Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 5

«Ты называешь их...», - деликатно отмахнулась Беатрис.

Драко лишь приподнял бровь. «Грейнджер - магглорожденная, не так ли?»

Нарцисса выглядела бледнее обычного, и только сейчас Драко в полной мере осознал, как ловко его мать скрывала чувства Драко от Беатрис и остальных Гринграссов. Разговоры о «другой свадьбе» всегда относились к Золотому трио как единому целому. Она никогда не выделяла конкретно Грейнджер, предположительно именно по этой причине.

Беатрис фыркнула. «Да, конечно».

Драко пожал плечами. "Она была неразлучна с Уизли и Поттером с первого курса Хогвартса. Думаю, единственным вопросом, который занимал всех, был вопрос о том, за кого из них она выйдет замуж. Магглорожденный или нет, но я думаю, что Уизли очень рады, что она выбрала их сына и оставила Поттера ради их дочери".

У Беатрис отпала челюсть. «Ты думаешь, что грязнокровка выбрала...»

Драко фыркнул. "Грейнджер способна получить почти все, что захочет. Для этого не нужно ее знать. Если бы она хотела Поттера, она бы его получила".

Беатрис просто остолбенела, а Драко окинул ее бесстрастным взглядом. Нарцисса воспользовалась коротким молчанием, чтобы направить разговор в более безопасное русло.

"Драко, мой дорогой, я думаю, что уже пора. Почему бы тебе и Блейзу не отправиться на фронт? Мы начнем примерно через десять минут".

Драко отвесил короткий поклон, и Блейз подражал ему. Затем Блейз схватил его за руку и с силой повел сквозь толпу к выходу.

«Черт возьми, приятель, это один из способов начать», - пробормотал Блейз себе под нос.

Драко почти ничего не почувствовал. «Я сказал что-то не то?»

Блейз фыркнул. "Конечно, нет. Честно говоря, я удивлен, что Грейнджер не вышла замуж за Поттера после войны. Ты же знаешь, они несколько месяцев жили в палатке вместе".

Драко пожал плечами. «Я слышал, что Уизли тоже был с ними».

"Конечно, но якобы он уехал на некоторое время. Мерлин знает, чем занимались Грейнджер и Поттер, когда остались совсем одни".

Драко не смог удержаться от небольшой улыбки. "Держу пари, эта мысль сводит Уизли с ума. Он всегда был заинтересован в ней гораздо больше, чем она в нем, по крайней мере, в школе".

Блейз широко улыбнулся. "Несомненно. Но еще больше удивляет то, что она не просто забрала Избранного себе. Их обоих воспитывали магглы, оба были единственными детьми, а он еще и заряжен".

«Гриффиндорцы всегда были слишком темпераментными, чтобы искать браки по расчету».

«До сих пор», - заметил Блейз.

Драко вздохнул. «До сих пор», - согласился он.

Некоторое время они молчали, и Драко бесстрастно наблюдал за тем, как ряды стульев заполняются гостями. Вскоре Тео и Пэнси вместе направились к алтарю, и Тео отвел Пэнси на почетное место в первом ряду. Драко коротко улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ, после чего слегка поморщилась и схватилась за живот.

«Как она?» - пробормотал Драко, когда Тео подошел к нему.

Тео вздохнул. "Беременна. Ужасно. Но с этим ничего не поделаешь. Во всяком случае, она справится с церемонией".

Драко кивнул и повернулся к выходу, его стены снова поднялись.

"Драко, - пробормотал Тео так тихо, что Драко понял: его слышат только Блейз и он сам. «Ты уверен в этом?»

Драко едва удостоил его взглядом. «А какая есть альтернатива?»

Тео заколебался.

«Именно», - ответил Драко, вновь обращая внимание на толпу.

«Ну, ты всегда можешь попытать счастья в Министерстве», - пробормотал Блейз.

Это предположение пробило стены Драко, и он повернулся, чтобы посмотреть на Блейза.

«Конечно, ты же не серьезно».

Блейз пожал плечами и немного беспомощно посмотрел на Тео. «Я знаю, что это будет рискованно, но это....».

«Тебя здесь нет, приятель», - сказал Тео, вскакивая. «Ты почти не появлялся здесь с тех пор, как сделал предложение».

Драко недовольно хмыкнул. Он знал, что злоупотребляет окклюменцией, но сейчас было не время указывать друзьям на это.

"Вы считаете, что я должен бросить все это и участвовать в лотерее Министерства на следующей неделе? Вы оба с ума сошли?" - зашипел он.

Они пожали плечами и выглядели подавленными. «Ну, это, конечно, было бы интереснее, чем это...» - пробормотал Тео.

Драко ничего не ответил на это. Он только фыркнул и повернулся к выходу. Ему нужно было восстановить стены, и быстро. Зазвучали первые звуки музыки, и его отец повел мать к алтарю.

Они были идеальной парой чистокровных: правильные, замкнутые и в то же время ласковые друг с другом. Их пара возникла по расчету, но с годами между ними возникла любовь. Драко отчаянно надеялся, что с Асторией произойдет то же самое, но их пара была обещана так много лет назад, что он сомневался в этом. Он знал ее почти всю свою жизнь, и, конечно же, между ними уже должна была возникнуть привязанность, если бы для этого было хоть какое-то место.

Люциус и Нарцисса, напротив, были не очень хорошо знакомы в детстве. Нарцисса была на несколько лет младше Люциуса. В детстве он был обручен с тетей Драко Андромедой, которая была старшей дочерью Блэков из этой семьи. Когда Андромеда сбежала с магглорожденным, дед Драко выбрал ей на замену другую дочь. Семья, в которой была обручена Нарцисса, не была столь высокопоставленной, как Лестранджи, поэтому выбор пал на нее. Блэки никогда бы не отказались от союза с Малфоями, а Малфои считали, что одна сестра ничем не хуже другой. В конце концов его родители поженились, и любовь между ними возросла. Их историю снова и снова рассказывали детям чистокровного общества как пример счастья, которого можно достичь, выполняя свой долг.

Как это часто случалось, мысли о родителях заставили Драко задуматься о том, что брак с Асторией может стать для него родным.

Дафна Гринграсс, к сожалению, была недоступна: ее обручили, а затем выдали замуж за Маркуса Флинта. Не то чтобы Драко испытывал к ней романтические чувства, но она нравилась ему больше, чем Астория. Драко часто чувствовал, что ему очень хочется иметь третью сестру Гринграсс, чтобы повторить успех своих родителей. Но, конечно, Драко не повезло. В данный момент выбор был один - Астория или Министерство.

http://bllate.org/book/17373/1629464