Готовый перевод When I save the world, I always get confused about the heroes / Когда я спасаю мир, то всегда путаюсь в героях: Глава 35

Впрочем, планам Жуань Цинъюя пока не суждено было сбыться, и, конечно, если смотреть на текущее положение дел, то никакой возможности для их реализации попросту не существовало, ведь кое-кто уже успел разрушить его прекрасные фантазии.

Двое людей, один за другим, несли паланкин без крыши, то есть, попросту говоря, конструкцию, больше похожую на комбинацию бамбукового каркаса и брезента. Внутри сидел человек. Судя по всему, он был на коленях.

Двое уверенно донесли его до места перед главным креслом.

Остановились они, естественно, не донося «паланкин» до самого кресла. Когда бамбуковые шесты опустили и носилки коснулись земли, человек на них не спешил спускаться сам.

Когда тот из двоих, кто загораживал обзор, — шедший впереди — отступил в сторону, Лу Сяофэн и остальные с изумлением обнаружили, что у того человека не было ног ниже коленей — две пустые штанины безжизненно болтались на ветру.

Двое слуг, сложив руки, сделали импровизированные «ручные носилки», позволив безногому мужчине опереться руками на их предплечья, и взгромоздили его на главное кресло. Один из них, закончив дело, унес носилки, а второй заботливо повязал сидящему салфетку на груди, пододвинул к нему еду и тихо произнес:

— Хозяин, пожалуйста, откушайте.

У сидящего на главном кресле задрожали руки. Он больше не мог сдерживать эмоции, а сопли и слюна на его лице смешались в одно месиво. Он судорожно вцепился в руку слуги:

— Умоляю, не отправляйте меня, не отправляйте меня туда!

Горькие мольбы вызывали жалость, но тот, кого он умолял, остался безучастен. Он взял повязанную салфетку и, без тени брезгливости или колебаний, вытер ему сопли и слезы, безразлично сказав:

— Хозяин, вам следует поесть.

Мужчина, которого называли хозяином, понял, что мольбы тщетны и молча принялся за еду на тарелке, но слезы непрерывно текли по его лицу.

Ци Чжу доел почти все и взглянул на Гун Цзю:

— Что ты имел в виду ранее, говоря «еще четыре не хватает»?

В глазах Гун Цзю мелькнула хитринка:

— Девять минус пять.

Ци Чжу кивнул:

— То есть, ты имеешь в виду, не хватает четырех человек.

Гун Цзю кивнул.

В первый же день его прибытия кто-то сказал ему, что если собрать девять человек, то те из них, кто проживет семь дней, смогут уйти отсюда.

Ша Мань осторожно спросила:

— Даже ты не можешь покинуть это место?

Едва сказав это, она тут же испугалась. Для человека столь высокомерного, но при этом столь исключительно одаренного, эти слова прозвучали почти что насмешкой.

Гун Цзю не рассердился, а лишь посмотрел на нее с легкой, неоднозначной улыбкой.

Жуань Цинъюй дернул Ци Чжу за рукав:

— Посмотри в окно.

Окно было не бумажным, а из твердого материала, похожего на бронзовое зеркало, но при этом оно превосходно пропускало свет.

Среди гроздьев белой цветущей сливы мелькали бледно-желтые пятнышки, воробьи хлопали крыльями, а зеленая, сочная трава пробивалась из-под земли.

Ци Чжу нахмурился. Он помнил, что сейчас должна быть ночь.

Если не рассуждать в рамках обычной логики и здравого смысла, оставалось лишь признать, что время в этом месте постоянно меняется. Вероятно, даже пространство этой комнаты также постоянно перемещалось.

Пока они разговаривали, у мужчины, сидевшего в главном кресле, в тарелке остался последний кусок лапши.

Его рука, сжимавшая вилку, отчаянно дрожала. Он несколько раз подносил лапшу ко рту и снова опускал.

Прозвучал леденящий голос:

— Время вышло, — сказав это, стоявший сзади слуга схватил мужчину под руки, а человек у двери распахнул створки.

Порыв стремительного ветра ворвался внутрь, и под отчаянные крики и рыдания мужчину без малейших колебаний вышвырнули за дверь.

Дверь сразу же захлопнулась.

Яркое оконное стекло мгновенно оказалось разбрызгано кусками плоти и кровью.

Но очень скоро, буквально в мгновение ока, окно снова стало чистым и светлым, впрочем, и пейзаж за ним изменился: наступили мягкие сумерки, а на небе появились пестрые облака.

Слуга, выбросивший мужчину, вернулся. Сначала он поклонился собравшимся, а затем пояснил:

— Время и пространство здесь постоянно меняются. Если выйти наружу без разрешения, вас постигнет такая же участь, — он сделал паузу, понаблюдав за выражениями лиц собравшихся. Не обнаружив того ужаса, что бывал на лицах попавших сюда ранее, он остался не совсем доволен, но подумал, что от этого все стало еще интереснее. — Однако, господа, не тревожьтесь. Как только соберется девять человек, и вы сможете прожить семь дней, пройдя игру, вы будете свободны.

Лу Сяофэн осторожно заговорил:

— Тот человек только что…

Слуга ответил:

— Он прожил семь дней, но не прошел последнюю игру. Поэтому игра для него окончена.

Выходит, их жизни для этих людей — всего лишь фишки в игре? Лицо Лу Сяофэна исказилось от гнева, но он сдержал себя.

Слуга, сохраняя улыбку, хлопнул в ладоши. Слева тут же появилась группа людей. Судя по виду, все они были девушками лет семнадцати-восемнадцати, в развевающихся цветных платьях, с ярким макияжем. По сравнению с присутствующими, наряд этих девушек выглядел совершенно обычным.

До этого их фигуры скрывались за занавеской из жемчужных нитей в углу зала. Теперь, выйдя вперед, все смогли разглядеть, что они несли в руках.

Изящные и красивые сладости: белоснежные облачные пирожные, милые пирожные из маша, питательные пирожные с порией, и еще один сорт пирожных — с гладкой поверхностью, непонятно из чего, но если поднести их к глазам, на кожице даже отражалось лицо смотрящего. Если покачать тарелку, пирожное слегка колыхалось, а его очертания были очень мягкими.

Девушка-распорядительница нежным голосом произнесла:

— Это сладкое на сегодня. Пожалуйста, угощайтесь.

Подав сладости, девушки ровным строем вернулись на свои прежние места.

Жуань Цинъюй взял пальцами кусочек облачного пирожного и поднес его к губам Ци Чжу. Тот, не задумываясь, открыл рот и съел. Обычно такая безотказность в принятии угощения означала лишь одно — его мысли были совсем не здесь, иными словами, все его внимание было сосредоточено на размышлениях о чем-то другом.

Вскоре, как и положено, наступила глубокая ночь.

Вне зависимости от смены пейзажа за окном, когда шторы задернуты, мир внутри погружается в объятия ночи.

В незнакомой обстановке, однако, Ци Чжу провел ночь без сновидений.

На следующий день «Дом шута» принял новых гостей.

Пришедшая была девушка с милыми пучками на голове, миниатюрным и изящным станом, а глаза у нее были яркие и выразительные. С первого взгляда было ясно, что это жизнерадостная и милая девчушка с кучей проказливых идей.

Она протянула руку и помахала человеку наверху:

— Брат Цзю!

Голос ее звучал громко, и все вокруг могли почувствовать ее восторг.

Первым спустился вниз не Гун Цзю, а Лу Сяофэн, разбуженный шумом внизу.

Девушка внизу крикнула ему:

— Скорее позови ко мне брата Цзю!

Лу Сяофэн впервые видел такую энергичную юную девушку — каждый ее жест, улыбка, движение были полны такой жизненной силы, что он был ею несколько сражен.

Он спросил:

— А кто такой брат Цзю?

Девушка невинно ответил:

— Брат Цзю— это просто брат Цзю.

Ша Мань спускалась по лестнице следом за Лу Сяофэном. Разглядев лицо девушки, она заметно изменилась в лице:

— Ню Жоутан? Как ты сюда попала?

Бульон с говядиной уставилась на нее и Лу Сяофэна, лицо ее потемнело:

— Я всегда знала, что ты ветреная женщина! Мало тебе моего брата Цзю, так ты еще, оказывается, любовника себе завела, и так быстро!

Ну и ну! Остра на язычок!

Лу Сяофэн понял, что эта девушка со странным именем* явно знакома с Ша Мань, и не просто знакома, а, похоже, в плохих отношениях.

П.п.: дословно ее имя переводится как «суп с говядиной».

Он кашлянул, и у него возникло желание вернуться в свою комнату. В споры женщин он никогда не вмешивался, ибо женщины не руководствуются логикой, особенно когда спорят красивая женщина и та, что красивее ее.

Белый лис насторожил уши, словно прислушиваясь к голосу. Звонкий голос внизу показался ему до боли знакомым.

Но вскоре он потерял интерес, развернулся и заполз на кровать к Гун Цзю.

Красавец в любой ситуации радует глаз. Возьмем, к примеру, Гун Цзю, который просто нежился на кровати. Конечно, одежда его была роскошной, но с налетом кокетства: казалось бы, это был простой и выигрышный белый цвет, но на нем были вышиты замысловатые узоры.

Вид красивого мужчины, лежащего на боку, с слегка распахнутой одеждой, вызвал у лиса дрожь желания. Лис облизнулся, и его похотливая натура вырвалась наружу.

http://bllate.org/book/17364/1628670