Готовый перевод i’ll have my seatmate beat you / Я Попрошу Своего Соседа По Парте Побить Вас ✅: Глава 15.2

В последние шесть месяцев состояние Гу Цинаня становилось все хуже и хуже. Ци Исю тоже мог это почувствовать, но они были не из одной школы, поэтому Ци Исю не знал, что произошло. Он догадался, что Гу Цинань был таким же, как и он сам, выдающимся, когда дело доходит до его учебы, но с низким эквалайзером, из-за чего его могли дразнить и запугивать одноклассники.

Когда Гу Цинань попросил отгул, он спросил у него в WeChat, что случилось, и отправил ему несколько материалов на английском языке.

Гу Цинань сказал, что с ним все в порядке, но, возможно, ему придется перевести школу.

Гу Цинань не приходил на занятия по английскому языку в течение следующих одного-двух месяцев. В апреле Гу Цинань снова начал приходить на занятия. Он изменил свой аккаунт в WeChat, добавил его снова, и его настроение даже немного улучшилось.

Оказалось, что он действительно перевелся.

— Но Средняя школа № 7...

Гу Цинань мог догадаться, что хотел сказать Ци Исю.

Но средняя школа № 7 далеко не так хороша, как средняя школа № 1.

— Школа № 1 - это просто дрянное место, — Гу Цинань сказал, — Я думаю, что школа № 7 довольно хороша.

Ци Исю ошеломленно слушал, как Гу Цинань ругал среднюю школу номер один в городе за то.

— Все мои бывшие одноклассники были никчемными, — Гу Цинань сказал, не меняя выражения лица, — Они даже не осмеливаются сражаться один на один. Они знают только, как объединиться в группу и запугать одного человека. Более того, группа из них даже не может победить Чжан-ге. Они все очень слабые!

Чжан-гэ появился снова.

Ци Исю спросил:

— Твой сосед по парте знает, как драться?

Гу Цинань, который всегда был тихим, начал взволнованно рассказывать о героических подвигах Чжань-гэ. Что-то насчет удара ногой, от которого человек летит, удара, от которого человек теряет сознание. Пока он слушал это, Ци Исю в один момент становился красным, а в следующий - белым.

Ци Исю задавался вопросом, стал ли Гу Цинань плохим учеником…

Как раз в тот момент, когда он думал об этом, Гу Цинань закончил хвастаться своим новым соседом по сиденью. Затем Гу Цинань наконец вспомнил, что ему нужно поговорить о чем-то важном.

— Я просто хотел попросить, не мог бы ты дать мне копию практических работ, выпущенных твоей школой? Можешь сфотографировать с помощью своего телефона. В обмен я пришлю тебе практические задачи по математике, которые я тщательно отобрал, — сказал Гу Цинань.

— Задачи по математике?

— Это классические типы задач, которые я брал из каждой олимпиадной книги. Ты говоришь мне, в каком моменте ты слабее, и я могу найти для тебя множество подобных задач. Ты сможешь сосредоточиться на практике в этих областях и сэкономить много времени, — сказал Гу Цинань.

Ци Исю знал, что Гу Цинань хорош в математике, но он все еще не верил в это:

— Разве ты не будешь тратить много времени впустую?

Гу Цинань взглянул на Ци Исю с видом “Я слишком ленив, чтобы говорить больше, чем это":

— Я уже решил много задач.

Ци Исю чувствовал, что на него смотрят сверху вниз, но в тот момент он просто хотел подержать бедро Гу Цинаня, бога математики, и быстро кивнул в знак согласия.

Ци Исю вздохнул:

— В любом случае, я собираюсь участвовать в Математической олимпиаде в этом году. Если я смогу занять третье место, я буду жечь благовония*. Я даже не хочу участвовать. Там много домашних заданий, и каждый предмет важен. Почему я должен участвовать в соревновании, в котором я даже не силен! Но учитель сказал, что все экспериментальные классы должны участвовать. Это действительно ужасно.

[*TN: Сжигать благовония означает выражать искреннюю/благодарную благодарность.]

Гу Цинань допил свой последний глоток чая с молоком и равнодушно сказал:

— Займи третье место, тогда ты сможешь добавить баллы за свое независимое поступление позже*

[* TN: студенты, проходящие независимую приемную комиссию, обычно получают эквивалент 20 бонусных баллов в дополнение к баллам вступительных экзаменов, что увеличивает их шансы на поступление в лучшие университеты".]

— Мне действительно нужно сначала выиграть! — вздохнул Ци Исю, — Ты будешь участвовать в этом году?

Гу Цинань кивнул:

— Буду. Я просто иду туда поиграть.

Ци Исю чуть ли не вырвало кровью:

— Поиграть?

Гу Цинань сказал:

— Конечно, это игра. Хотя я сделал много задач, в средней школе № 7 нет учителя, который специализировался бы на математической олимпиаде. Поэтому я просто сам выбираю задачи, которые не могут победить других. Я могу выбрать для тебя математические задачи обычного уровня сложности, но я не могу помочь, если ты ищешь задачи, которые могут помочь занять первое место.

Ци Исю махнул рукой:

— Не говори ничего больше, я чувствую, что мой IQ раздавлен.

На обратном пути в метро Гу Цинань достал свой телефон, чтобы проверить группу младших братьев.

В группе плакал только Линь Сяобинь. Чжань-гэ работал, в то время как у Гу Цинаня были дополнительные уроки. Ву Юань сказал, что собирается поработать над своими бумагами, объективно отказавшись от приглашения Линь Сяобиня поиграть в игры.

Пока он смотрел, пришло сообщение Ци Исю в WeChat.

[Хуу Лю]: Ты не говорил об этом, но почему бесполезно посещать занятия по тхэквондо?

[3]: Потому что Чжан-ге сказал, что борьба зависит от силы и скорости.

[Хуу Лю]: Как ты тренируешь свою силу?

[3]: Чжан-ге сказал, что это зависит от тренировок!

[Хуу Лю]: Почему ты все время повторяешь "Чжань-гэ сказал’… 

Пока они болтали, в групповом чате класса уже был опубликован общий балл экзамена.

Чат взорвался.

Гу Цинань занял первое место в классе и на 20 очков опередил второе место.

Этот неудачник, который, как говорили, перевелся из средней школы № 1 в эту школу, потому что ненавидел учебу, на самом деле стал первым в классе средней школы № 7???

Что за место была Средняя школа № 1??

Гу Цинань взглянул на свои собственные результаты, несколько удивленный. Результат был похож на то, что он ожидал. Он получил только 112 баллов за тест по английскому языку, но его общий балл позволил занять первое место. Конкурентоспособность №7 была действительно низкой.

Он быстро проверил результаты остальных трех.

Предпоследнее место Линь Сяобиня было очень заметным, его было очень легко найти.

На последнем месте был Ван Юэ.

Чжан-гэ был на 32 месте, это восьмой снизу…

Ву Юаня был на 28, его позиция, казалось, была в порядке.

WeChat Гу Цинаня продолжал звенеть новыми уведомлениями.

Он нажал на одно, и восемь-девять человек уже просили принять их. Некоторые с именем, некоторые без.

Гу Цинань почувствовал легкое раздражение…

Он отправил сообщение Чжан-гэ.

[3]: Чжан-ге, ты все еще работаешь?

[Раскачивающий ]: Да

[3]: Дальше тоже будешь работать?

[Раскачивающий]: Да

[3]: Опубликованы результаты ежемесячных экзаменов, ты их видел?

[Раскачивающий]: На что тут смотреть? Сколько мест я нахожусь снизу?

[3]: 8

[Покачивание]: Хорошо*

[3]: ?

[* TN: Он имеет в виду не свой рейтинг, а хвалит GQN. На самом деле он сказал "гуай", что означает "послушный". Это похвала, которую вы говорите ребенку.]

http://bllate.org/book/17371/1629230