Готовый перевод Forbidden to Capture Rare Cute Ghosts / Запрет на Ловлю Редких Маленьких Призраков [♥]: Глава 12

Глава 12 – Он Призрак

Наступление ночи в этот день казалось исключительно долгим, и Нань Дэн не смог хорошо поспать.

После ухода черного кота и человека-льва, он почувствовал себя очень усталым и таким сонным, что ему даже не хотелось шевелить и пальцем.

Но закрывая глаза, он все равно никак не мог погрузиться в сладкий сон, ему было неудобно в любой позе.

Нань Дэн дважды просыпался посреди дня, смотрел на яркое небо и поворачивался лицом к стене.

Лучи солнца не достигали его укромного уголка, благодаря чему шероховатый бетонный пол оставался холодным.

Может быть сегодняшние проблемы со сном были связаны с тем, что вчера он спал в мягкой кровати?

Юноша прикрыл глаза, беспокойно засыпая.

Кролик, переживая за него, потерся своей пушистой головой об его щеку.

С наступлением ночи, Нань Дэн загорелся желанием повидаться с Лянь И, поэтому вышел пораньше.

Проходя мимо мусорного бака, он резко затормозил, чтобы вытащить из него оторванный хвост геккона.

Паренек ранее никогда не видел подобного, поэтому достав эту штуку, он долго разглядывал ее и наконец решил забрать с собой.

Лянь И сказал, что после того, как он принял все те вещи, которые он оставлял для него, мужчина смог увидеть его. Возможно, потому, что на всех тех вещах сохранилась частичка его призрачного дыхания.

Если оно исчезнет, сможет ли Лянь И видеть его?

Нань Дэн не хотел, чтобы мужчина перестал его видеть, он все еще хотел продолжать дружить с ним и больше общаться.

Захватив с собой найденный хвост, он подошел к знакомому дому, чтобы постучать в дверь. Поскольку они договорились о встрече, Нань Дэн решил, что, пожалуй, было бы не очень хорошо снова залезать через окно.

Дверь быстро отворилась, и на пороге появился Нань Дэн, юноша улыбнулся Лянь И и протянул ему хвост геккона:

— Это тебе.

Лянь И взглянул на хвост, протянутый пареньком, и сильнее сжал дверную ручку, за которую все еще держался.

Протянув руку, мужчина взял его и направился на кухню, где тщательно отмыл хвост, высушил, запечатал и тут же убрал.

Все это время Нань Дэн следил за ним, наблюдая за его действиями.

Он также увидел другие вещи в ящике, включая куклу-брелок в виде кролика, засохший листик, ручку, которая тоже была вытерта и тщательно вычищена, а также последнее черное перо.

Лянь И действительно каждый раз поднимал оставленные им вещи и бережно хранил.

Нань Дэн одновременно ощутил счастье и немного вины, ведь первоначальной целью было его желание отведать человеческой души.

Юноша проследовал за Лянь И к дивану в гостиной, устроился рядом с ним и с помощью пульта включил свой любимый канал.

Спустя некоторое время Нань Дэн зевнул и бессознательно прислонился к Лянь И.

Температура тела живого человека оказалась слишком приятной, словно теплое и мягкое стеганое одеяло.

Днем Нань Дэн плохо спал, так что звук телевизора начал потихоньку усыплять его, не выдержав, юный призрак постепенно заснул.

Кролик, не теряя времени даром, спрыгнул с дивана и обернулся, посмотрев на Лянь И, после чего отправился осматривать каждый уголок дома в поисках чего-нибудь съестного.

Резко проснувшись, Нань Дэн обнаружил, что было уже три часа ночи, он умудрился проспать больше трех часов.

Более того он до сих опирался на Лянь И, почти полулежал, нежно держась одной рукой за край его одежды.

Сам Лянь И, подперев лоб рукой, сидел с закрытыми глазами, словно спал.

Нань Дэн не стал его будить и ласково потерся о его руку.

Немного поспав, он почувствовал, что его прежняя усталость значительно исчезла, и весь его дух преисполнился энергией.

На Нань Дэна снова нахлынуло чувство стыда. Будучи призраком, он не мог привыкнуть спать на бетонном полу.

Но он также подумал и о другой возможности: причина, по которой он больше не чувствовал усталости, также могла быть связана с Лянь И.

Живой человек получает вещи, пропитанные призрачной аурой, и часто находится в одной комнате с призраками. Это ведь… в той или иной степени может оказывать влияние, не так ли?

Иначе, почему другие призраки постоянно рыщут в поисках добычи? Встречали ли они, как и он, людей, от которых не могли напитаться энергией, отчего были вынуждены целыми днями держаться возле них, чтобы хоть как-то поддержать свое призрачное тело?

Будучи призраком, Нань Дэн обладал мизерным знанием о своей сущности, поэтому все мало-мальски имеющиеся у него познания были не чем иным, как догадками.

Пока он раздумывал обо всем, перескакивая от одной мысли к другой, его взгляд необъяснимым образом переместился на шею Лянь И.

Прошлой ночью Лянь И спросил его, голоден ли он, и разрешил укусить его за шею.

То есть… он может укусить его сюда?

Нань Дэн ненадолго завис, как вдруг Лянь И открыл глаза и посмотрел на него.

С его точки зрения, Нань Дэн почти обнял его, положив подбородок ему на плечо, в то время как его прекрасные глаза сосредоточенно глядели на него, словно бы паренек к чему-то готовился.

Лянь И опустил глаза, и его ресницы отбросили небольшую тень:

— Ты голоден?

Нань Дэн покачал головой, виновато поджимая губы:

— …Нет.

Он немного посидел в оцепенении, после чего все же спросил, наклонив голову:

— Почему ты меня совсем не боишься?

Ни капельки, а ведь он все же призрак как-никак.

На некоторое время задержав свой взгляд на прекрасном личике юноши, Лянь И протянул к нему руку и коснулся его щеки:

— Ты когда-нибудь смотрелся в зеркало?

В ответ ему прозвучало растерянное:

— Нет…

Лянь И медленно убрал руку.

Жизнь призрака может быть очень долгой, до такой степени, что они могут забыть даже о том, что происходило при их жизни, оставаясь в этом мире лишь благодаря воспоминаниям о смерти и ненависти.

Между ними вновь воцарилось молчание, Нань Дэн потерся о мужчину и вновь прижался к его руке:

— Почему ты не ложишься спать?

— Не хочу.

Нань Дэн подумал, что если Лянь И не ляжет спать сегодня ночью, то скорей всего он будет отдыхать дома днем, но к тому времени он не сможет здесь остаться и поспать в его постели.

— О… – откликнулся паренек, и когда рассвело, пришло его время уходить.

Не понимая отчего, Лянь И ощутил себя несчастным, и выражение его лица стало немного подавленным.

Не удержавшись, он поднял руку, словно обнимая Нань Дэна, и нежно провел ладонью по его спине.

Лянь И сказал, что не хочет спать, и он действительно не спал всю ночь, во второй половине ночи Нань Дэн смотрел с ним телевизор, точнее говоря это он составлял компанию Нань Дэну за просмотром телевизора.

Перед рассветом юноша взял Лянь И за руку:

— Я ухожу…

Внешне юноша выглядел весьма хрупким, но его бледные и тонкие пальчики крепко ухватились за него, Лянь И опустил глаза, погрузившись в свои мысли.

— Хорошо.

Нань Дэн добавил:

— Ты должен хорошо позаботиться о своей ране, если почувствуешь себя плохо, сразу обратись к врачу.

— Хорошо.

Нань Дэну все же пришлось покинуть дом через окно, потому что он обнаружил, что мужчина стоит в гостиной, не собираясь открывать ему дверь.

Он не придал этому особого значения, найдя кролика, грызущего листья в цветочном горшке, он перелез вместе с ним через окно и ушел.

Только когда фигура юноши окончательно скрылась с его поля зрения, Лянь И закрыл окно и вернулся в кабинет.

Сев на диван, он закатал рукав и развязал бинт на правой руке.

После того как Нань Дэн ушел прошлой ночью, он всю оставшуюся ночь провел в ванной. Порошок, нанесенный на рану, не возымел никакого эффекта, а утром он наспех наложил новую повязку.

Этой же ночью он и вовсе не занимался своим ранением, однако же явные признаки заживления бросались в глаза.

—

В полдень того же дня группа даосов, отправленных для оказания поддержки Внутренним двором, наконец прибыла.

Линь Цзю по-прежнему остался главным ответственным лицом, отвечающим за район. Он подсчитывал количество людей:

— Почему так медленно?

Он обратился за поддержкой давным-давно. В то время еще не было обнаружено ни одного новорожденного духа земли, а ситуация повсюду не внушала оптимизма.

Позже появился дух земли, благодаря которому стало проще оказывать давление на злобных призраков, и в конце концов он столкнулся с новостью о возможном появлении Короля-Призрака.

Теперь же им нужно заниматься не только поимкой призраков, помощью Преисподней, двери которой могут открыться в любой момент, и продолжением поисков следов Короля-Призрака, но и пристально следить за духом земли в облике черного кота, уповая на то, что с помощью него смогут получить хоть какую-то информацию о Горном божестве.

И в дополнение ко всему перечисленному, существовала еще бомба замедленного действия в лице Лянь И.

Линь Цзю не мог разорваться, чтобы уследить за всем, и его нервы, которые были напряжены в течение нескольких дней, практически достигли своего предела.

Один из даосских мастеров покачал головой:

— Без понятия, мы прибыли сразу же, как получили приказ.

Несколько небесных мастеров вышли вперед и поставили несколько больших сундуков, заполненных специальными принадлежностями для изгнания призраков и Фушуй*. (П.п.: Наговорная вода – вода с порошком сожженного талисмана, суеверные люди верят, что подобное может отгонять злобных духов и излечивать болезни)

— Это новейшая наговорная вода, разработанная старейшиной Се, и ее эффект лучше, чем у предыдущей.

Они прибыли сюда, чтобы оказать поддержку, и весьма кстати привезли с собой необходимые вещи.

Фушуй помогает не только рассеивать призраков, восполнять утраченную духовную энергию, но и оказывать профилактическое действие. Эта вода всегда была самым популярным товаром в магазине Фу.

Линь Цзю попросил помощника отправить все эти вещи в магазин и зарегистрировать количество, после чего небрежно спросил:

— Как поживает старейшина Се в последнее время?

Внутренний двор располагал четырьмя старейшинами, местонахождение Чжо Цина оставалось неизвестным, а Вэн Пинжань и Гу Сюй отвечали за различные внутренние и внешние дела.

Оставшийся старейшина Се Юнь из-за болезни уже несколько лет занимался самосовершенствованием и долгое время не появлялся на людях, кроме того он был чрезвычайно хорош в создании талисманов и тому подобному, иногда он проявлял инициативу и протягивал руку помощи.

— Я не знаю, – ответствовал один из даосов, – старейшина Се по-прежнему не принимает посетителей. Ходит слух, что ситуация не очень хорошая.

Линь Цзю промолчал, он махнул рукой, давая понять, что они свободны.

С прибытием поддержки количество людей в разы увеличилось, и у Линь Цзю не было времени, чтобы расслабиться, он немедленно приступил к передислокации и планированию.

Во второй половине дня Вэн Пинжань связался с ним, передав всего несколько слов.

— Сосредоточься на Горном божестве.

Подразумевалось, что другими делами можно пренебречь, отложив их в сторону, и вместо этого вплотную заняться поисками Горного божества.

Но таким образом, охота на призраков неизбежно застопорится, как и поиск Короля-Призрака, подозреваемого в побеге из башни.

По мнению Линь Цзю, именно поимка Короля-Призрака должна была стоять у них в приоритете.

Стоя с коммуникатором в руке, он долгое время колебался, и в конце концов, решил действовать в соответствии со своим собственным планом.

—

Еще до захода солнца, Линь Цзю попытался связаться с Лянь И.

В коммуникаторе раздался низкий и холодный голос мужчины:

— По делу?

— Глава Лянь, – приступил к объяснению Линь Цзю, – сегодняшним вечером запланирована зачистка. Нужно ли организовать для вас поддержку в пригороде?

Зачистка всегда носила масштабный характер, при подобных мероприятиях даосские мастера работали сообща большими группами, выискивая и уничтожая затаившихся призраков.

Все это было запланировано для того, чтобы продолжить поиски следов Короля. Первые две неудачи заставили Линь Цзю задуматься.

Теперь же, располагая достаточной силой, он не верил, что не сможет найти никаких зацепок.

После того, как с Королем-Призраком будет покончено, он сможет направить все силы на слежку за духом земли – черным котом, согласно воле Внутреннего двора.

Зачистка требовала тщательного изучения каждого клочка земли, а этот район пригорода всегда был особенным.

Там жил Лянь И, и обычные низкоуровневые призраки вообще не осмеливались приближаться к тому месту, те же, кто осмеливался напасть на него, были не кем иным, как смертниками.

Но если они откажутся от пригорода, в зачистке будут допущены упущения, если же они заявятся туда без предупреждения, он боялся, что этим поступком потревожат Лянь И, и вызовут его сильное недовольство.

Они уже так долго уживались мирно и спокойно с Лянь И в одном районе, но Линь Цзю все еще боялся его, поэтому решил оповестить мужчину о предстоящих планах.

На другом конце провода долгое время царило молчание, Линь Цзю уже успел себя по полной накрутить, как Лянь И наконец ответил:

— Нужно.

—

Покинув дом Лянь И, Нань Дэн больше никуда не пошел и вернулся в свой маленький закуток, чтобы дождаться рассвета.

Черный кот тоже пришел рано и устроился спать вместе с ним.

В объятиях Нань Дэна лежали черный кот и голова кролика. Юноша обратил внимание, что кот снова подрос. Очевидно, он был живым, но температура его тела была намного ниже, чем у Лянь И.

Нань Дэн зевнул, хоть его сон был более крепким, чем накануне, но он все еще продолжал вздыхать по мягкой постели Лянь И.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Нань Дэн проснулся от движения сбоку.

Он открыл глаза и обнаружил, что еще не стемнело, его руки оказались пусты, оглядевшись, он заметил кролика, сидевшего в сторонке и выглядывающего наружу.

Черный кот встал перед юношей и кроликом, выгнув спину, он издал низкий угрожающий рык, шерсть на его спине и хвосте вздыбилась, а пара полыхающих золотом зрачков уставилась на незваного гостя.

— Нань Дэн.

Паренек на мгновение растерялся, услышав знакомый голос, но тут же поспешил подняться и выглянуть, мужчина стоял под карнизом невдалеке.

— Почему ты здесь? – Он был в крайней степени удивлен. – Ты… проходил мимо?

Его закуток, в котором он прятался, находился недалеко от дома мужчины, поэтому первой мыслью Нань Дэна было то, что Лянь И случайно увидел его.

— Нет, – Лянь И шагнул вперед, – я искал тебя.

Тщательно обыскивая окрестности, он наконец нашел Нань Дэна.

Этот уголок был довольно незаметным, но обладая намерением, вы обязательно достигнете нужного результата.

— Ищешь меня? – юноша явно смутился от его слов.

Приближение Лянь И разозлило черного кота еще больше, и, видя, что он собирается наброситься на мужчину, Нань Дэн поспешил остановить его.

— Не бойся, не бойся… – принялся успокаивать кота юноша. – Это мой друг*. (П.п.: не знаю, как вам, но для меня забавно, что 朋友 (péngyou) переводится не только как «друг / приятель», но и «[любимый] парень / [любимая] девушка / пассия»)

Черный кот немедленно принял спокойную позу, но все равно остался настороженным к пришедшему человеку и держался поближе к Нань Дэну.

Взгляд Лянь И скользнул мимо черного кота и остановился на холодном углу.

По словам Линь Цзю новорожденным духом земли был черный кот.

Лянь И еще не доводилось видеть нового духа земли, в небоевом состоянии многие из них ничем примечательным не выделялись.

Для духа земли было невозможным приблизиться к обиженной душе и тем более защищать ее. Это могло быть простым совпадением.

Угол стены был низким и узким, из-за чего Лянь И пришлось наклониться, чтобы сказать пареньку:

— Здесь небезопасно.

Нань Дэн тут же напрягся:

— Что случилось? Почему?

Лянь И достал из своего кармана предмет размером с ладонь, и Нань Дэн узнал в нем сотовый.

Молодой человек включил телефон, нашел текстовое сообщение и протянул его Нань Дэну, чтобы тот посмотрел.

— Оно было отправлено Внутренним двором даосов, и все жители получили его. – На случай, если в текстовом сообщении окажется слово, которое Нань Дэн не сможет прочесть, Лянь И объяснил. – Они прислали людей для поддержки, и сегодня вечером они собираются провести масштабную зачистку, чтобы отловить всех призраков.

Сообщение информировало жителей, чтобы они подготовились, так как во время зачистки мастера могут прийти к ним домой для обыска.

Нань Дэн пребывал в полнейшей растерянности, он вцепился в рукав Лянь И, ища поддержки:

— Ч-что же мне делать?

Ему больше негде было спрятаться, а оставаться здесь также было небезопасно.

— Возвращайся со мной.

Тон голоса мужчины смягчился, он звучал одновременно успокаивающе и уговаривающе:

— Спрячешься в моем шкафу, они не узнают.

Нань Дэн почти сразу кивнул, а затем вновь заколебался:

— Но еще не стемнело.

Он не может выйти под лучи солнца, иначе его призрачное тело сгорит.

Лянь И был к этому готов:

— Я захватил с собой зонт.

Кролик же, наблюдающий за ними со стороны, всем своим видом выражал пренебрежение.

Нань Дэн снова кивнул, глубоко тронутый подобной заботой.

Итак, Лянь И узнал из разосланного сообщения о планируемой зачистке и специально отправился на его поиски, готовый помочь ему спрятаться.

В сообщении говорилось, что операция начнется в шесть часов вечера, и небесные мастера отовсюду прибудут к месту назначения как раз к наступлению темноты.

Раздумывать над альтернативными решениями было уже поздно, и Нань Дэн собрался последовать за Лянь И.

Потершись о ноги юноши, черный кот мяукнул, привлекая к себе внимание, и Нань Дэн погладил его по шерстке, объясняя:

— Я собираюсь спрятаться, все в порядке… Хочешь пойти со мной?

Если Лянь И не согласится с тем, чтобы черный кот вошел вместе с ними в дом, то он мог бы побыть некоторое время снаружи.

Черный кот обвел взглядом Лянь И, а затем голову кролика в руках Нань Дэна.

Он не мог пойти вместе с ним, и словно бы подтвердив для себя, что с пареньком все будет в порядке, он развернулся и быстро ушел.

Понаблюдав некоторое время за удаляющейся фигуркой кота, Лянь И раскрыл приготовленный зонт от солнца.

Нань Дэн встал рядом с мужчиной, и Лянь И наклонил зонт ближе к юноше, надежно прикрывая его от солнечных лучей.

Улица была пустынной, поэтому Нань Дэн крепко ухватился за руку Лянь И и начал внимательно оглядываться по сторонам.

Когда они добрались до дома, Нань Дэн прямиком направился в спальню и спрятался в самом глубоком углу шкафа, сорвав с вешалок несколько вещей, прикрывая себя.

Так прошло около получаса, прежде чем снаружи раздались какие-то звуки.

Шкаф стоял недалеко от окна, отчего звуки чьих-то шагов весьма отчетливо слышались Нань Дэну.

Пришелец остановился возле двери и постучал в нее.

Нань Дэна охватил неописуемый страх.

Что, если Лянь И пожалеет о своем решении? Спрятавшись здесь, у него даже не будет возможности сбежать.

Нань Дэн еще крепче обнял кролика и, свернувшись калачиком под грудой одежды, замер.

Он слышал, как Лянь И подошел и открыл дверь, разговаривая с собеседником, но, к сожалению, он ничего не мог расслышать.

Нань Дэн не помнил, сколько времени это заняло, он словно бы отключился от этого мира, впав в транс.

Вдруг раздался звук приближающихся шагов, кто-то открыл дверь спальни и прошел прямо к шкафу.

— Нань Дэн.

Это был голос Лянь И:

— Они ушли.

Лянь И открыл шкаф и терпеливо ждал, пока Нань Дэн выйдет сам.

Груда одежды в углу шевельнулась и соскользнула вниз.

Нань Дэн медленно вышел из шкафа и шепотом спросил:

— Правда все ушли?

Увидев реакцию Лянь И, он немного расслабился.

В это же время он обнаружил, что мужчина переоделся в одежду светло-голубых тонов, которая отличалась от черных и серых цветов, которые он носил раньше.

Светлый цвет немного по-другому подчеркивал темперамент Лянь И, Нань Дэн не мог уловить конкретных различий, он просто чувствовал, что хочет сблизиться с этим мужчиной еще больше.

Лянь И наклонился и протянул ему руку:

— Не бойся.

Нань Дэн взял его за руку и, воспользовавшись моментом, втиснулся в его объятия, прижавшись к его теплому телу. По комнате разнесся долгий вздох облегчения.

Перевод: LeMrin

http://bllate.org/book/17362/1628439