× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод After I Was Reborn, I Was Caught by an Actor / После перерождения я приглянулся киноимператору: Глава 2: Друг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как он взял планшет и вышел из шумного дома, шагать Цинь Цину стало легче.

Хотя он не любил мать и сына Сун, его родной город Си-Си всегда вызывал у него чувство привязанности.

  Он родился здесь и был воспитан своими покойными бабушкой и дедушкой. У него было беззаботное детство в кругу близких друзей.

   Он свободно бегал по знакомым улицам, ел мороженое из бобов по 5 центов за штуку и покупал пластмассовые игрушки за несколько копеек.

Этот маленький городок занял самое дорогое место в его сердце.

Здесь было не только место, где можно было жить, но и друзья.

  Друга звали Се Лэй. Он был как младший брат Цинь Цина, так как выросли вместе.

В прошлой жизни один из них бросил школу и уехал на север, а другого семья отправила учиться за границу после того, как он провалил вступительный экзамен в колледж.

Пока Цинь Цин торчал в городе Би, Се Лэй получил грин-карту, обустроился за океаном и женился.

Для поддержания связи они полагались на телефоны и Интернет. Они также назначали встречи и клялись встретиться снова, но всегда находились разные причины, которые откладывали их долгожданную встречу.

Теперь они наконец-то смогли увидеться снова.

В магазине канцелярских товаров возле средней школы № 8........

Магазин канцелярских товаров открыл дядя Се Лэя, и помимо канцелярских товаров и книг там продавались электронные устройства, которые больше всего нравились школьникам.

  Эти мобильные телефоны и планшеты не были дорогими. Все они были подержанными. Студенты, у которых не было денег, могли купить их, сэкономив карманные деньги. Они также могли взять их напрокат, если не могли купить.

  Когда Цинь Цин поспешил в магазин канцелярских товаров, Се Лэй только что закончил обедать в магазине своего дяди. Он сидел один и выглядел весьма подавленным.

Дядя пошутил: «А я-то думал, не бросила ли тебя девушка».

   Се Лэй встал перед полкой канцелярского магазина, достал шариковую ручку и стал вертеть её в руке. Вздохнув, он сказал: «Не девушка, меня бросил брат».

Какой брат и что бросил, дядя знал очень хорошо. Он встал за прилавок и спросил: «Семья Цинь Цина больше не разрешает ему ходить в школу?».

Се Лэй нервно огляделся на дядю, когда тот упомянул о нём, и разочарованно сказал: «Да».

Дядя: «И чем только его мать думает…? Она же явно издевается над собственным сыном».

  Се Лэй нахмурился: «Какой собственный сын. Это же мачеха! Это его мачеха!».

  Дядя: «Ладно, забудь об этом. Но что знаю точно - чужие мачехи не мешают пасынкам ходить в школу. Его мать жестока, раз не относится к чужому пареньку, для неё, как к своему».

Сказав это, он спросил: «А как дела у Цинь Цина?».

Се Лэй ещё больше расстроился. Он перестал вертеть ручку и бросил её обратно на полку: «Я не знаю».

  Дядя: «Не знаешь? Или ты не спрашивал?».

Се Лэй не знал, что спросить, так как не мог с ним связаться.

Цинь Цин не отвечал на его звонки и не отвечал на сообщения. В последний раз он видел его на дороге издалека, но когда Се Лэй кричал – тот лишь убегал.

Се Лэй понимал, что на его месте он был бы грустным и подавленным и не хотел бы никого видеть.

Из-за этого Се Лэй был вялым. Он ничем не мог помочь, да и пользы от него не было никакой.

Однако, когда он поднял голову, Цинь Цин вошёл в магазин канцелярских товаров.

Чёрт!

Се Лэй поспешно поприветствовал Цинь Цина. Се Лэй уставился на него и открыл рот, чтобы спросить: «Ты в порядке?».

Цинь Цин посмотрел на Се Лэя. Он был таким, каким он его помнил: сильным, большеглазым, коротко стриженным, всегда с пронзительным взглядом.

Цинь Цин был счастлив до глубины души: «Я в порядке».

Вспомнив, что в этот период он не связывался с Се Лэем, он объяснил: «Я был в плохом состоянии и не часто смотрел оповещения на своём телефоне».

Увидев равнодушное выражение лица Цинь Цина, Се Лэй почувствовал облегчение. Всё было хорошо. Их отношения были по-прежнему хорошими, так что теперь его не волновали мелочи.

Дядя встал за прилавком и с улыбкой сказал: «Мой племянник думал, что ты его бросил».

Цинь Цин кивнул дяде Се Лэю, а затем посмотрел на Се Лэя и шутливо спросил: «Бросил? Но почему я тогда не помню того разговора?».

«Да пошёл ты!». Се Лэй игриво сказал: «Ты явно преследовал меня, а теперь решил избавиться от меня, не так ли?».

Цинь Цин продолжил: «Я не буду брать на себя вину за это».

Се Лэй хмыкнул, закатил глаза и сдавленно произнёс: «Ты, преследующий меня, может сколь угодно раз послать меня, но я всё равно люблю тебя!».

Крик Се Лэя заставил даже нескольких девушек в магазине обернуться и прикрыть рты.

Дядя: «Ладно, не драматизируй».

После этих слов он посмотрел на планшет в руке Цинь Цина. Он увидел, что, придя сюда, он хотел отыскать не только Се Лэя.

Цинь Цин положил планшет и зарядное устройство на стойку.

Се Лэй подошёл в два шага и посмотрел на предметы: «Твой? Он сломан и нуждается в ремонте?».

Цинь Цин прислонился к прилавку: «Дин Чжун. Он новый».

Дядя понял: «Ты хочешь его продать»?

Цинь Цин кивнул: «Это зависит от того, примет ли дядя подержанный планшет или нет».

Се Лэй и Цинь Цин росли вместе. Когда он увидел, что Цинь Цин взял новый планшет Дин Чжуна и сказал, что собирается его продать, он сразу же сказал: «Ты хочешь присвоить планшет своего глупого брата и помочь своей семье?».

Цинь Цин кивнул. Именно так.

Однако магазин был не тем местом, чтобы говорить об этом. Дядя взял планшет и направился в кладовую: «Ну что ж, давайте поговорим внутри».

Когда они попадут в кладовую, будет легче говорить об личном.

Цинь Цин не стал скрывать и сказал правду. Он собирался на север, и ему нужны были деньги на дорогу.

Се Лэй рассердился: «Ну вот скажи мне, если ты хочешь уехать, разве твоя мать не должна дать тебе денег на проезд?».

Цинь Цин спокойно сказал: «Я собираюсь спокойно уехать сам, своими силами».

Дядя и Се Лэй были ошеломлены.

Дядя: «Ты собираешься сбежать из дома?».

Бегство не рассматривалось, а было фактом.

  В итоге, не дожидаясь объяснений Цинь Цина, Се Лэй ударил кулаком по ладони и с одобрением сказал: «Едь. Я поддержу тебя! Но я никогда не смогу понять такую «родную» мать. Какая-то злая мачеха Белоснежки! У тебя такие хорошие оценки, и всё же твоя мать хочет, чтобы ты бросил школу! Директор был поставлен в известность и сказал, что если у тебя нет денег, ты можешь подать заявление на финансовую помощь. Потому что если ты хочешь отложить что-то ещё (в жизни), ты не должен откладывать своё образование. И после такого, она ещё смеет не отпускать тебя!».

Чем больше Се Лэй говорил, тем больше он злился: «У твоей матери действительно не хватает не только денег, но и совести!».

Сказав это, он достал свой телефон: «Забудь, ты не обязан быть её сыном в её доме. Я позвоню и спрошу свою мать, сможешь ли ты приехать ко мне домой и по-настоящему стать моим братом».

С одной стороны, Цинь Цин был тронут, но с другой стороны, он не знал, смеяться ему или плакать. Он сжал руку, державшую мобильный телефон: «Слушай, да не надо, пусть твоя мать не беспокоится обо мне. Я сам разберусь со своими делами».

Дядя: «Ты пытаешься сэкономить деньги и уйти из дома?».

