Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 9. Тайное признание в любви

Когда Гу Цзя-рй пришел в медпункт, ногу Шань Ляна уже перевязали.

"Впредь будь осторожен при ходьбе, - предупредила врач, стоявшая рядом, - постарайся как можно больше отдыхать этой ногой, при купании тоже будь аккуратен, не замочи, через некоторое время приходи поменять повязку, запомнил?"

Шань Лян тихо кивнул:

"Спасибо вам".

Гу Цзяруй подошел к Шань Ляну и опустился на корточки:

"Залезай".

Уши Шань Ляна слегка покраснели, но лицо оставалось спокойным, он обнял Гу Цзяруя за шею, а тот поднял его на свою крепкую спину.

Гу Цзя-рй также поблагодарил врача, а затем развернулся и направился к выходу из медпункта.

Врач, сидя за столом, посмотрела через очки на удаляющиеся фигуры и с улыбкой вздохнула:

"Эти два мальчика действительно очень хорошо ладят друг с другом, настоящие братья…"

…

Гу Цзяруй донес Шань Ляна до класса. Шань Лян сел на свое место, тяжело вздохнув.

"Сиди здесь, - Гу Цзяруй кивком указал на Шань Ляна, - не двигайся, я схожу в столовую и принесу тебе поесть".

"Не надо, - Шань Лян покачал головой, - я не хочу есть".

"Мне что, малыш, повторить?" - Гу Цзяруй сделал грозное лицо, нахмурив брови. - "Врач тебе ведь сказал восстанавливать силы, так ты еще смеешь отказываться?"

Шань Лян поднял глаза, увидев, что Гу Цзяруй серьезен и упрям, понял, что обедать ему придется, так или иначе. Он достал из кармана карточку на питание и бросил ее Гу Цзярую:

"Ладно, все, не ворчи, я поем".

Гу Цзяруй довольно хмыкнул:

"Жди своего гэгэ".

Он развернулся, по-прежнему небрежно закинув куртку на плечо, насвистывая, вышел из класса. Шань Лян, положив голову на парту, смотрел на прямую, как у солдата, спину Гу Цзяруя, полную мужественной энергии, словно белая ива в пустыне.

В классе было тихо, издалека доносился приглушенный шум с футбольного поля и из столовой. За окном раскинулось необъятное синее небо, мягкие белые облака, гонимые ветром, растворялись нитями.

На доске все еще были записаны шаги решения геометрических задач, которые учитель математики объяснял на прошлом вечернем занятии, слева висела дежурная таблица, а вверху - государственный флаг и лозунг

"Тишина порождает мудрость, войдешь в класс - сразу учись".

Хорошо, что третий год обучения в старшей школе только начался.

У него еще есть год, еще год, чтобы быть рядом с Гу Цзяруем.

Шань Лян закрыл глаза, наслаждаясь легким ветерком, влетающим в окно. Спустя долгое время, он вдруг открыл глаза, словно не в силах больше сдерживаться, схватил ручку и, оторвав листок самоклеящейся бумаги, быстро написал четыре слова:

"Я люблю тебя".

Он хотел незаметно положить эту записку в учебник Гу Цзяруя. Однако, подумав некоторое время, он покачал головой - почерк слишком явно выдает, что это его.

Он оторвал еще один листок и, подражая милому почерку девушки, переписал туда те же слова, затем, озираясь по сторонам, как вор, протянул руку.

Гу Цзяруй сидел как раз позади него, Шань Лян осторожно приоткрыл пенал Гу Цзяруя и аккуратно спрятал туда эту записку.

А насчет той первой записки с его собственным почерком… 

Шань Лян немного поколебался, скомкал ее и засунул в щель на парте Гу Цзяруя. Хоть он и не может признаться открыто, но таким образом хотя бы чуть-чуть выразить свои чувства. Даже если Гу Цзяруй не узнает, кто это написал, это не важно. Главное, что он хотя бы увидел это.

Когда Гу Цзяруй вернулся, в классе уже сидело несколько человек.

Гу Цзяруй поставил обед на парту Шань Ляна и пожаловался:

"В столовой просто не протолкнуться, там полно народу".

Шань Лян отложил тетрадь и открыл пакет, аромат еды сразу заполнил класс. Он неторопливо поел, и когда закончил, на улице уже начало темнеть, а большинство одноклассников тоже вернулись.

Вскоре зазвенел звонок на самоподготовку, в классе наступила тишина, те, кто тайком перекусывал, спрятали свои угощения, а влюбленные парочки, хоть и сидели через ряд, словно Пастух и Ткачиха, с сожалением разошлись. По коридору послышались шаги, затем дверь открылась, и в класс вошла Гуань Ивэнь.

Учительница Гуань Ивэнь была классным руководителем 18-го класса и преподавала китайский язык. Она была одета в современное ципао, на шее красовалось жемчужное ожерелье, подаренное мужем, волосы безукоризненно уложены на затылке, очень элегантная.

Она держала в руках папку с подготовленными материалами, подойдя к кафедре, уселась, включила компьютер в классе, а затем нажала кнопку, чтобы опустить большой экран проектора.

У всех в классе сердца тревожно забились.

Конечно, мягкий голос учительницы Гуань Ивэнь зазвучал:

"Сегодня вечером у нас будет классное собрание. Первым делом я хочу показать вам результаты общешкольного экзамена, который мы сдавали за неделю до спортивного фестиваля. Ситуация в нашем классе не очень хорошая, я немного разочарована".

http://bllate.org/book/17347/1626589