× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 15. Не желаю быть частью этого мира.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Лян отвернулся от близко склонившегося лица Гу Цзяруя:

«Это ты первый начал».

Гу Цзяруй крепко схватил его запястье, прижимая к кровати:

«И ещё правым себя считаешь? Из-за тебя я чуть не опозорился перед профессором».

«Сам виноват», — упрямо стоял на своём Шань Лян. — «Ко мне это не относится».

Не дав опомниться, он ловко высвободил руки и тут же атаковал щекотливые бока Гу Цзяруя, заставив того вздрогнуть.

«Смеешь меня щекотать!» — С насмешливой ухмылкой Гу Цзяруй запустил руку под рубашку Шань Ляна, поглаживая нежную кожу на талии. — «Совсем распустился!»

Шань Лян невероятно боялся щекотки. От прикосновений всё его тело дрожало. Они смеялись, катаясь по кровати, пока не раздался неприятный хруст.

«Беда!» — испуганно воскликнул Шань Лян.

«Что?» — озадаченно спросил Гу Цзяруй.

Шань Лян оттолкнул его и вскочил, срывая одеяло. Жирные пятна въелись в ткань, а несколько жареных цыплят... были полностью раздавлены.

Едва сдерживая смех, Шань Лян показал на последствия:

«Твои цыплята...»

«Да ты сам раздавил!» — рявкнул Гу Цзяруй, уловив насмешку. — «Чёрт, теперь не поужинаешь».

«Всё равно доедим», — Шань Лян, выросший в приюте, не терпел расточительства.

Гу Цзяруй с отвращением поднял пакет:

«Магазины закрыты... Придётся терпеть».

Пока Шань Лян менял испачканное постельное бельё, Гу Цзяруй вдруг улыбнулся:

«Знаешь, ты прямо как жена — такая хозяйственная».

Рука Шань Ляна дрогнула. Сохраняя ледяное выражение, он процедил:

«Кто хочет быть твоей женой? Я мужчина».

«Ну да», — беззаботно кивнул Гу Цзяруй. — «Будь ты девчонкой — я бы тебя сегодня же прибрал к рукам, а после выпуска сыграли бы свадьбу!»

Эти слова обожгли Шань Ляна. Он никогда не сможет быть женщиной... Мечта останется мечтой.

«Даже не мечтай», — холодно бросил он.

Позже, устроившись на кровати, они доедали курицу под скучный фильм ужасов. К середине Гу Цзяруй начал клевать носом.

«Уснул?» — толкнул его Шань Лян.

«Да ну это отстой», — раздражённо выключил фильм Гу Цзяруй.

Захватив пиво, он повлёк Шань Ляна на балкон. Осенний ветерок освежал, а огни города мерцали внизу.

«Сегодня не удалось нормально отпраздновать», — лениво протянул Гу Цзяруй. — «На твой день рождения устроим по-настоящему».

«Мой день рождения?» — горько усмехнулся Шань Лян. — «Какая разница? Это просто дата в документах. Я даже не знаю, когда родился на самом деле».

Он был подкидышем... Дата в свидетельстве — всего лишь день, когда его нашли.

Гу Цзяруй замолчал, поняв, что задел больное.

«Если бы можно было вернуться на двадцать лет назад...» — вдруг тихо начал Шань Лян.

Гу Цзяруй усмехнулся:

«Я бы тогда был неорганическим веществом».

«Я бы... хотел, чтобы моя мать не выходила за моего отца», — шёпотом признался Шань Лян. — «Тогда меня бы не было».

Пиво обжигало горло, а ветер щипал глаза.

«Я... никогда не хотел появляться на этом свете».

***

[Ранее]

Гу Цзяруй: «Будь ты девчонкой — ты бы стала моей женой!»

[Позже]

Гу Цзяруй: «Шань Лян! Признай уже — ты моя жена! Иди сюда... Что с тобой? Даже если ты мужчина — всё равно будешь моей! Послушно ложись... Вот так...»

***

Когда эти двое наконец сойдутся — моя волчья кровь точно вскипит! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/17347/1626595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода