Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 102. Я чертовски по тебе скучал

Шань Лян молча поднялся и встал перед Гу Цзяруем.

Он вздохнул и с искренним тоном произнёс: «Прости, на прошлой неделе я был неправ».

Лицо Гу Цзяруя дрогнуло, но он быстро взял себя в руки, отведя взгляд в сторону: «Чем ты был плох?»

«Я не объяснил тебе ситуацию. Мы с Ко Тяньхао просто искали одного человека. Этот человек хорошо знаком с Ко Тяньхао, поэтому мне нужно было воспользоваться его связями», — Шань Лян сделал паузу. - «У меня к нему абсолютно нет никаких других чувств. У меня есть только ты».

Сердце Гу Цзяруя громко ёкнуло.

Что сказал Шань Лян?

Чёрт возьми, что он только что сказал?!

Только его?

Чёрт, сердце начало биться как сумасшедшее.

Тук-тук, будто птица, которая хаотично прыгает!

Внутри Гу Цзяруя всё ликовало, словно наступил праздник, но его красивое лицо по-прежнему сохраняло выражение безразличия: «О, правда? А почему тогда последние несколько дней мы вели холодную войну?»

«Холодная война ведь началась из-за тебя», — мысленно пробурчал Шань Лян, но вслух ничего не сказал. Вместо этого он продолжил: «Тогда мне было неудобно говорить тебе об этом. Если хочешь узнать причину, я расскажу. В общем, сейчас дело почти завершено. Я готов рассказать тебе всё, договорились?»

Гу Цзяруй бросил на Шань Ляна короткий взгляд.

И за этот миг он заметил, что тот, кажется, похудел.

Чёрт! Он мысленно выругался. Каждый день он заставлял Чжао Сыюй помогать ему подсовывать Шань Ляну завтраки и ужины, которые он покупал заранее, придумывая всякие неловкие предлоги, чтобы тот не догадался, что это от него. И вот результат — Шань Лян практически ничего не ел?!

Даже щёки стали менее пухлыми!

На сердце Гу Цзяруя накатила волна боли, а его голос стал ещё более колким: «Теперь решил заговорить? Почему раньше не признался? Ты думаешь, мне ещё это нужно?»

Сердце Шань Ляна сжалось, кадык задвигался. Мягко спросил: «Тебе больше не нужно?»

«Я...»

Гу Цзяруй собирался резко ответить, что ему вообще всё равно.

Но, глядя на лицо Шань Ляна, эти три слова — «мне всё равно» — застряли в горле и никак не хотели выходить!

Ему всё равно?

Да он просто помирает от желания быть рядом!

---

Авторское послесловие:

Вторая глава прибыла точно в срок???

Божечки, состояние между Гу Цзяруем и Шань Ляном — эта полувраждебная, полулюбящая напряжённость, когда холодная война вот-вот закончится, прекрасно передаёт их кисло-сладкие отношения!

Баскетбольный матч завершился грандиозной победой команды под руководством Гу Цзяруя.

Зрители на трибунах, и мужчины, и женщины, долго кричали и аплодировали этой молодой и мощной команде, прежде чем начали расходиться и покидать баскетбольный зал.

Гу Цзяруй и его товарищи по команде, проведя великолепный матч, выглядели расслабленными. Они договорились устроить праздничный ужин в честь победы, выбрали место встречи, собрали свои вещи и разошлись.

Атмосфера в баскетбольном зале, только что бывшая оживлённой и шумной, постепенно становилась всё более пустынной.

Гу Цзяруй зашёл в раздевалку, открыл свой шкафчик, собрал свои вещи, не переодеваясь в повседневную одежду, просто накинул поверх спортивной формы куртку, закинул на плечо чёрный рюкзак и вышел из раздевалки.

Трибуны уже опустели, и лишь одна уборщица медленно направлялась к выходу.

Только на скамейке в зоне ожидания всё ещё сидел один человек.

Шань Лян.

Краем глаза Гу Цзяруй заметил Шань Ляна, который сидел там одиноко, и взгляд его, казалось, был направлен на него. Сердце Гу Цзяруя невольно сжалось.

Это же тот человек, которого он много лет берёг и лелеял, словно драгоценность.

Оставить его одного в огромном, теперь уже пустом баскетбольном зале — почему-то внутри всё щемило от странного чувства...

Нет!

Гу Цзяруй быстро подавил это чувство в себе.

Шань Лян в последние дни постоянно проводил время с Ко Тяньхао: то ели вместе, то передавали друг другу записки, а ещё встречались где-то тайком. Шань Лян даже обвинил его в ребячестве, заставив ревновать до безумия.

Как он мог так быстро простить его?

При этой мысли Гу Цзяруй отвёл взгляд, устремил его вперёд и холодно зашагал к выходу.

Пройдя примерно половину баскетбольной площадки, Гу Цзяруй всё ещё не услышал позади себя шагов, следующих за ним.

Что это значит?

Неужели Шань Лян собрался провести ночь в этом спортзале?

Шаги Гу Цзяруя становились всё медленнее, словно он нарочно ждал, чтобы Шань Лян догнал его.

Шань Лян сидел на месте, глядя, как Гу Цзяруй удаляется, и внутри него всё сжималось от боли.

Раньше этот человек всегда льнул к нему, но теперь его холодное поведение причиняло боль.

Шань Лян стиснул губы, его плечи опустились.

Внезапно шаги, которые замедлились в зале, снова ускорились.

Шань Лян поднял голову и увидел, как Гу Цзяруй, хмурясь и с выражением лёгкой злости на лице, идёт обратно к нему.

Гу Цзяруй подошёл к Шань Ляну, возвышаясь над ним, и холодно произнёс: «Эй, закрывают зал. Ты что, решил здесь заночевать?»

Шань Лян поднял глаза и посмотрел на него: «Ты со мной разговариваешь?»

«Чёрт, — цокнул языком Гу Цзяруй, его черты лица были холодными и дерзкими. — Идёшь или нет?!»

http://bllate.org/book/17347/1626684