Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 13. У обоих руки не на месте.

Шань Лян смотрел, как Гу Цзяруй выходит из дома, слегка приподняв брови, и начал собирать свои вещи.

*Не понятно, что этот парень задумал, такой таинственный.*

Шань Лян обречённо покачал головой, аккуратно разложив свои вещи, а затем и вещи Гу Цзяруя.

Примерно через полчаса Шань Лян, оглядывая уже убранную комнату, чувствовал внутреннее удовлетворение. В шкафу висели их школьная форма и повседневная одежда, на полке для обуви стояли его старые ботинки и дорогие кроссовки Гу Цзяруя, вокруг письменного стола были аккуратно расставлены канцелярские принадлежности и учебные материалы.

Всё казалось готовым.

Шань Лян поставил пустые сумки в сторону и лёг на мягкую кровать, глядя в потолок.

*Двое людей, одна комната. Кажется, даже лучше, чем он ожидал.*

Он тихо усмехнулся, но вдруг услышал звук поворачивающегося в замке ключа.

Гу Цзяруй, толкнув дверь, вошёл в комнату с хитрой улыбкой, неся в каждой руке по большому пакету.

 «Что ты там принёс?» — спросил Шань Лян.

Гу Цзяруй поставил пакеты на стол, открыл их, и в комнате распространился аппетитный аромат жареной курицы.

«Жареная курица, пиво!» — Гу Цзяруй плюхнулся рядом с Шань Ляном, заглядывая ему в глаза. — «Я купил много, хватит нам поесть. Ещё у меня есть ужастики — будем кушать и смотреть, отпразднуем, ага?»

Шань Лян с недоверием подошёл к пакетам и, заглянув внутрь, застыл. Через какое-то время он указал на них:

«Ты... Ты сколько же купил?»

 «Не много, как раз хватит», — беззаботно ответил Гу Цзяруй.

«Это...» — Шань Лян запнулся. — «Ты что, свиней собрался кормить? Такая огромная порция — четверым мужчинам не съесть!»

Гу Цзяруй обнял Шань Ляна за талию, притягивая к себе, с озорной улыбкой:

 «Ну и что? Раз уж купил, будем веселиться вовсю».

Шань Лян чувствовал рядом горячее дыхание Гу Цзяруя:

«Но...»

Он не успел договорить, как вдруг раздался стук в дверь.

Гу Цзяруй нахмурился и пошёл открывать. Открыв, он увидел не арендодателя, а человека, похожего на профессора — с редкими волосами и в толстых очках.

«Дедушка», — Гу Цзяруй спросил, — «Вы, кажется, ошиблись дверью?»

Мужчина, похожий на профессора, поправив очки, посмотрел на Гу Цзяруя:

«Это вы, молодой господин Гу?»

Гу Цзяруй слегка нахмурился:

 «Да, а вы кто?»

 «Я Ян Го Бинь, профессор-эмеритус математического факультета университета. По поручению вашего отца буду проводить с вами индивидуальные вечерние занятия три раза в неделю, а также контролировать ваш учебный процесс и оперативно сообщать об обстановке вашему отцу», — сказал профессор Ян, поправляя очки.

Глаза Гу Цзяруя тут же округлились:

 «...Отец нанял для меня репетитора?»

«Да», — профессор Ян кивнул. — «Могу я пройти внутрь?»

«Профессор, профессор, это...» — Гу Цзяруй, стоя в дверях, намеренно повысил голос.

*Чёрт, он совсем не ожидал, что отец нанял для него профессора для индивидуальных занятий! Проклятье!*

Находившийся в комнате Шань Лян, не видя, кто стоит за дверью, почуял неладное. Он поспешно схватил два больших пакета с жареной курицей и пивом и спрятал их под одеялом.

Когда профессор Ян вошёл в комнату, Шань Лян уже успел всё спрятать и спокойно сидел на краю кровати. Гу Цзяруй сел рядом с ним.

Профессор Ян втянул воздух носом:

 «Почему пахнет курицей?»

 «А, курица, точно», — Гу Цзяруй тут же начал нести нелепые оправдания, — «Мой друг по дороге проходил мимо птицефермы, вот и пропах».

Шань Лян сохранял на лице лёгкую улыбку, но внутри кипел от злости.

*Этот негодяй сам же суетливо спрятал жареную курицу и пиво, а теперь ещё и врёт.*

Разозлившись, он незаметно протянул руку и сжал ногу Гу Цзяруя.

Профессор Ян придвинул стол к Гу Цзярую и сел напротив, разложив свои материалы:

 «Ну, давайте начнём с первой задачи на применение тригонометрических функций...»

Гу Цзяруй рассеянно промычал что-то в ответ, краем глаза поглядывая на Шань Ляна. Затем он беззвучно произнёс одними губами:

 «Ах ты, негодник, как ты посмел меня ущипнуть?»

Шань Лян высокомерно приподнял уголок губ, полуприкрыв глаза, беззвучно ответил:

 «А что?»

Гу Цзяруй был заведён, его глаза сверлили профессора, говорившего проникновенным тоном, но его рука под столом уже начала блуждать по бедру Шань Ляна.

 «Итак, одно из важных применений тригонометрических функций в экзаменационных заданиях — это переход от синуса к косинусу...»

Профессор Ян увлечённо продолжал объяснять, не замечая, что двое парней, с виду внимательно его слушающих, на самом деле под столом уже начали свои игры.

http://bllate.org/book/17347/1626593