Цинь Цин спокойно огляделся и твёрдым тоном сказал: «Да».

  Се Лэй: «Неужели нет никакой возможности вернуться в школу?».

  Дядя объяснил: «Вопрос не в том, сможешь ли ты вернуться в школу».

Так что же делать, если ты сможешь вернуться в школу? Если мать была так решительно настроена не пускать его в школу, то даже если сдаст второй курс, оставался второй и третий, а также вступительные экзамены в колледж, чтобы подстроить неприятности, если она захочет. Она определённо мнила себя матерью, обладающей абсолютной властью перед своими детьми.

  Сиюминутной проблемой кажется вопрос возвращения в школу, но если посмотреть дальше, то возникнут в будущем возникнет следующая проблема: если тебе не разрешили ходить в школу сейчас, то что ещё тебе не разрешат делать в будущем?

   Дядя задумался, но не мог принять решение за Цинь Цина, поэтому он мог лишь только посоветовать: «Ты должен всё обдумать».

  Цинь Цин был очень ясно мыслящим и решительным: «Я хочу поехать на север».

  Се Лэй поддержал Цинь Цина, несмотря ни на что, и тут же сказал: «Тогда иди!». Он сунул свой мобильный телефон в руку дяди: «Дядя, за сколько я могу продать этот телефон как подержанный?».

Дядя потерял дар речи и ударил его ногой: «Я же только в прошлом месяце купил тебе этот телефон!».

Се Лэй: «Тогда он мне больше не нужен, ты можешь конвертировать его в наличные». Он развёл руки в стороны, как бы прося денег.

Дядя: «...».

Цинь Цин явно поднял настроение.

Затем он на мгновение застыл, улыбаясь.

Оказывается, жизнь действительно можно начать с чистого листа, и она может быть менее болезненной и утомительной.

Цинь Цин шагнул вперёд и протянул руку к шее Се Лэя. Он протянул кулак и ударил по его плечу: «Хорошо тебе».

  Се Лэй поднял руку и обхватил его за плечи. С бравадой на лице: «Брат, просто подожди. Я помогу тебе с дорожными расходами».

  С таким намерением Цинь Цин уже был очень доволен. Ничьи деньги действительно не были пущены по ветру. Не было причин просить друзей помочь с дорожными расходами на побег от его семейки. Если возникал долг, мать и сын Сун были первыми в очереди.

  Цинь Цин наконец-то продал планшет Дин Чжуна. Дядя Се Лэй помог, и цена переработки составила 3 000, не больше и не меньше. Данная сумма идеально подходила Цинь Цину.

Цинь Цин принял сумму и воодушевлённо сказал: «Спасибо».

  Дядя улыбнулся и утешил его: «Дорога ещё длинная, иди уверенно шаг за шагом, но не торопись». Он также посоветовал: «На самом деле, если ты сможешь вернуться в школу, ты должен попытаться вернуться. Тебе ещё многому нужно научиться».

Цинь Цин кивнул.

В будние дни полуденный перерыв почти закончился, и Се Лэю скоро нужно было возвращаться в школу. Перед уходом они с Цинь Цином стояли под тенью дерева перед магазином канцелярских товаров, пили колу и болтали.

  Се Лэй вздохнул: «Ты действительно уезжаешь?».

Цинь Цин: «Хм».

Се Лэй: «Ты уже решил, когда хочешь уехать?».

  Цинь Цин посмотрел на дорогу перед магазином канцелярских товаров. Дорога была переполнена учениками, идущих в школу. В своей прошлой жизни он не хотел мириться с тем, что в школу он более не пойдёт. Он чувствовал грусть и дискомфорт каждый раз, когда проходил мимо входа в 8-ую среднюю школу. Теперь же он был предельно спокоен.

«Это произойдёт… Я уверен».

Се Лэй: «Дай мне знать, когда решишь, когда уходить».

Эти прощальные слова только добавили грусти. Се Лэю искренне было грустно, но Цинь Цин не хотел грустить.

Он повернулся боком, и его кока-кола коснулась руки Се Лэй: «Просто рассматривай наше расставание как проводы».

  Се Лэй был ошеломлён. Он посмотрел вниз на колу, затем на Цинь Цина и воскликнул: «Какие к чёрту проводы?».

Цинь Цин сделал глоток колы, и сказал: «Я боюсь, что ты будешь плакать, когда будешь меня провожать».

Се Лэй: «Да пошёл ты».

Подумав немного, он сказал: «Ты лучше не говори мне этого, а то ведь действительно заплачу».

Цинь Цин рассмеялся.

Увидев смех Цинь Цина, Се Лэй тоже улыбнулся. Между ними снова не было особой грусти.

Се Лэй повернулся, чтобы пожаловаться на предстоящие летние каникулы в школе для второкурсников: «Они меня просто убивают».

Цинь Цин посмотрел на него, вспомнив, что в прошлой жизни Се Лэй провалил вступительные экзамены в колледж, и он поделился с ним своими сожалениями по телефону. Он посоветовал: «Лучше читать внимательно и вдумчиво, чтобы потом не жалеть».

Говорить студенту, чтобы он усердно учился, всё равно что говорить рабочему, что нужно усердно работать, чтобы заработать деньги. Мы же все улавливаем причинно-следственную связь, но сделать это трудно.

Се Лэй покачал ногой: «Я тоже так думаю».

Он снова спросил Цинь Цина: «Ты действительно больше не будешь учиться? Ты хочешь поехать на север, чтобы работать?».

Цинь Цин пока что не думал об этом. Сейчас он просто хотел уйти из дома и держаться подальше от матери и брата. Не говоря уже о том, что после предыдущей жизни деньги и карьера не так важны для него. Он просто хотел жить здоровой и счастливой жизнью.

«Посмотрим, когда придёт время», - с тревогой сказал Се Лэй: «Если там будет слишком трудно, ты всегда можешь вернуться и пойти по моему пути».

Цинь Цин усмехнулся и воспользовался случаем, чтобы подбодрить его: «Тогда, брат, ты должен хорошо учиться, сдать вступительные экзамены в хороший университет, найти хорошую работу и быть отличным запасным вариантом в будущем. Жди, когда я приду к тебе».

Се Лэй гордо поднял руку и похлопал себя по груди: «Конечно!».

Подумав о чём-то, он сжал банку с колой и выпил: «Кстати, у меня же ещё столько работы осталось, которую я начал в полдень. Я был так сосредоточен на разговоре с тобой, что забыл о ней».

Потянув Цинь Цин в сторону канцелярского магазина, он сказал: «Поторопись, лучший студент*, помоги мне сделать всё за 10 минут».

P.S.: лучший ученик или книжный червь.

  Сделать это было невозможно, а ещё более невозможно сделать всё за десять минут. В конце концов, для нынешнего Цинь Цина прошло более десяти лет с тех пор, как он в последний раз пролистывал книгу.

  С лингвистикой он разговаривал на «ты», но что насчёт физики и химии...

  Цинь Цин стоял перед стойкой с ручкой, перед ним лежала половина бумажки по химии, и под пристальным взглядом Се Лэй он рассматривал один вопрос за другим. Он мог понять некоторые, но не все.

Цинь Цин поднял голову: «Для этого вопроса ты можешь выбрать вариант «C»».

Се Лэй: «А?».

  Цинь Цин: «Выбор вслепую соответствует твоим способностям, бездельник».

Что за чёрт?

Се Лэй поднял руку и с озадаченным выражением лица указал на бумагу: «Разве ты пришёл сюда не для того, чтобы заняться этими вопросами?».

  Без всякого стыда он сказал: «Просто закончи писать эти грёбанные ответы за меня».

  Цинь Цин отодвинул бумагу. Он не мог сказать, что не может этого сделать: «Ты уже такой старый, что должен научиться сам писать».

  Откуда Се Лэй мог знать, что Цинь Цин не сможет ответить на вопрос? Он разозлился и спросил: «Разве ты не мой друг, чтобы меня этому научить?».

  Цинь Цин не колебался: «Нет».

  «...». Се Лэй потерял дар речи, и показал пальцем на него: «Ты бессердечный подонок!».

http://bllate.org/book/17365/1628674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода