Готовый перевод When I save the world, I always get confused about the heroes / Когда я спасаю мир, то всегда путаюсь в героях: Глава 11

Сказав это, маленький монах повысил голос и обратился к стоявшему неподалеку Лю Юйхэню:

— Учитель Лю, не хотите ли пойти вместе с нами?

Лю Юйхэнь, погруженный в созерцание морской глади, повернулся, услышав зов. Первым делом его взгляд упал на Ци Чжу, и теперь в нем застыл ледяной холод.

Юный монах, почувствовав этот «пылающий» взгляд, сказал:

— Похоже, вы оба знакомы, этот молодой монах зря беспокоился. Пойдемте вместе.

В тот день на палубе все, кто вышел из кают, стали свидетелями зарождения вражды между Лю Юйхэнем и Ци Чжу. Но дело в том, что часть людей осталась в каютах, опасаясь внезапных нападений, а монахи Шаолиня, как всем известно, не любили суету и склоки, поэтому они были среди тех, кто остался в каютах.

Лу Сяофэн кашлянул, собираясь прервать эту беседу и объяснить нашему наивному молодому монаху истинное положение дел, как вдруг Лю Юйхэнь сам подошел к ним и холодно бросил:

— Пойдем.

Лу Сяофэн: «Какого дьявола сейчас произошло?!».

Юный монах же подумал: «Благодетель Лю выглядит таким бесстрастным и холодным со стороны, но все же подошел к нам! Похоже, они с благодетелем Ци хорошие братья, ого!»

Группа людей отправилась обратно в тот закуток. По пути Лу Сяофэн невольно заглядывался на отсутствующую конечность Лю Юйхэня, вздыхая про себя. Когда-то он проезжал мимо горы Чжуннань, ему довелось лишь мельком увидеть Лю Юйхэня. Но даже эта мимолетная встреча поразила его. Тогда Лю Юйхэнь еще не был изуродован, сидел у подножия горы Чжуннань, играя в го с главой школы Эмэй. Он был высок, красив, элегантен.

Прошло всего пять лет, а все изменилось.

Лю Юйхэнь, конечно, чувствовал взгляд Лу Сяофэна, но он уже давно привык к таким взглядам, поэтому молча шел вперед.

В трюме царило угрюмое молчание, все лица были мрачны. Когда Хо Сю заметил, как Лю Юйхэнь и Лу Сяофэн подошли, его взгляд потемнел.

Раньше на складе освещение было не очень ярким, но, когда тела вынесли, зрелище оказалось настолько ужасным, что толпа людей застыла от потрясения.

Однако сейчас внимание всех было приковано не к телам и не к Лу Сяофэну, а к юному монаху.

Один человек не удержался и сказал:

— Разве не все ученики Шаолиня уже мертвы?

Юный монах сначала поклонился в сторону тел, печально шепча: «Будда Амитабха», а затем обернулся к говорившему:

— Это долгая история. Этот молодой монах не пошел с мастером и соучениками из-за кое-каких дел.

— Из-за каких дел? — тут же спросил Хо Сюэ.

— Это долгая история, — вздохнул юный монах.

Хо Сю, сцепив зубы, процедил:

— Раз уж история длинная, расскажи ее коротко.

Не только он, многие хотели узнать, как монаху удалось выжить.

Юный монах, словно подбирая слова, что-то прошептал себе под нос, а затем снова печально склонил голову:

— Случайность.

Действительно, хороший пересказ длинной истории, лаконичный и очень емкий.

— Лу Сяофэн, я думаю, ты уже осмотрел трупы, — внезапно заговорил Сяо Цююй.

— Естественно, — кивнул Лу Сяофэн.

Сяо Цююй поднял голову и пристально посмотрел на него:

— Тогда ты должен был заметить следы когтей, который и стали причиной смертельных ран.

Эта фраза заставила сердца всех присутствующих заколотиться от страха.

Раньше, когда Сяо Цююй сказал, что видел дракона, никто не воспринял это всерьез. Ведь это были только его слова, да и дело было это ночью, так что было легко ошибиться.

— Знаете, остаться незамеченным и убить столько людей за такой короткий срок — практически невозможно.

Боевые искусства Мастера Железного кулака из Шаолиня и воин-монаха Ши Янь считаются лучшими в мире, но они вместе с учениками были просто перебиты кем-то. Это слишком невероятно.

Один из присутствующих произнес:

— Скоро мы достигнем острова Якша, даже если захотим сейчас повернуть назад, это будет практически невозможно.

Но в мире нет ничего абсолютного, поэтому и вернуться не совсем невозможно, но отказаться от всего, что они так долго ждали, этим героям было невыносимо.

Наступила тишина. Воздух словно застыл, сковав людей со всех сторон, и они сейчас были похожи на запертых диких зверей, а может быть, они были черепахами, которых пытались поймать.

Наконец, Хо Сю встал и сказал:

— Давайте все вернемся в свои комнаты и постараемся не выходить. Я распоряжусь, чтобы вам подали ужин.

Поблагодарив Хо Сю за заботу, люди поклонились друг другу и разошлись.

Ночь наступила слишком быстро, сегодня не было ни танцев, ни банкета, все сидели по своим комнатам, сжимая в руках оружие.

Е Гучэн сидел на кровати, положив меч рядом, и готовился ко сну. Но в отличие от остальных, он держал оружие не для защиты, а для убийства.

Внезапно снаружи послышался шум. Е Гучэн схватился за рукоять меча, готовясь его вытащить из ножен, но затем послышался стук в дверь.

