Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 4

Не то чтобы у Тео и Пэнси не было своих обязанностей перед семьей, но их любовь росла, несмотря на это. Семьи одобряли их союз - им обоим было по 28 лет, и они очень хорошо подходили друг другу в плане денег и имущества. Взгляды Ноттов на чистоту крови были традиционно более строгими, чем у Паркинсонов, а сами Тео и Пэнси были даже мягче, чем их родители, но в конечном итоге это не имело значения, когда Тео и Пэнси выбрали друг друга. Ни одна из семей не могла возразить против выбора своих детей в матче, потому что он отвечал всем критериям, которые только могли пожелать обе стороны. Нотты останутся Священным родом 28 еще на одно поколение, а Пэнси будут беречь как носительницу будущих наследников Ноттов.

Драко знал, что на бумаге его собственный долг ничем не отличается от долга Тео, но его брак должен был быть браком по расчету, а не по любви. По мнению Драко, это относило его долг к другой категории.

Долг стал для Драко самым нелюбимым словом из четырех букв. Это слово вбивали ему в голову с того момента, как он стал достаточно взрослым, чтобы понимать, что оно означает. Он настолько вжился в него, что никогда не задумывался об этом, пока не оказался в затруднительном положении во время войны и не смог найти выход.

Он был обязан гордиться своей семьей.

Его долг - ненавидеть грязнокровок.

Его долг - служить Темному Лорду.

Долг.

Долг.

Долг.

В конце концов Драко поумнел и понял, что некоторые из его так называемых обязанностей были не более чем конструктами. Но эти конструкции все еще были частью Драко, и Драко укоренился в них. Особенно это касалось брака. Как он мог избежать постоянно навязываемого долга перед своим именем и родом? Он так и не смог разобраться с этим как следует, поэтому сделал единственное, что мог сделать, и затянул с женитьбой на Астории. Но Министерство магии лишило его и этой возможности.

Сегодня он наконец-то выполнит одну часть своего долга, которая не уменьшилась со временем и мертвым Волдемортом. Другая часть - наследник - должна была появиться позже. Драко не мог пока смириться с такой перспективой.

При мысли об этом ему захотелось застонать, и он заставил свои окклюменционные стены встать на место, чтобы присоединиться к Блейзу. Холодная отрешенность легла на него как бальзам. Он был здесь, но в то же время и не был. У него было достаточно практики в этом деле, чтобы часами вести целые разговоры под окклюменцией, и мало кто смог бы сказать, что его на самом деле нет. Только его друзья могли догадаться, но даже они не всегда это определяли. Он знал, что сегодня они это заметят - ему придется окклюментироваться так сильно, как никогда раньше, чтобы справиться с предстоящим, - но думал, что в сложившихся обстоятельствах они дадут ему поблажку. Он укрепил свои стены, чтобы ничто не могло их пробить. Это был единственный способ выжить под игом долга, который грозил раздавить его.

Не успел он опомниться, как оказался в саду с матерью и Беатрис, а Блейз все еще был рядом с ним и настороженно наблюдал за ним. По выражению лица Блейза было видно, что он прекрасно понимает, куда устремились мысли Драко, но, к счастью, ничего об этом не сказал.

«Драко, ты здесь», - бодро сказала его мать.

Драко ничего не ответил, а просто уставился на нее. Она прочистила горло и жестом указала на сад вокруг себя. «Что ты думаешь?»

«Он прекрасен, мама, и я уверен, что ты знаешь», - радушно ответил Драко.

Она никак не отреагировала на это. Нарцисса не искала комплиментов. Она знала, что ее работа была образцовой.

«Действительно», - сказала она. «Я только надеюсь, что она будет объявлена свадьбой сезона по сравнению с другими... событиями, происходящими этим вечером».

«Без сомнения», - спокойно ответил Драко.

«Драко, конечно, прав», - быстро сказала Беатрис. «Мерлин знает, что Уизли и грязнокровка совсем не способны составить тебе конкуренцию, Цисси, даже если у них есть Избранный в качестве реквизита».

На это она изящно фыркнула.

«Верно, верно», - задумчиво произнесла Нарцисса. «Двойная свадьба - это, конечно, зрелище, но у них не хватит средств, чтобы отвлечь внимание от Драко и Астории».

«Абсолютно нет», - твердо сказала Беатрис. "В любом случае, я удивлена, что Уизли празднуют это так, как празднуют. Это печальный день для них".

«О?» - спросил Блейз, и стены Драко автоматически уплотнились.

«Да, конечно», - сказала Беатрис с плохо скрываемым нетерпением. "Их младший сын Рональд был их последней надеждой остаться в Святилище 28, не так ли? Шесть сыновей - пятеро еще живы, и я слышала, что после войны каждый из них женился на полукровке или еще на ком-нибудь похуже. Рональд, видимо, был самым стойким, но теперь он женится на самой большой грязнокровке из всех. Сегодня Священные 28 потеряют еще одного члена".

Остальные подняли брови, услышав это заявление. Драко знал, что она права. Он не очень следил за Уизли, но не услышать о них из газет было невозможно. После войны они стали почти такими же знаменитыми, как Гарри Поттер. Драко знал, что Билл Уизли женился на четверть-вееле. Чарли Уизли женился на укротительнице драконов, которая была сыном маггла и иностранной ведьмы. Перси Уизли женился на Пенелопе Клируотер, которая считалась полукровкой из-за своего магглорожденного отца. Джордж Уизли женился на Анджелине Джонсон, которая тоже была полукровкой, а Фред, разумеется, умер. Драко полагал, что Беатрис права, что Рон был последней надеждой, но женитьба на Грейнджер казалась настолько неизбежной, что Драко даже не задумывался об альтернативе.

«Мне кажется, это решение было принято много лет назад», - заметил Драко. «У Уизли были годы, чтобы привыкнуть к магглорожденной жене».

При этих словах глаза Беатрис расширились, Нарцисса поджала губы, а Блейз изо всех сил старался не ухмыльнуться. Даже через окклюменцию Драко знал причину их реакции: он использовал термин «магглорожденный». Почти все в их кругу по-прежнему называли их «грязнокровками», хотя этот термин считался невежливым и выходил из употребления среди молодого поколения, у которого было меньше терпения на политику крови, чем у их родителей. Тем не менее, для такой группы, как та, что собралась сегодня в саду Малфоев, использование слова «магглорожденный» было почти подстрекательством. Это был единственный маленький бунт, который Драко позволил себе после окончания войны. Как только Темный Лорд был мертв и похоронен, Драко похоронил и это слово. Родители не одобряли его стремления к политкорректности, но остановить его не смогли. В конце концов они просто перестали говорить о магглорожденных в присутствии Драко, пытаясь зарыть в песок направление мыслей своего сына.

http://bllate.org/book/17373/1629463