Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 44. У братьев есть другие функции

Вот исправленный текст с именем Гу Цзяруй вместо Гу Цзяжуй:

Ночной ветерок был слегка прохладным, и голоса людей у входа в школу были приглушены. Женщина пристально смотрела на Шань Ляна.

Шань Лян слегка нахмурился, а затем схватился за школьную форму Гу Цзяруя.

Гу Цзяруй внимательно проследил за его движениями, наклонил голову и спросил: «В чём дело?»

Шань Лян покачал головой: «Всё в порядке».

Гу Цзяруй продолжал слегка нажимать на педали, позволяя велосипеду двигаться вперёд на небольшой скорости, и наконец оторвался от множества учеников, покидавших школу.

Когда Гу Цзяруй уже собирался разогнаться, Шань Лян внезапно остановил его: «Подожди».

Гу Цзяруй остановился и подозрительно спросил: «Что ты делаешь?»

Шань Лян ничего не сказал, но повернул голову и посмотрел на женщину, стоявшую в тени школьного входа. Старая телогрейка, пара чёрных брюк и матерчатые туфли выглядели довольно опрятно. Они были уже недалеко от неё, но в свете фар автомобиля-седана, проезжавшего перед школой, он всё же смог разглядеть лицо женщины — землистое и измождённое.

Шань Лян смотрел на эту женщину издалека. В его сердце без всякой причины происходили неописуемые колебания. Когда женщина открыла рот, чтобы заговорить, Шань Лян внезапно отвернулся и обнял Гу Цзяруя за талию: «Поехали».

«Что ты только что смотрел?» — Гу Цзяруй с большим любопытством огляделся по сторонам. «Какая маленькая красавица в классе зацепила твою душу?»

Шань Лян легонько хлопнул его по животу: «Прекрати нести чушь, едем».

Гу Цзяруй фыркнул, нажал на педаль, и велосипед понёсся по дороге.

Когда Шань Лян и Гу Цзяруй скрылись из виду, женщине, стоявшей в тени, внезапно стало грустно, и по её измождённому лицу скатилась слеза. Она достала пустышку из кармана своей телогрейки, положила её перед собой и посмотрела на неё, затем её голос дрогнул, и она тихо пробормотала себе под нос: «Сяои».

Гу Цзяруй отвёз Шань Ляна обратно в квартиру. Для них двоих всё ещё было необычным покупать ужин в маленьком ресторанчике внизу, относить его наверх и есть, сидя лицом к лицу.

Однако на этот раз Гу Цзяруй обнаружил, что Шань Лян постоянно отвлекался, как будто что-то было не так в его сердце.

«О чём ты думаешь?» — Гу Цзяруй постучал палочками по тарелке Шань Ляна. «Лапша остывает».

Шань Лян покачал головой, отломил вилкой кусочек лапши и отправил его в рот, медленно пережёвывая.

«Я нахожу тебя сегодня очень странным», — сказал Гу Цзяруй, поглощая лапшу с опущенной головой. «Почему ты такой рассеянный?»

«Ничего не случилось».

Гу Цзяруй поднял голову и нахмурился, как будто не верил тому, что сказал Шань Лян.

Шань Лян взглянул на озадаченное выражение лица Гу Цзяруя, вздохнул, взял палочками для еды кусочек мяса и отправил его в рот Гу Цзяруя: «Я действительно в порядке, ешь, не отвлекайся».

«Скажи мне прямо, что-то случилось?» — Гу Цзяруй приподнял подбородок, закинув ногу на ногу. «Не смей врать, не смей ничего скрывать».

«Ничего не случилось», — Шань Лян снова положил кусочек бекона в рот Гу Цзяруя. «Доедим, сделаем домашнюю работу, примем душ и пойдём спать».

Гу Цзяруй неохотно замолчал, и они в тишине завершили все эти дела, а затем, как обычно, улеглись в постель.

«Эй», — Гу Цзяруй вдруг перевернулся на бок, обняв рукой талию Шань Ляна. «Тебя что, потрясло то видео, которое я тебе показывал во время самоподготовки?»

«Чего тут потрясающего», — Шань Лян недовольно откинул руку Гу Цзяруя.

Гу Цзяруй упрямо сжал его талию, затем приблизился, его глаза блестели, а улыбка стала какой-то плутовской: «Знаешь, я посмотрел, как эти мужчины выглядят в экстазе, когда их дрочат. Интересно, каково это на вкус?»

Шань Лян настороженно отодвинулся: «Гу Цзяруй, ты что задумал?»

«Ну, говорят, что лучший друг — это тот, кто занимает место девушки, когда у тебя её нет», — улыбка Гу Цзяруя становилась всё шире.

«Так, достаточно», — Шань Лян пнул его в голень, отодвигаясь ещё дальше.

Гу Цзяруй, словно большая собака, прыгнул на него: «Я просто шучу, чего ты так убегаешь?»

Шань Лян облегчённо вздохнул. Равномерно тикающие часы на стене отсчитывали время, ребята наигрались достаточно и постепенно начали засыпать.

Когда Гу Цзяруй уже почти заснул, вдруг почувствовал, что Шань Лян рядом с ним зашевелился. Он приоткрыл сонные глаза: «Лян Лян, что случилось?»

Шань Лян, глаза которого были широко раскрыты, прижался к Гу Цзярую и, будто больше не в силах сдерживаться, спросил: «Та женщина... она не могла быть моей родственницей?»

«Женщина?»

Автор:

Лучший друг - это тот, кто занимает место девушки, когда у тебя ее нет! Ха-ха-ха-ха, прячу лицо и безудержно смеюсь.

http://bllate.org/book/17347/1626625