Готовый перевод When I save the world, I always get confused about the heroes / Когда я спасаю мир, то всегда путаюсь в героях: Глава 16.2

— Как я уже говорил раньше, Хо Сю, которого я знал, — богатейший человек, но слова «выбрасывать деньги на ветер» совсем не про него, — заговорил Лу Сяофэн. — Построить такой огромный корабль и пригласить всех желающих отправиться в плавание — это само по себе показалось мне весьма подозрительным.

— Вот как? — Хо Сю не принял его слова всерьез. — И только на этом основании ты подозреваешь меня, Лу Сяофэн? По-моему, это слишком натянутое объяснение.

— Да, сначала я просто чувствовал сомнения, но твои объяснения казались вполне логичными, поэтому я подавил эту небольшую тревогу в сердце. То, что действительно вызвало мои подозрения, — это неуклюжее убийство, якобы совершенное драконом.

— Неуклюжее?

На лице Хо Сю наконец появились признаки гнева. Он вложил столько усилий в создание этой уловки, и вот кто-то назвал ее «неуклюжей». Как он мог не разгневаться?

Лу Сяофэн вздохнул:

— Мне кажется, ты инсценировал убийство дракона, чтобы снять с себя подозрение. Ведь при убийстве на этом корабле первым делом большинство людей заподозрят хозяина судна. Вместо того чтобы устраивать бойню на острове, гораздо лучше собрать всех заинтересованных в сокровищах на одном корабле. Это отличный способ избавиться от всех разом.

Хо Сю насмешливо фыркнул:

— Это не я видел дракона на корабле, и не я про него распространял слухи.

Лу Сяофэн погладил свою бороду и сказал:

— Конечно, это Сяо Цююй сказал, что увидел дракона. Сначала я думал, что вы сговорились, но сейчас, судя по всему… — его взгляд скользнул по отравленным Сяо Цююю и Лю Юйхэню. — Возможно, ты просто использовал их как пешки и не рассказал им обо всем плане.

Лу Сяофэн продолжил:

— Слова Сяо Цююя о том, что он видел дракона, наполовину правда, наполовину ложь.

Гнев Хо Сю, ранее вызванный словами Лу Сяофэна, постепенно утих. Старик спросил:

— Что ты имеешь в виду под этим?                                                                       

Лу Сяофэн объяснил:

— Он действительно видел что-то необычное, но это существо больше походило на змею, которая умеет летать, чем на дракона. Честно говоря, даже сказать, что твое дело с драконом выглядит неуклюжим, — это слишком мягко, — Лу Сяофэн изобразил на лице досаду. — На самом деле это просто глупость.

Хо Сю скрипнул зубами:

— Лу Сяофэн, ты переходишь границы.

Лу Сяофэн развел руками и невинно сказал:

— Но разве это не глупость? Надо признать, что Сяо Цююй в каком-то смысле помог тебе, потому что его рассказ о драконе сковал размышления остальных. До тех пор, пока мы с Ци Чжу не прибыли на место убийства мастера Железного кулака, и он сказал мне, что в этом мире многие виды могут мутировать.

Когда Хо Сю услышал это, в его взгляде снова появилось самодовольство:

— Лу Сяофэн, ты хочешь сказать, что дракон, которого видел Сяо Цююй, был не более чем мутировавшим видом?

— Именно в этом и заключается твоя ошибка, — покачал головой Лу Сяофэн. — В этом корабле есть человек с обширнейшими познаниями. Он знает обо всем, что только можно найти на свете.

Хо Сю посмотрел на Хуа Маньлоу, но Лю Сяо инстинктивно заслонил молодого человека от его взгляда.

«На кого ты смотришь? Разве можно всякому сброду смотреть на моего консорта?!»

Хуа Маньлоу горько улыбнулся:

— Лу Сяофэн, ты слишком высокого обо мне мнения.

Лу Сяофэн тоже улыбнулся:

— Детеныш дракона, еще совсем маленький. Двуглавая змея, о которой говорил Ци Чжу, натолкнула меня на мысль, что если это была змея, то это все бы объяснило.

Хуа Маньлоу, как будто продолжая его мысль, добавил:

— Я читал книгу о чужеземных странах, в которой говорилось о виде змей, способных на короткое время летать. Эта змея называется «летучей». Просто в Срединной империи ее нет. Способная на короткие перелеты, эта змея может исчезнуть бесследно на таком огромном корабле, то прилетая, то улетая.

Хо Сю вдруг замолчал, а Лу Сяофэн посмотрел на него и сказал:

— Чтобы добраться до кладовой, где погибли мастер Железного кулака и другие, нужно пройти через кухню. Я поговорил с поварами, и они сказали, что видели там только одного человека — тебя. Ты также попросил их отложить обед, и, очевидно, причина заключалась в том, что ты спешил совершить убийство, поскольку у тебя было совсем мало времени.

Хо Сю взмахнул рукавами, перестав скрещивать руки за спиной, и шагнул вперед:

— Довольно всех этих разговоров, Лу Сяофэн, ты все равно попался в мою ловушку. Я лично видел, как ты выпил мой «Тысячеликий хмель».

Лу Сяофэн кивнул:

— «Тысячеликий хмель» — не яд. Напротив, если добавить его в вино, оно сделает его более ароматным, но только для тех, у кого нет внутренней силы; у тех, у кого есть внутренняя сила, — он на миг умолк. — В особенности для тех, кто достиг высоких результатов в боевых искусствах, одна чаша «Тысячеликого хмеля» лишает их внутренней силы на целый день. Более того...

— Более того, те, кто пил «Тысячеликий хмель», будут источать аромат жасмина, — закончил за него Хо Сю.

— Поэтому ты был спокоен.

Хо Сю громко рассмеялся:

— Конечно, я был спокоен. Все мастера на этом корабле, включая тебя, Лу Сяофэн, пахнут жасмином.

Юный наследник принца подумал: «Вообще-то я не пил вино, меня что, пытаются унизить?».

В этот момент Е Гучэн отправил ему мысленное послание: «После возвращения добавь еще четыре часа практики каждый день».

Наследник принца: (╥﹏╥)

Лу Сяофэн вздохнул:

— Даже самая тщательная подготовка имеет слабое место. Не все пили твое вино.

Хо Сю окинул презрительным взглядом наследника принца и монаха:

— Ты имеешь в виду этих двух бестолочей?

Юный монах сложил ладони в молитвенном жесте:

— Будда Амитабха.

Наследник принца: «Что ж, меня и правда унизили».

Е Гучэн снова отправил ему мысленное послание: «Тренируйся еще два часа».

Наследник принца: (×_×)

Он вдруг вспомнил, что забыл запомнить количество сказанных мастером слов! Не поздно ли подсчиать их сейчас?

Лу Сяофэн опустил взгляд, так что никто не мог разглядеть выражение его лица:

— Есть еще один человек.

Хо Сю замер, а затем в его глазах промелькнула ярость.

В этот момент раздался холодный голос:

— Почему раскрытие такой простой правды заняло так много времени?

Хо Сю поднял взгляд:

— Так это ты.

Ци Чжу вошел внутрь, а следом за ним шагнул Жуань Цинъюй. Эти двое представляли собой яркий контраст: первый выглядел бодрым и решительным, второй — сонным и скучающим.

Ци Чжу проигнорировал Хо Сю и повернулся к Лу Сяофэну, недоумевая:

— Почему одно предложение заняло столько времени?

У Лу Сяофэна появилось неприятное предчувствие:

— Одно предложение?

— Перед смертью учитель юного монаха специально прополз от стола к бочкам, прижимая свечу к груди, — сказал Ци Чжу.

Юный монах кивнул:

— Наверное, у мастера были на то свои причины.

Чи Чжу кивнул:

– Ваш мастер действительно был очень умен и даже в последний момент не забыл указать на убийцу. Вода можно добыть из многих вещей, таких как река, ручей, море или даже лед, дождь и снег.

Глаза Лу Сяофэна вспыхнули огнем, словно он догадался о чем-то.

— Если заменить иероглиф «свеча» 烛 на иероглиф «жизнь» 住 и добавить сверху иероглиф «дождь» 雨, то получится «Хо» 霍. Хо, понимаете? Думаю, на этом корабле должен быть только один человек с фамилией Хо.

На мгновение вокруг воцарилась жуткая тишина.

Ци Чжу посмотрел на Лю Сяофэна:

— Почему ты молчишь?

Лю Сяо очень «любезно» вступился:

— Может, он просто понял, что только что нес полную чушь?

Лу Сяофэн: «...»

http://bllate.org/book/17364/1628650