Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 64. Мы уже проникли друг в друга

Мужчина за рулём скользнул внимательным взглядом по Гу Цзяруя и Шань Ляна, ехидно усмехнулся:

«Руй-ге, номер, который мы тебе выделили, понравился? А те “игрушки” — с Дань-ге всё вчера испробовали, а? Хе-хе-хе…»

«Совсем страх потерял?» — Гу Цзяруй пригрозил ему кулаком, в голосе звучала недвусмысленная угроза.

Тот расхохотался и завёл двигатель, машина плавно тронулась с места.

Пока машина ехала, Гу Цзяруй переглянулся с Шань Ляном, затем протянул ему бутылку воды.

Шань Лян взял её из рук Гу Цзяруя.

Когда их пальцы пересеклись на бутылке, Гу Цзяруй вдруг провёл двумя пальцами по тыльной стороне руки Шань Ляна.

У Шань Ляна сердце ёкнуло, но он заставил себя сохранить спокойствие, открыл бутылку и сделал глоток.

С утра ему постоянно казалось, что Гу Цзяруй стал куда более тактильным, чаще к нему прикасался.

Может, всё из-за тех слов, что были ночью?

Шань Лян прищурился, вдыхая холодный ветер из приоткрытого окна, мысли его куда-то уносились.

Пока он задумчиво смотрел в сторону, Гу Цзяруй мельком посмотрел на него в зеркале заднего вида, любуясь его чёткими и нежными чертами.

Потом сжал губы, наклонил голову и взял в руки телефон.

Экран засветился. На заставке — их с Шань Ляном фотография: они вдвоём, сидят на зелёном газоне.

Незаметно для себя они оба уже прочно вплелись в жизни друг друга, проникли во все уголки быта.

Глядя на это фото, Гу Цзяруй вдруг испытал какое-то новое, странное чувство...

————————

Слово автора

Третье обновление за сегодня!!!

Очень жду ваши рекомендации!

Через час выйдет четвёртая глава!

Шань Лян молча следовал за Гу Цзяруем к выходу из виллы, стоя на прохладном утреннем ветру и ожидая машину.

Гу Цзяруй бросил на него короткий взгляд, а затем потянулся, чтобы застегнуть ему куртку на всю длину молнии, укутав Шань Ляна ещё плотнее:

«Даже не подумал нормально застегнуться. Весь замёрзнешь — заболеешь потом».

Шань Лян опустил голову и посмотрел на застёгнутую молнию, затем чуть дотронулся до Гу Цзяруя:

«А почему ты сегодня так рано уходишь? Остальные вроде бы пока и не собирались».

Гу Цзяруй пожал плечами:

«У меня встреча со стилистом — примерка одежды».

«Со стилистом? Примерка?» — удивление Шань Ляна только росло. — «Зачем это?»

«Я разве не говорил?» — Гу Цзяруй провёл пальцем по выветренной щеке Шань Ляна. — «В этом году новогодний концерт перенесли пораньше, нужно, чтобы каждый класс подготовил номер. Учитель Гуань сразу меня нашёл, попросил выйти на сцену с песней — ну, чтобы просто для отчёта было».

Шань Лян слегка приподнял бровь — действительно, раньше Гу Цзяруй об этом не упоминал.

Но то, что Гу Цзяруй поёт хорошо — чистая правда.

У него и голос приятный, бархатный, и к тому же он удачно унаследовал музыкальный талант отца; когда Гу Цзяруй поёт, он словно ходячий генератор гормонов, притягивающий взгляды.

«Вот я и должен сначала одежду примерить — стилист специально подготовил несколько комплектов, надо всё посмотреть», — взглянув куда-то вдаль, небрежно пояснил Гу Цзяруй.

Шань Лян коротко кивнул, уставился себе под ноги:

«А ты раньше и не репетировал, что ли?»

«Что там репетировать-то», — хмыкнул Гу Цзяруй. — «Песню спеть — делов-то. Выйду разик на прогоне, и всё».

Шань Лян протянул:

«У тебя сольный номер?»

«Нет», — Гу Цзяруй пнул камешек у ног, обернулся к Шань Ляну, — «со мной ещё девушка будет петь».

У Шань Ляна в глазах мелькнула быстрая тень каких-то чувств.

Гу Цзяруй тут же заметил перемену и с усмешкой закинул Шань Ляну руку на плечо:

«Ревнует мой любимый?»

«Кого ты тут “любимым” называешь», — Шань Лян зыркнул на него, упираясь взглядом. — «Кого тут ревновать, не ревную я».

Гу Цзяруй засмеялся и слегка ущипнул его за ухо:

«Если бы ты знал, что мы с этой девушкой будем петь за песню, точно бы не ревновал».

Шань Лян не выдержал:

«Какую песню поёте?»

Гу Цзяруй вскинул взгляд к небу. В глазах вдруг мелькнула какая-то усталость:

«“Десять раз провожали Красную Армию”».

Уголки рта у Шань Ляна чуть дёрнулись.

Эта песня…

Что уж тут, более официальную и “не двусмысленную” сложно и придумать.

Вдалеке выехала машина. Окно опустилось, и в проёме показалось мужское лицо.

Парень помахал им и выкрикнул:

«Руй-ге, хватит тут с Дань-ге флиртовать, садитесь уже!»

Гу Цзяруй, не отпуская Шань Ляна, повёл его к машине.

http://bllate.org/book/17347/1626645