Шань Лян и Гу Цзяруй переглянулись, и Шань Лян с лёгким недоумением окликнул в сторону двери:
«Это ты, Ву Дацзы?»
«Да, это я, Шань Лян, открой дверь!» — стук за дверью становился всё нетерпеливее.
Судя по тому, как Ву Дацзы барабанил в дверь, могло показаться, будто случилось что-то серьёзное. Шань Лян быстро соскочил с кровати, поспешил к двери и повернул ручку.
В проёме показалось встревоженное лицо Ву Дацзы.
На нём всё ещё была та же одежда и обувь, в которых он приехал. Он явно нервничал, то и дело озираясь по сторонам, словно чего-то панически боялся.
Шань Лян нахмурился:
«Что случилось-то?»
Ву Дацзы сразу же схватил его за руку, отчаянно вцепившись:
«Шань Лян, спаси меня! Здесь… здесь призрак!»
«Призрак?» — скривился Шань Лян и, вырвавшись из хватки, зевнул, направляясь обратно к кровати: — «Ты пересмотрел ужастиков, вот и мерещится. Психика не успокоилась».
Ву Дацзы, не унимаясь, захлопнул за собой дверь:
«Нет, правда! Я слышал что-то! Звук был очень жуткий…»
Он неожиданно прервался на полуслове. Внимание мальчишки привлекла роскошная свадебная обстановка комнаты: красные ленты, фонарики и праздничные детали.
Он широко раскрыл глаза, затем замялся:
«Эм… это ваша комната, что ли?»
Шань Лян беззаботно забрался обратно под одеяло:
«Ну да. А что?»
Ву Дацзы сглотнул и, глядя на полуобнажённого Гу Цзяруя с сильными грудными мышцами, смущённо почесал затылок:
«Да ничего… Просто атмосфера… будто на свадьбе моей бабушки…»
Гу Цзяруй бросил на него взгляд из-под бровей — жёсткий, как у озлобленного волка в лесу:
«Ты вообще зачем пришёл?»
Под текстом чувствовался подтекст: если не по делу — убирайся, не мешай мне заниматься личным.
Ву Дацзы захлопал ресницами:
«Я… вас что, прервал?»
Уголки губ Гу Цзяруя скривились в холодной усмешке:
«Хорошо, что понимаешь».
Просто прервал? Да это же настоящий саботаж! Только Шань Лян дотронулся до края его белья, Гу Цзяруй уже пылал от возбуждения… И тут этот — с привидениями и прочими глупостями. Какое тут чувство, если ночная романтика вмиг превратилась в просветительское шоу про паранормальное!
Чёрт бы тебя побрал, Ву Дацзы.
Краем глаза поймав холодную бездну в глазах Гу Цзяжуя, Ву Дацзы робко подумал, и сказал:
«Э-э, тогда, Руй-ге, не буду мешать…»
Гу Цзяруй только вздохнул с облегчением, как Ву Дацзы продолжил:
«Я с Шань Ляном в коридоре поговорю?»
Он быстро ухватил Шань Ляна за руку и потащил за собой в коридор.
Гу Цзяруй остался в комнате, едва сдерживаясь от ругани.
Ву Дацзы, ну есть у тебя такт? Какого чёрта ты выволок Шань Ляна из комнаты? Что за дьявольский поступок! Гу Цзяруй стиснул зубы; глаза его сверкали, будто в них заточили острые ножи.
В коридоре Шань Лян сутолока запахнул на себе халат и спросил:
«Что случилось на самом деле?»
Ву Дацзы по-прежнему не выпускал его руку:
«Правда, есть призрак! Там что-то шуршало, я слышал жуткие звуки… Пошли, посмотришь со мной, а?»
Шань Лян махнул рукой:
«Ладно, пойду с тобой, только быстро».
Ву Дацзы облегчённо закивал, не отпуская Шань Ляна, повёл его через коридор в свою комнату.
Они окинули взглядом комнату.
«Где твой призрак?» — скептично осведомился Шань Лян.
«Пойдём в туалет, там и был этот звук, слушай внимательно», — таинственно прошептал У Даци.
Шань Лян сомневался, но всё же проследовал следом. Навострил уши.
В самом деле, раздались приглушённые звуки воды, еле слышный смех…
«Вот, слышал?!» — Ву Дацзы побледнел, сцены из фильмов ужасов одна за другой всплывали в голове. Он судорожно обнял Шань Ляна за талию:
«Я же говорил, там что-то есть!»
Шань Лян только фыркнул:
«Да брось. Даже если бы призраки существовали, неужели у них нет дел поважнее, чем ночью торчать в туалете и караулить твой зад?»
Он поднял голову, посмотрел на потолок:
«Скорее всего, это с верхнего этажа доносятся звуки. Пойдём проверим».
Не слушая возражений, Шань Лян потащил ошарашенного Ву Дацзы наверх, прямо к комнате над туалетом. Там он уверенно постучал.
Дверь почти сразу открылась.
На пороге стоял полураздетый парень, нижнюю часть тела его прикрывал только белый банный халат:
«Вы зашли попариться?»
«Попариться?» — растерялся Шань Лян.
Парень жестом пригласил их войти.
Они вошли и заметили: прямо в центре комнаты расположился джакузи. В горячей воде, клубясь в ароматном пару, сидели несколько мускулистых парней и играли в карты, время от времени оглашая комнату хохотом.
Слово автора
Вот и первая глава на сегодня!
Ву Дацзы, ну держись! Нужно включить для него песню «Желаю счастья». Всё остальное — пусть Шань Лян и Руй-ге решают за закрытыми дверями!
(Если нужно продолжение и далее переводить следующие абзацы — дайте знать!)
http://bllate.org/book/17347/1626641
