Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 38 Ты, Маленькая Совесть

Рука Шань Ляна была согрета ладонью Гу Цзяруя. 

Гу Цзяруй, словно сдувшись, посмотрел на Шань Ляна: "Извини, это была моя ошибка".

Адамово яблоко Шань Ляна дернулось вверх-вниз, он хотел что-то сказать, но не смог.

"Лян Лян, не сердись на меня, ладно?" - Гу Цзяруй вздохнул, - "Скажи мне хоть что-нибудь, пожалуйста?"

Шань Лян повернул голову, встречаясь взглядом с его темными глазами. В них уже не было прежней грубой наглости, а появились просительные нотки, от которых ему даже стало немного мягко на сердце.

Гу Цзяруй, не дожидаясь ответа, сразу же уткнулся лбом в плечо Шань Ляна.

Шань Лян отступил на шаг влево.

Гу Цзяруй последовал за ним, тоже шагнув влево.

"Хватит", - Шань Лян, наконец, не выдержал, - "Ты такой большой, а ведешь себя как ребенок".

"Ты со мной заговорил?" - Гу Цзяруй тут же поднял голову, глаза засверкали.

Шань Лян фыркнул: "Я просто не знал, как от тебя отвязаться, надоеда".

Гу Цзяруй расплылся в широкой улыбке, блестя белоснежными зубами, словно большой виляющий волкодав. Он сказал: "Я признаю свои ошибки, не стоило мне бросать учебу и играть в баскетбол, это моя вина".

"Теперь ты понимаешь, что не заниматься, а получать 53 балла - это безответственно по отношению к себе?" - Шань Лян строго посмотрел на него.

Гу Цзяруй энергично закивал: "Я раскаиваюсь! Ну, я уже связался с тренером команды, отныне буду тренироваться только два раза в месяц, ни в коем случае не буду отвлекаться от учебы, ага?"

Шань Лян, прислонившись к стене, смотрел на здания и небо за окном.

Школьные корпуса были серо-белыми, строгими и традиционными, но за ними простиралось бескрайнее лазурное небо, яркое и умиротворяющее. Там время от времени пролетали стаи птиц, придавая пейзажу прекрасный живописный вид.

Шань Лян глубоко вздохнул: "Ты правда решил серьезно учиться?"

"Конечно! - Гу Цзяруй гордо вскинул подбородок, - Отныне я буду выкладываться изо всех сил, обгоню всех!"

Шань Лян повернулся к нему: "А домашние задания, которые задает учитель?"

"Буду делать!"

Рука Шань Ляна была согрета ладонью Гу Цзяруя.

Гу Цзяруй, словно сдувшись, посмотрел на Шань Ляна:  

«Извини, это была моя ошибка».

Адамово яблоко Шань Ляна дернулось вверх-вниз, он хотел что-то сказать, но не смог.

«Лян Лян, не сердись на меня, ладно?» — Гу Цзяруй вздохнул. — «Скажи мне хоть что-нибудь, пожалуйста?»

Шань Лян повернул голову, встречаясь взглядом с его тёмными глазами. В них уже не было прежней грубой наглости, а появились просительные нотки, от которых ему даже стало немного мягко на сердце.

Гу Цзяруй, не дожидаясь ответа, сразу же уткнулся лбом в плечо Шань Ляна.

Шань Лян отступил на шаг влево.

Гу Цзяруй последовал за ним, тоже шагнув влево.

«Хватит», — Шань Лян, наконец, не выдержал. — «Ты такой большой, а ведёшь себя как ребёнок».

«Ты со мной заговорил?» — Гу Цзяруй тут же поднял голову, глаза засверкали.

Шань Лян фыркнул:  

«Я просто не знал, как от тебя отвязаться, надоеда».

Гу Цзяруй расплылся в широкой улыбке, блестя белоснежными зубами, словно большой виляющий волкодав. Он сказал:  

«Я признаю свои ошибки, не стоило мне бросать учёбу и играть в баскетбол, это моя вина».

«Теперь ты понимаешь, что не заниматься, а получать 53 балла — это безответственно по отношению к себе?» — Шань Лян строго посмотрел на него.

Гу Цзяруй энергично закивал:  

«Я раскаиваюсь! Ну, я уже связался с тренером команды, отныне буду тренироваться только два раза в месяц, ни в коем случае не буду отвлекаться от учёбы, ага?»

Шань Лян, прислонившись к стене, смотрел на здания и небо за окном.

Школьные корпуса были серо-белыми, строгими и традиционными, но за ними простиралось бескрайнее лазурное небо, яркое и умиротворяющее. Там время от времени пролетали стаи птиц, придавая пейзажу прекрасный живописный вид.

