ты куда?" - спросил тот.

"В медпункт, присмотреть за Шань Ляном", - ответил Гу Цзяруй, уже уходя, его идеальный, сильный силуэт, освещенный сзади, выглядел особенно притягательным.

http://bllate.org/book/17347/1626588