После ледяного «Входите» в комнату ворвался наш славный и могучий наследник принца, сжимая в объятиях одеяло и подушку.

Он нес так много вещей, что ему потребовалось немало усилий, чтобы высунуть голову.

Е Гучэн посмотрел на стоящего перед ним наследника принца с растрепанными волосами и холодно сказал:

— Какой позор.

Наследник принца ничего не ответил. Пройдя в каюту, он разложил одеяло на полу и сказал:

— Здесь безопаснее.

Он был уверен в мастерстве владения мечом Е Гучэна.

Е Гучэн не стал прогонять молодого человека, но в его тоне прозвучала насмешка:

— Может быть, молодой господин чего-то боится?

Наследник принца, выставив пальцы, подсчитал: ого, уже шесть слов, больше трех обычных!

— Хотя я не знаю, как умерли Мастер Железной кулака и остальные, но одно я знаю точно: мои боевые искусства не так хороши, как у них.

— Боишься смерти?

Молодой наследник принца, не боясь растерять гордость, кивнул. Его откровенность слегка ошеломила Е Гучэна.

— Не знаю, может, мне это просто кажется, но я чувствую, что кто-то хочет нас всех поймать, а потом воспользоваться ситуацией в своих целях. Только вот непонятно, почему погибли именно Мастер Железного кулака и остальные? Если это действительно дело рук кого-то из людей на корабле, то они могли бы найти более легкие цели».

— Например, тебя? — смерил его холодным взглядом Е Гучэн.

Еще четыре слова в его коллекцию.

Наследник принца уже успел закутаться в одеяло. Он был реалистом и не считал постыдным быть назойливым и приставать к Е Гучэну. Главное — спасти свою жизнь.

Этой долгой ночью вопросы, которые терзали наследника принца, не давали спать и другим людям. Лю Сяофэн и остальные собрались в комнате Хуа Маньлоу, и у них тоже возник тот же вопрос: почему убийцы выбрали именно Мастера Железного кулака и воина-монаха Ши Яня?

Лю Сяо налил Хуа Маньлоу чашку горячего чая и сказал:

— Монахи всегда гордились своей невинностью и чистыми помыслами. Их отправка на поиск сокровищ — это, по сути, нарушение устоявшегося порядка.

Лю Сяо, который долгое время занимал высокое положение, привык смотреть на вещи с широкой перспективы. То, что он сказал, не приходило в голову даже Лу Сяофэну и Ци Чжу. Лу Сяофэн привык начинать с мелочей, а что касается Ци Чжу, возможно, он вообще не видел ничего странного в том, что монах ищет сокровища.

Лу Сяофэн посмотрел на юного монаха:

— Ты знаешь, зачем твой учитель пошел искать сокровища?

— Я спрашивал, учитель мне ответил, — сказал юный монах.

Лу Сяофэн усмехнулся. Он не ожидал, что этот маленький монах, который выглядит не слишком надежным, в решающий момент окажется полезным.

— Расскажи все.

Юный монах начал вспоминать:

— Сначала я тоже был заинтригован, потому что, когда все говорили о сокровищах, ученики Шаолиньского монастыря не уделяли этим разговорам много внимания. Но однажды мой учитель внезапно сказал, что он собирается отправиться туда. Я побежал спрашивать его, и учитель сказал, что эти сокровища не для него...

Собравшиеся (кроме Хуа Маньлоу) уставились на монаха горящими глазами, ожидая ключевую, вторую часть предложения.

— Он сказал, что сокровища она собирается оставить для потомков.

«Потомкам монаха?» — изумились слушающие.

— Ты поверил этому? — спросил Лу Сяофэн.

— Это сказал мой учитель, конечно, я верю ему, — кивнул юный монах и, вдруг надув губы, посмотрел на Лу Сяофэна обвиняющим взглядом. — А вы не верите?

«...»

Лу Сяофэн внутренне содрогнулся: «Поверить ему мог только дурак! Мастер Железного Кулака воскрес бы из мертвых, если бы узнал, что воспитал такого неудачника!»

— Возможно, Мастер Железного Кулака говорил правду, по крайней мере первая часть его слов должна быть правдой, — задумчиво сказал Ци Чжу.

Его взгляд засверкал, когда он что-то вспомнил.

— Но если сокровища не для него самого и не для других, то остается только один вариант.

— Не дать другим получить их, — хором произнесли четверо мужчин, за исключением юного монаха.

Ци Чжу несколько раз постучал кончиками пальцев по столу и сказал:

— Изначально я думал, что все это спланировал Хуа Маньлоу, но теперь у меня появились сомнения в отношении другого человека.

Молодой монах раскрыл глаза от удивления и уставился на него. Ему казалось, что все его представления о мире перевернулись.

Хуа Маньлоу чуть не выплюнул чай.

— ...Подождите, скажите это еще раз, — сказал Лу Сяофэн.

Ветер был слишком сильным, кажется, он что-то не то услышал.

— У меня появились сомнения в отношении другого человека, — повторил Ци Чжу.

— Нет, перед этим.

— Изначально я думал, что все это спланировал Хуа Маньлоу.

Лу Сяофэн почувствовал, что у него немного пересохло в горле, и он, схватив чашку с чаем, залпом выпил его:

— Что вы такого увидели, раз решили, что Хуа Маньлоу спланировал все это?

— Естественно, я ничего не видел. Поэтому сейчас у меня есть новый подозреваемый.

Лу Сяофэн: «...»

Хуа Маньлоу: «...»

http://bllate.org/book/17364/1628644