Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 22. Ты злишься?

Шань Лян кашлянул, затем спросил:  

«Разве ты не натурал? Что ты делаешь?»  

Гу Цзяруй поднял брови с вызывающей расслабленностью:  

«Кто сказал, что я не могу? Эй, не утверждай так категорично — я ведь ещё не пробовал, каково это быть геем.»  

Выражение лица Шань Ляна стало неестественным:  

«Я не знаю...»  

 «Хэ Хун говорил, что с мужчиной возбуждающе больше, чем с женщиной,» — Гу Цзяруй наклонился вперёд с хищной ухмылкой. — «Как думаешь, это правда?»  

Уши Шань Ляна пылали. Он стукнул Гу Цзяруя по голове:  

«Хватит! Учись лучше, а не думай о таком целыми днями! Тебе не стыдно?»  

Гу Цзяруй бесстыдно покачал головой:  

«Нет. Мне всё ещё любопытно.»  

Шань Лян вспомнил найденные фото Сюй Юньтяня и осторожно дёрнул Гу Цзяруя за рукав:  

«Можно спросить кое-что?»  

«Валяй.»  

«У Сюй Юньтяня... есть девушка?» — спросил Шань Лян, делая вид, что это случайный вопрос.  

Гу Цзяруй нахмурился:  

«Ты чего это им заинтересовался?»  

«Просто спросил.»  

«Расстался в прошлом месяце. Сейчас свободен, но...» Гу Цзяруй очистил апельсин и сунул дольку Шань Ляну в рот. — «Сегодня сказал, что Чжао Сыюй ему по нраву. Собирается за ней поухаживать.»  

Кисло-сладкий вкус совпал с ощущениями в груди Шань Ляна. Он переживал за Ву Дацзы.  

Гу Цзяруй выбросил кожуру и внезапно повалил Шань Ляна на кровать:  

«Хватит о других. Может, сегодня составишь компанию своему брату Цзяню и попробуешь, каково это — быть геем?»  

Несмотря на внутреннюю бурю, Шань Лян сохранил рассудок. Он оттолкнул Гу Цзяруя с покрасневшими ушами:  

«Сначала учёба. Ты сделал пробный тест №3 по математике?»  

Гу Цзяруй посмотрел на часы:  

«Уже поздно.»  

«Достань тест.»  

С недовольным вздохом Гу Цзяруй порылся в рюкзаке и швырнул смятый лист на кровать:  

— «Вот.»  

Шань Лян развернул его — на огромном поле красовались только класс и фамилия.  

«Сдаём завтра. Доделывай сейчас.»  

Гу Цзяруй усмехнулся:  

«Да ладно, это же ерунда.»  

Он снова полез в рюкзак и вдруг вытащил тетрадь с надписью «Дневник».  

«А это что?» — он вертел её в руках.  

Шань Лян выхватил тетрадь:  

«Пустяки!»  

Это был особый календарь. 365 страниц — по одной на каждый день. Когда оборвётся последняя, школьные годы закончатся. Возможно, их пути с Гу Цзяруем разойдутся...  

Гу Цзяруй, не придав значения тетради, наконец нашёл тест:  

«Вот он. Скопирую за пять минут.»  

Шань Лян яростно вырвал листок:  

«С сегодняшнего дня копировать запрещено!»  

Гу Цзяруй растерянно коснулся его щеки:  

«Ты чего злишься?» 

http://bllate.org/book/17347/1626602