Шань Лян глубоко вздохнул:  

«Ты правда решил серьёзно учиться?»

«Конечно!» — Гу Цзяруй гордо вскинул подбородок. — «Отныне я буду выкладываться изо всех сил, обгоню всех!»

Шань Лян повернулся к нему:  

«А домашние задания, которые задаёт учитель?»

«Буду делать!»

«А те упражнения, которые я тебе назначу?»

«Буду выполнять!»

«А те базовые знания, которые ты пропустил?»

«Буду восполнять!»

«А то, что я скажу?»

«Буду слушать!»

Услышав такой ответ Гу Цзяруя, Шань Лян не смог сдержать выражение лица — его глаза чуть прищурились, и на губах появилась едва заметная улыбка.

Гу Цзяруй приподнял бровь:  

«Ты чего смеёшься?»

«Ты сам сказал, что будешь слушать, что я скажу», — Шань Лян изо всех сил сдерживал улыбку. — «Так что если я велю тебе есть сырой, варёный и запечённый лук, ты должен будешь послушно их съесть».

Гу Цзяруй только сейчас сообразил, что Шань Лян тут коварно расставил для него ловушку.

«Эй, я тут от чистого сердца клянусь в верности, а ты хитришь и подставляешь меня, а?» — Гу Цзяруй протянул руку и ущипнул щёку Шань Ляна. — «Ты, маленький негодник».

Шань Лян одной рукой отбил его руку.

Но Гу Цзяруй продолжал щипать его щеки, игнорируя попытки Шань Ляна увернуться, ухмыляясь:  

«Ах ты, маленькая хитрая мордашка, маленькая хитрая мордашка, маленькая хитрая мордашка…»

«Хватит уже, приставала», — Шань Лян сделал вид, что сердится, сердито глянул на Гу Цзяруя, а затем отвернулся.

Когда он снова повернул голову, то вдруг почувствовал, как Гу Цзяруй что-то засунул ему в рот.

Он неразборчиво промычал:  

«Ты что мне дал есть…»

Хрусть — раздался хрустящий звук, и во рту распространился насыщенный сладкий аромат.

Это были его любимые медвежьи печенья.

«Кто сказал, что я хочу, чтобы ты ел моё печенье?» — Шань Лян фыркнул, жуя, но, доев его, он моргнул и спросил: — «Ещё есть?»

Гу Цзяруй самодовольно ухмыльнулся, взял руку Шань Ляна и засунул её во внутренний карман своей школьной формы:  

«Потрогай, целая пачка».

Шань Лян зачерпнул оттуда горсть:  

«Как ты ухитрился запихнуть сюда целую пачку?»

«Я заранее подготовился», — Гу Цзяруй игриво приподнял бровь. — «Я планировал, что если сегодня ты всё ещё не захочешь со мной разговаривать, то я буду тебя придавливать и кормить печеньем, спрашивать: “Ну, теперь будешь со мной разговаривать?” — и продолжать кормить, пока ты не согласишься».

Рот Шань Ляна был набит печеньем, и он пробурчал:  

«Зазнайка».

«На, ещё», — Гу Цзяруй взял ещё одно печенье и поднял высоко вверх. — «Ты сможешь до него дотянуться?»

Шань Лян повернул голову, глядя, как высоко Гу Цзяруй держит печенье. Не раздумывая, он встал на цыпочки и открыл рот, чтобы достать.

В этот момент солнечный свет был ярким, но не палящим, тёплые лучи ложились на пол коридора. В воздухе разливалось умиротворяющее тепло, а пылинки парили, поблескивая.

Этот мягкий свет отражался в глазах Гу Цзяруя и Шань Ляна, создавая в них крошечные искорки.

«На, ещё! — Гу Цзяруй, улыбаясь, достал из кармана ещё одно печенье, — На этот раз я подниму его ещё выше, я уверен, что ты…»

«Кхе-кхе».

Грубый кашель прервал их игривую возню.

Оба посмотрели и увидели учителя математики, огромного, как мексиканский медведь, с суровым выражением лица. Он, скрестив руки за спиной, стоял прямо перед ними.

«О, как замечательно, вижу, что мои ученики так весело проводят время, учитель очень рад, учитель очень счастлив», — саркастично произнёс математик.

Шань Лян и Гу Цзяруй переглянулись и тут же вытянулись по стойке «смирно» в коридоре.

«Вы оба должны хорошо уяснить, — учитель сердито поднял палец, — Я велел вам выйти сюда, чтобы вы подумали над своим поведением, а не устраивали пикник!»

http://bllate.org/book/17347/1626619