Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 20. Ты обязан слушаться.

Звонок на урок прозвучал как приговор. Дверь распахнулась, и в класс вошёл учитель математики Гао — грубоватый мужчина с армейской выправкой.

По сплетням Ву Дацзы, в молодости учитель Гао служил в армии, но с возрастом былые мышцы превратились в жирок, оставив лишь пышную "растительность" на груди. Он швырнул стопку тетрадей на кафедру:

"Сегодня разберём контрольную. Домашку — в следующий раз."

Ву Дацзы облегчённо подмигнул Шань Ляну:

"Пронесло! Меня точно не вызовут!"

"Ву Дацзы, встать!" — прогремел голос учителя.

Лицо "бурундучка" побелело, будто его только что положили в морг.

"Весь урок простоишь. Посмотри на свои результаты! Это что за успеваемость?"

"Позорная", — покорно опустил голову Ву Дацзы.

"Ещё как позорная!" — учитель Гао ударил кулаком по столу. — "Ты рекордсмен по посещению туалета на моих уроках! У тебя что, мочевой пузырь размером с Три ущелья?* Вместо учёбы — только сплетни собираешь. Марш в конец класса!"

Когда Ву Дацзы брел вдоль рядов, Сюй Юньтянь "случайно" выставил ногу. "Бурундук" шлёпнулся на пол под смешки одноклассников. Покраснев до ушей, он поплёлся в угол, словно у него отобрали последние зимние запасы.

"И Гу Цзяруй тоже!" — продолжил учитель. — "Ты что, всю энергию на баскетбол тратишь?"

Гу Цзяруй бодро отрапортовал:

"Постараюсь исправиться, товарищ учитель!"

"О, как мило соизволил обратить на меня внимание!" — едко парировал Гао. — "Раз живёшь с Шань Ляном, с сегодняшнего дня он твой "маленький учитель". Пусть дрессирует тебя как хочет."

Шань Лян остолбенел. *Дрессировать Гу Цзяруя? Да это же неукротимый зверь!*

"И ещё," — учитель Гао сложил руки на животе. — "Через две недели контрольная. Минимум 90 баллов."

"90?!" — Гу Цзяруй помрачнел. — "А 19 не сойдёт?"

"Без вариантов!" — отрезал Гао. — "Шань Лян, если будет буянить — сразу ко мне."

Гу Цзяруй обречённо плюхнулся на место, а Шань Лян лишь тихо крякнул в ответ. Впереди его ждала нелёгкая миссия — "воспитание" будущего мужа...

[От автора]

Скоро раскроется тайная любовь Ву Дацзы! 

До двойного обновления осталось 2 дня! Подписывайтесь на мой микроблог "КошкаБратец180см" (без пробелов) - там будут пикантные подробности из жизни героев! ❤️

* Это выражение в Китае используется, чтобы указать, что у человека ненормально большой или часто опорожняющийся мочевой пузырь.

Оно связано с известным в Китае природным объектом - "Три ущелья" на реке Янцзы. Это огромное водохранилище, которое обладает огромной вместимостью.

Поэтому сравнение "мочевой пузырь как Три ущелья" предполагает, что человек ходит в туалет чрезмерно часто, будто его мочевой пузырь вмещает такой же большой объем, как и объемное Три ущелья.

Это фразеологическое выражение используется для иронического осуждения человека, который слишком часто отвлекается от учебы или работы, чтобы сходить в туалет. Оно показывает, что такое поведение воспринимается как непродуктивное и неподобающее.

Таким образом, "мочевой пузырь как Три ущелья" - это идиоматическая фраза, высмеивающая привычку человека часто отлучаться по малой нужде, вместо того, чтобы должным образом заниматься своими обязанностями.

http://bllate.org/book/17347/1626600