× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 94. Ревность зашла слишком далеко

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если разобраться, ревность Гу Цзяруя не была совсем уж беспочвенной.

«Эх...» — Шань Лян тихо вздохнул.

Ссора с Гу Цзяруем тоже не приносила ему радости. Решив завтра всё как следует обсудить, он немного успокоился и закрыл глаза, готовясь ко сну.

В этот момент под подушкой вибрировал телефон.

Шань Лян открыл глаза и достал аппарат. На экране — сообщение от Гу Цзяруя:  

[Открой дверь].

Всего два слова.

Сердце Шань Ляна ёкнуло. Он поспешно сполз с кровати, подошёл к двери и отщёлкнул замок.

В комнату, сохраняя каменное выражение лица, проскользнул Гу Цзяруй. Не говоря ни слова, он схватил Шань Ляна за запястье, подтащил к кровати и буквально швырнул на неё, следом бросив свой собственный подушку.

Прежде чем Шань Лян успел опомниться, Гу Цзяруй уже улёгся рядом, отвоевывая место в и без того узкой кровати, и залез под его одеяло.

«Ты что творишь?» — прошептал Шань Лян.

«Сплю с тобой» — ответил Гу Цзяруй раздражённо, всё ещё дуясь.

Шань Лян дёрнул уголком губ и ткнул пальцем в самую мягкую часть талии Гу Цзяруя:  

«У тебя есть своя кровать в соседней комнате. Зачем тебе тут тесниться?»

«Если ты можешь жить в одной комнате с Кэ Тяньхао, почему я не могу спать с тобой в одной кровати?» — в темноте глаза Гу Цзяруя блестели, а голос звучал кисло-сладко.

Шань Лян почувствовал исходящее от Гу Цзяруя тепло и невольно цокнул языком. Похоже, он недооценил способность этого человека ревновать.

«Ладно, не придумывай лишнего. Мы просто...»

«Никаких разговоров!» — Гу Цзяруй тихо, но жёстко прервал его, крепко прижимая к себе. — «Не хочу больше слышать про Кэ Тяньхао. Сегодня я просто сплю с тобой в одной кровати. И не вздумай сопротивляться, а то я тебя прямо здесь и трахну!»

Редко когда Гу Цзяруй позволял себе такие грубые слова в адрес Шань Ляна.  

Тот понимал — хоть парень и не опустился бы до насилия (это было ниже его достоинства), такая угроза ясно давала понять: Гу Цзяруй всё ещё в ярости, и с ним лучше не шутить.

Сжав губы, Шань Лян закрыл глаза.  

Они полежали так несколько минут в тишине, прежде чем Шань Лян пнул Гу Цзяруя под одеялом:  

«Ты правда не вернёшься в свою комнату? Так здесь и останешься?»

«Не вернусь» — буркнул Гу Цзяруй, не открывая глаз.

«А ночной дежурный? Если зайдёт проверять...»

Гу Цзяруй фыркнул:  

«Оставил в своей кровати надувную куклу под одеялом. Никто ничего не заподозрит. А ты лежи спокойно и жди, пока моя злость не утихнет. Потом разберёмся!»

Книга внезапно вырвалась из рук Шань Ляна, оставив его в momentary замешательстве.

Подняв голову, он увидел Гу Цзяруя, стоящего перед ним с лицом, искажённым гневом.

«Что вы тут делаете?» — ещё раз спросил Гу Цзяруй, голос его был тёмен.

«Читаем книгу, — моргнул Шань Лян, чувствуя себя сбитым с толку. — Что в этом такого?»

Что в этом такого?

Услышав такой естественный ответ, ревность в груди Гу Цзяруя вспыхнула с новой силой: «Читать книгу нужно так близко друг к другу?!» Его низкий рык заставил двух голых идиотов, баловавшихся с тазиками, застыть на месте, уставившись на них.

Атмосфера мгновенно наэлектризовалась.

Чувствуя неловкость, Шань Лян поспешно поднялся, подтолкнул Гу Цзяруя на маленький балкон общежития и закрыл за собой дверь.

«Прекрати искать проблемы, — нахмурился Шань Лян. — Если читаем одну книгу, логично сидеть рядом. К чему этот внезапный скандал?»

«У этого Кэ Тяньхао к тебе нечистые помыслы, — сквозь зубы проговорил Гу Цзяруй, не отрывая взгляда от Шань Ляна. — Держись от него подальше, лучше вообще не контактируй.»

«Он мой сосед по комнате, мы живём вместе каждый день. Как, по-твоему, возможно вообще не общаться?» — парировал Шань Лян.

Фраза «живём вместе каждый день» словно подлила масла в огонь. Глаза Гу Цзяруя округлились: «Ты специально меня злишь?»

«Это ты меня злишь! — Шань Лян задорно поднял подбородок, его тон стал резче. — Ты всё время ревнуешь и злишься без причины. Я же сказал — мы просто друзья и соседи! Ты сам всё придумываешь!»

«Я придумываю? — Гу Цзяруй схватил Шань Ляна за плечи, его фигура казалась угрожающей. — Ты сам посмотри, как Кэ Тяньхао на тебя смотрит! Разве так смотрят на друзей?»

Они замерли в немом противостоянии. Наконец Шань Лян сбросил с плеч его руки, распахнул дверь и вернулся в комнату.

Он не хотел продолжать этот разговор.

Лучше замолчать и остыть, чем бесконечно спорить.

Гу Цзяруй остался один на холодном балконе. Простояв так несколько минут, он сжал кулаки и, хлопнув дверью, ушёл.

Когда свет погас, Шань Лян лёг в кровать, но глаза его неотрывно смотрели в сторону балкона.

Он пребывал в задумчивости.

В голове снова и снова прокручивался их спор.

Судя по характеру Гу Цзяруя, этот тираннозавр наверняка до сих пор кипит от злости, не так ли?

«Такой ребён...» — Шань Лян усмехнулся и перевернулся на другой бок.

Если подумать, Кэ Тяньхао действительно вёл себя несколько более фамильярно, чем обычно. Хотя это и не переходило границ, но было заметно... 

 

http://bllate.org/book/17347/1626675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода