× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод I Became An Idol To Pay Off My Debt / Я стала айдолом, чтобы расплатиться с долгами: Глава 10. Эта девушка… хитра, как лиса.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Эта девушка… хитра, как лиса.

.

Моя Академии Айдолов.

Конкурсное шоу на выживание среди айдолов, организованное и спродюсированное Nnet.

В проекте приняли участие 100 стажёров из 23 агентств.

Сто участников. Двадцать три агентства.

Некоторые из них представляли свои компании в одиночку, но большинство пришли на MIA вместе с коллегами-стажёрами.

[Taihai Entertainment]

Как только начались долгожданные съёмки, а на светодиодном экране появилось название агентства, четверо участников шагнули на площадку.

─ Вау~

─ Так вот оно какое, это место!

Стажёры Taihai, стараясь выразить искренний восторг, оказались перед сиденьями в форме пирамиды — ранги от 1 до 100.

─ Ничего себе, круто.

─ Гляньте, на каждом месте указан рейтинг!

─ И куда нам сесть?

Стоило им обратиться к кому-то за кадром, как вскоре последовал ответ:

─ Садитесь на то место, которое, по вашему мнению, соответствует вашему рангу среди сотни участников.

─ Нам дают выбрать самим? Что делать~

Если бы в этот момент на экране появились субтитры, они наверняка выглядели бы так:

[Официальное начало жестокого выживания!]

[Какой ранг выберут стажёры Taihai?]

Юн Се А (Taihai): В этот момент я поняла: вот оно, настоящее начало соревнования.

─ Девочки, куда садимся?

─ Ааа, почему мы первыми?!

Несмотря на жалобы, в глубине души они были рады.

Быть первыми — значит получить больше экранного времени и занять лучшие места.

─ Тогда давайте сядем здесь, как вам?

─ Вау~ Отличный выбор!

Так они естественным образом разместились на местах с 18 по 21, достаточно высоко, чтобы подчеркнуть свою уверенность.

Сиденья были удачными — не в самом топе, но и не внизу, подчёркивая их амбиции и веру в собственные силы.

Они устроились поудобнее и начали реагировать на просьбы продюсеров перед их появлением в кадре.

─ Как думаете, кто займёт то место?

Их взгляды устремились к самой вершине пирамиды — первому рангу.

В отличие от остальных простых кресел, этот трон был ослепительно украшен. Поистине место королевы.

Стажёры Taihai с разными выражениями жадно посмотрели на него, но затем покачали головами.

Они хотели его, но знали — сесть туда мог не каждый.

Этот выбор означал бы пристальное внимание. Абсолютно всех.

Если справишься с давлением и докажешь свою силу — можешь взлететь ещё выше.

Но если нет…

─ Какая самоуверенность! Если у тебя нет навыков, сиди тихо.

─ Невыносимый выскочка, лишь бы не появлялся больше.

─ Надо знать своё место, лол.

Первый ранг — не просто место, а испытание.

Сесть туда, значило взять в руки отравленную чашу славы.

─ Не знаю, но думаю, туда сядет кто-то по-настоящему невероятный.

─ Скорее бы увидеть остальных!

Как только Taihai выразили свои мысли, экран снова засветился.

[Lahiti Entertainment]

─ О, идут стажёры Lahiti!

─ Значит, мы всё-таки не первые. О, привет!

Агентство Lahiti Entertainment было сопоставимо по масштабу с Taihai.

Трое стажёров Lahiti, заметив уже сидящих конкурентов, с уважением склонили головы.

─ Здравствуйте!

─ Будем рады сотрудничеству~

─ Рада познакомиться. Позаботьтесь о нас~

До этого они не были знакомы.

Но камеры работали, и поэтому всем нужно было выглядеть вежливыми и дружелюбными перед зрителями.

Обменявшись приветствиями, стажёры Lahiti заняли места чуть ниже Taihai.

Как и предыдущие участники, они выбрали среднюю зону — идеальное место, чтобы попадать в кадр.

Постепенно зал заполнялся: участники из разных агентств рассаживались на свободные места.

─ Мы займём 71-е и 72-е!

─ Вау! Давайте хорошо ладить!

Вскоре все центральные места оказались заняты.

Стажёры продолжали неискренне болтать друг с другом, выжимая максимум экранного времени.

[SAV Entertainment]

─ ...!

Как только на светодиодном экране появилось название нового агентства, все участники одновременно замерли.

И было отчего.

─ SAV Entertainment… правда выходит?!

SAV Entertainment входило в тройку ведущих агентств Кореи наряду с JJ и YW.

Все стажёры в этом зале мечтали попасть в одну из большой тройки, но так и не смогли.

Так как никто не ожидал появления SAV, их реакция оказалась предельно искренней.

В напряжённой тишине все устремили взгляды к входу.

─ Вау, уже так много людей! Всем привет~

На площадку уверенно вышла красивая девушка с сияющей улыбкой.

Чон И Хён (Hazel): С первого взгляда я подумала: «Вот это да… SAV действительно на другом уровне».

─ Рада познакомиться~

─ SAV! Невероятно! Очень приятно!

─ Хе-хе, позаботьтесь обо мне~

На её одежде красовался логотип SAV, а на груди было написано имя — Со Юджин.

Поздоровавшись с участниками, она мельком осмотрела оставшиеся свободные места.

─ Не так уж много мест осталось… хм.

Глухой звук.

Сделав вид, что раздумывает, Юджин быстро заняла второе место.

─ ……!

Как только впервые заняли одно из мест в топ-рейтинге, среди участников пробежала ощутимая волна напряжения.

На самом деле второе место не считалось самым выгодным: почти такой же груз ответственности, как у первого, но расположение сбоку делало его менее удобным для съёмок.

Но она села туда с довольной улыбкой, словно говоря:

«Главное не место в кадре, а человек, который привлекает внимание».

Как только она устроилась, съёмочная группа тут же направила камеры на неё.

На неё смотрели по-разному — с завистью, восхищением, ревностью.

«Ах, как приятно».

Со Юджин наслаждалась смесью эмоций в их взглядах.

Она не просто так выбрала это место — всё было продумано заранее.

Привлечь внимание. Получить экранное время.

Конечно же, у неё была уверенность в себе.

«Я ведь из SAV~»

В отличие от большинства участников, она не была представителем маленького агентства.

Да, Со Юджин ещё не дебютировала под эгидой SAV, но одного только престижа компании было достаточно, чтобы подпитывать её уверенность.

Она не сомневалась: на фоне остальных участников MIA она будет выглядеть ярче и талантливее.

И эта уверенность никуда не исчезла, даже когда новые участники продолжали заходить в зал.

[Retail Entertainment]

[Yongjin Planning]

[Bigami Entertainment]

С каждым новым появлением участники становились всё более впечатляющими.

Среди них были стажёры из известных, пусть и не топ-3, агентств. И…

─ Вау, она же заняла седьмое место на K-Star!

─ Разве она не популярна в Shorts? Я видела её челленджи с известными айдолами!

Кто-то уже добился высоких результатов в музыкальных шоу.

Кто-то обрёл популярность через соцсети.

Но даже после всего этого Со Юджин оставалась абсолютно спокойной.

Она считала себя намного выше их.

«Надо было просто занять первое место».

Единственная причина, по которой она не села туда, несмотря на свою любовь к вниманию, заключалась в указаниях компании.

SAV Entertainment, заранее получив информацию о первом съёмочном дне, запретило ей занимать первое место.

«Это слишком опасное оружие с двойным лезвием», ─ сказали они.

«Кто, кроме меня, вообще мог бы там сидеть? Моё агентство слишком осторожничает…»

Пока она ворчала про излишнюю осторожность руководства, свободных мест становилось всё меньше.

И вот, наконец, 100-е место нашло своего обладателя.

Вопрос: Почему вы выбрали 100-е место?

Пак Юджон (Levy): Я чувствую, что мне пока не хватает навыков. Я хочу показать себя с лучшей стороны!

(Примечание: Levy здесь — название агентства.)

Тот, кто выбрал 100-е место, делал ставку на историю личного роста, чтобы заполучить как можно больше экранного времени.

Теперь осталось всего два незанятых места.

Первое и девяносто девятое.

Участники переглянулись, бросая многозначительные взгляды на первое место, надеясь попасть в кадр.

─ Осталось всего два места~, всего два!

─ Кто же там окажется?

И теперь в зале оставались лишь два человека.

Продюсеры MIA не были глупцами.

Они заранее знали, кто займет первое место.

Остальные же ждали, затаив дыхание.

И вот на экране появилось новое название агентства.

[Brotherhood Planning]

─ А?.. Пф-ф-ф, аха-ха-ха!

Увидев Brotherhood Planning, участники разразились смехом.

Это было неудивительно.

Ким Исо (Rahit): Когда мы впервые увидели название этого агентства, мы просто не могли перестать смеяться.

Нишимура Юи (Taihai): Brotherhood Planning? А-ха-ха, даже сейчас смешно, когда вспоминаю.

На фоне других агентств название звучало… слишком просто, даже нелепо.

─ Хе-хе-хе.

─ Аха-ха-ха!

Участники продолжали хихикать, оживлённо обсуждая название Brotherhood Planning.

─ Brotherhood Planning? Вы вообще о таком слышали?

─ Нет, вообще ни разу! Ха-ха, кто вообще придумал это название?

Со Юджин тоже презрительно фыркнула.

«Ха-ха, что за мелкая шарашкина контора?»

Позабыв, что перед ней камеры, она запрокинула голову и громко рассмеялась.

Но с насмешками пришла и другая эмоция — любопытство.

Все взгляды разом устремились ко входу.

Щёлк-щёлк.

И вот появилась участница от Brotherhood Planning.

─ ……!!

Будто по команде, смех оборвался.

Наступила мертвая тишина.

─ ……

─ ……

Каждый присутствующий с детства привык слышать, что он красивый.

Все, кто был здесь, знали, что у них обаятельная внешность.

Но…

Та, что стояла перед ними, была совсем другим уровнем.

Красота?

Этого слова было недостаточно.

Гладкие черты лица, будто высеченные из льда. Совершенные пропорции, словно измеренные линейкой.

Но главное — её аура.

Она была прекрасна.

Нет…

Она была ошеломляюще прекрасна.

─ Здравствуйте.

─ ……

Чем ниже ожидания, тем сильнее потрясение.

Воцарившись в полной тишине, участники забыли, что на них направлены камеры. Они даже не смогли ответить на приветствие.

Её холодная, величественная осанка не оставляла шансов заговорить первыми.

Она была… подавляющей.

─ …?

Ха Йерин.

Представительница Brotherhood Planning слегка наклонила голову, удивлённая отсутствием реакции, и принялась искать место.

─ Ах.

Свободными остались только два места.

Первое и девяносто девятое.

Две противоположные крайности.

Но все в зале знали.

Единственная, кто действительно заслуживала сидеть на первом месте…

Была та, кто сейчас стояла перед ними.

Особенно это понимала Со Юджин, сидевшая на втором.

До этого момента она была убеждена, что рождена быть айдолом.

Но сейчас…

Она не могла отвести глаз от Ха Йерин.

Она ошиблась.

Как бы ни была велика её гордость, в этот момент пришлось признать очевидное.

Единственная, кто должна была занять первое место…

Нет.

Единственная, кто обязана была сидеть там…

Это она.

Со Юджин смотрела, как Ха Йерин, с величественным достоинством, словно королева, поднималась по ступеням пирамиды.

─ А?..

Но вдруг…

Клик-клак, клик-клак.

На глазах у всех Ха Йерин… не пошла к первому месту.

Вместо этого, с твёрдой решимостью в каждом шаге, она прошла вперёд…

Шух.

И села на 99-е место.

─ ……!

Шок.

Но совершенно другого рода.

Если раньше все были потрясены её красотой, то теперь они не могли поверить своим глазам.

В тот момент, когда она должна была по праву занять первое место, она развернулась… и выбрала 99-й.

И тут каждый понял инстинктивно:

«Эта девушка… хитра, как лиса».

Она знала, как играть на эмоциях.

Как заставить всех смотреть только на неё.

Сначала — ошеломить своей невероятной внешностью и намёками на первое место.

А затем — сесть совершенно не туда, куда ожидали все.

Каким бы ни был этот выбор, он вызовет шум.

А заодно… создаст образ скромности.

Очевидно, Ха Йерин выбрала 99-е место не случайно.

Она всё просчитала наперёд.

Но даже теперь, когда все взгляды были прикованы к ней, она не сбрасывала маску притворства.

─ Позаботьтесь обо мне в будущем? ─ с милой неуверенностью сказала она, как будто смущённая излишним вниманием.

Но это была ложь.

«Хитрая лиса!»

Со Юджин пришла в себя слишком поздно.

Она сжала зубы, глядя, как Ха Йерин крадёт всё внимание, которое должно было достаться ей.

Всё, на что она рассчитывала — экранное время, восхищённые взгляды, признание — всё это исчезло.

Камеры, которые были направлены на неё, теперь словно заявляли о её конце, плавно переводя фокус на Ха Йерин.

А Ха Йерин, сидя на 99-м месте, получила куда больше зависти, восхищения и внимания, чем Со Юджин когда-либо могла мечтать.

И хотя это ещё не случилось…

Но очень скоро…

Первая сцена Ха Йерин станет самым просматриваемым моментом в первом эпизоде MIA.

***

http://bllate.org/book/17349/1626939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода