Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 45. Встреча много лет спустя

«Родственник? Какой родственник?» — Гу Цзяруй нахмурился, ещё не до конца проснувшись.

Шань Лян, мучившийся этими мыслями до головной боли, сел на кровати и включил прикроватную лампу. 

Гу Цзяруй, щурясь от света, пристроился рядом: «У тебя точно что-то на душе. Говори.»

«Ты замечал, когда мы выходим из школы... — Шань Лян задумчиво провёл рукой по лицу, — возле охраны стоит женщина. И всё время смотрит на меня.»

«Какая-то тётка?» — Гу Цзяруй почесал затылок. — «Не припоминаю такую.»

«Она смотрит как-то... особенно. Я даже объяснить не могу этот взгляд.»

Гу Цзяруй нахмурился: «Неужели торговка людьми? Ты же такой хрупкий, прямо...»

«Что за чушь! — Шань Лян резко повернулся к нему. — Когда я вижу её, мне становится... не по себе. Будто мы знакомы.»

Лицо Гу Цзяруя вдруг стало серьёзным. Он медленно моргнул: «Ты что... думаешь, это твоя мать?»

Шань Лян закрыл глаза, сведя брови. «Не знаю.»

Гу Цзяруй, видя его страдальческое выражение, понял — дело серьёзное. Он осторожно взял Шань Ляна за руку: «Не терзайся. Завтра подойдём и спросим, ладно?»

Шань Лян сглотнул: «Правда спросим?»

«Естественно. — Гу Цзяруй приподнял бровь. — А сейчас спать. Завтра разберёмся.»

На этот раз Шань Лян послушно лёг. Гу Цзяруй заботливо укрыл его, поправив одеяло. Но сон не шёл — ночь тянулась мучительно долго.

***

На следующий день после занятий Гу Цзяруй, выкатив велосипед, сразу заметил ту самую женщину. Он кивнул Шань Ляну подождать и решительно направился к ней:

«Тётенька, вы кого-то ждёте?»

Женщина вздрогнула: «Я... нет...»

Шань Лян подошёл вплотную. Теперь он видел — она дрожит, как осиновый лист. Её пальцы судорожно сжимали края потрёпанной телогрейки.

«Вы здесь уже несколько дней, — Шань Лян прищурился. — Что вам нужно?»

При его виде женщина словно потеряла дар речи. Дрожащей рукой она потянулась к его лицу.

Гу Цзяруй резко перехватил её запястье: «Говорите, но не трогайте его.»

Женщина отпрянула, глаза наполнились слезами. Наконец она прошептала: «Сяои... Сяои, ты ведь помнишь меня?»

«Сяои?» — Гу Цзяруй нахмурился.

«Сяои... — женщина сделала шаг вперёд. — Это я... твоя мама.»

Шань Лян отступил, лицо стало каменным: «Я не Сяои. Вы мне незнакомы.»

«Ты — Сяои! — её пальцы вцепились в его рукав. — Эти глаза... мама их не спутает.»

Гу Цзяруй грубо оттащил её, вставая между ними: «Тётка, объясняйте нормально. Что за бред вы несёте?»

[Авторское послесловие]

Второй апдейт готов! В последнее время много стресса, не высыпаюсь — сегодня учитель спросил, а я даже ответить не смог, голова как в тумане, ха-ха-ха. Как только придёт вдохновение, постараюсь выдавать больше глав. Может, даже по несколько за раз — как думаете? Спасибо за поддержку! Завтра обновление по расписанию. Целую! 💋

http://bllate.org/book/17347/1626626