× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закатил глаза. "Потому что о каждом моем взаимодействии с охранником ему будет доложено. И сейчас он, вероятно, думает, что я переосмысливаю свои решения, принятые за последние несколько дней. Я хочу, чтобы было совершенно ясно, что я собираюсь продолжать сопротивляться Астории. Малфои довольно известны своей территориальностью, когда дело касается их ведьм, так что если я заявлю о тебе публично, он поймет, что я настроен серьезно. И, надеюсь, это еще и поможет держать этих засранцев подальше от тебя".

Она подняла брови. "Тебе не нужно притворяться, когда мы одни. Эти визиты частные".

"Кто сказал, что я притворяюсь? Я не хочу, чтобы они тебя трогали".

Ее глаза слегка сузились.

«Хорошо», - наконец сказала она. "Итак, подведем итог: я - пешка в поединке с твоим отцом. И теперь, когда ты в нем участвуешь, ты решил, что тебе не все равно, как они со мной обращаются".

Рот Драко сжался. Все шло не так, как он планировал.

"Послушай, Грейнджер, я не хочу, чтобы стражники обращались с какой-либо ведьмой так, как с тобой. Тот факт, что ты вообще здесь, ужасен, и ты уязвима. Мы с тобой оба это знаем. Если я смогу изобразить из себя бывшего Пожирателя смерти и заставить их оставить тебя в покое, разве ты можешь винить меня за это? Как бы то ни было, сейчас у меня есть законная связь с тобой. Имеет смысл использовать ее, чтобы обезопасить тебя, пока ты здесь".

Она немного пожевала губу, но в конце концов, похоже, сдулась и кивнула.

Драко выдохнул. Это была маленькая победа, он знал, но было важно, чтобы она научилась доверять ему, если он собирался заставить ее согласиться на все, что он от нее хотел.

«Хорошо», - сказала она. "Ты не можешь все исправить, но я признаю, что эти намеки нежелательны. Мне бы не понравилось, если бы они прекратились".

Драко кивнул. «И что же я не могу исправить?»

Она бросила на него язвительный взгляд. "Например, отсутствие трусиков. Очевидно, что отсутствие нижнего белья - это новая политика Азкабана для супружеских свиданий, связанных с МЛПП. Они хотят убедиться, что доступ к ним свободен на случай, если вы решите воспользоваться своими правами. Меня даже сначала искупали, чтобы ты убедился, что я чистая и красивая".

У Драко пересохло во рту, и он инстинктивно зажмурился, чтобы не смотреть туда, куда хотели смотреть его глаза.

Она приподняла бровь, заметив, что его взгляд не отрывается от ее лица. «У тебя исключительный самоконтроль».

Он сглотнул. «Да, но я окклюменс».

"А. Точно. Я забыл. Ну, я не жалуюсь. Сегодня я получил свою долю восхищенных взглядов".

Драко почувствовал явное неудовольствие от этих слов. Каким-то образом за последние двадцать четыре часа он стал считать Грейнджер своей. Он всегда был эгоистом и не любил делиться. Мысль о том, что охранники разглядывают её, когда она одета для супружеского визита - или, скорее, не одета, - не давала ему покоя.

«Я дам понять, что не ценю этого», - сказал он.

Грейнджер склонила голову в знак благодарности.

«Вам еще что-нибудь нужно?»

Она прищурила бровь. "Почему? Ты надеешься, что я останусь здесь надолго? Тогда у вас будет прекрасная возможность, не так ли? Ты не женат, но при этом в безопасности от своей бывшей".

Драко раздумывал, как много ей сказать, и в конце концов решил, что лучше быть честным. У него не было времени на игры.

"Вообще-то нет. Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж, Грейнджер".

Ошеломленное выражение ее лица стоило его откровенности.

«Ты все еще хочешь этого?» - спросила она.

«Да», - подтвердил он. "Но я также знаю, какой упрямой ты можешь быть, и не думаю, что ты сразу же согласишься. А пока я могу достать для тебя все необходимое".

Она нахмурилась. «Почему ты хочешь жениться на мне?»

«Потому что я не хочу жениться на Астории».

«Но почему я?»

Он пожал плечами. «Ты очень... интересная».

«Я интересная?»

"Да, интересная. Мой мир полон людей, которые явно неинтересны. Астория - худшая из них. Она неплохой человек, но с таким же успехом она может быть манекеном или красивой куклой, которая играет в переодевания. В ней нет ни огня, ни страсти, ни настоящих интересов. Она абсолютно идеальна, и я не могу с этим смириться. Все остальные, кого выбрали бы мои родители, похожи. А вот ты..."

Драко позволил себе осмотреть ее, включая отсутствие нижнего белья, которого он до сих пор старался избегать.

Черт.

Он собрался с мыслями.

«Ты - полная противоположность этому», - продолжил он. "Мне никогда не будет скучно. Кроме того, Министерство уже подобрало нам пару. Когда я ушел со своей свадьбы, я решил, что у меня все получится с кем угодно, только не с Асторией. Ты оказалась приятным сюрпризом".

Она выглядела недоверчивой, но он видел, что ее мысли вихрились.

«Мы бы убили друг друга», - наконец сказала она.

"Я знаю. Это было бы забавно, ты не находишь?"

Она рассмеялась.

«Я ничего о тебе не знаю, кроме того, что твои родители - фанатики, а ты - претенциозный болван».

"Примерно так. Хотя у меня есть титул, и я в очереди на получение еще одного, так что для начала ты станешь леди Малфой, а со временем - леди Уилтшир, если выйдешь за меня замуж".

«Боже», - пробормотала она.

Драко лишь извиняюще пожал плечами.

"Послушай, - наконец сказала она. "Даже если я соглашусь, что это не самая худшая пара в мире... чисто гипотетически... Я не могу выйти за тебя. Ты знаешь, что не могу. Кингсли выиграет, если я это сделаю, а он не может выиграть. Я, наверное, должен извиниться перед тобой за свое вчерашнее поведение в зале суда, но это был первый раз, когда я наконец достучался до некоторых членов Визенгамота. Мне нужно, чтобы они поняли, насколько это ужасно".

Драко снова почувствовал вспышку разочарования, но тут же отогнал ее. Он знал, что она сделает это. И что-то подсказывало ему, что это сработает в его пользу, если он пока согласится. Если бы он боролся с ней, она бы укрепилась.

«Вообще-то я с вами согласен», - сказал он, наслаждаясь моментом удивления на ее лице. "Это ужасный закон, и вы представили прекрасную возможность разъяснить им, насколько плохим он может быть. Не извиняйтесь передо мной за него. Это я должен перед вами извиняться. Единственная причина, по которой вы смогли сделать из моей семьи пример, - это то, как мы с вами обращались. Мне это, конечно, не понравилось, но мы должны пожинать то, что сеем".

Она моргнула, явно обескураженная его словами.

«Хорошо», - медленно произнесла она. "Признаюсь, ты продолжаешь удивлять меня, Малфой. Так почему бы тебе не сказать мне, почему ты здесь?"

Он пожал плечами. "Есть несколько причин. Прежде всего, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке. Я не лгал, когда говорил, что мне не нравится мысль о ведьмах в этом месте, а мы с тобой связаны узами брака. Я из тех, кто серьезно относится к своим обязанностям, и теперь я чувствую некоторую ответственность перед тобой. Во-вторых, я действительно не знаю, как все сложится, но знаю, что мой отец и его друзья могущественны. На этот раз мы с ним по разные стороны, и я хочу, чтобы ты знал: я планирую встать на твою сторону. Если дело дойдет до этого и вы решите, что женитьба на мне - лучший способ получить желаемое, я не хочу, чтобы вы колебались, потому что вы знаете только прежнего меня. Я предан своей жене. И точка. Она важнее всех остальных, включая моих родителей. И наконец, мне нужно, чтобы ты рассказал мне, как Поттер уговорил тебя пойти на церемонию сватовства. Я удивлен, что он не упал замертво от твоих взглядов, и мне до смерти хотелось услышать эту историю".

Когда он закончил, ее рот был слегка приоткрыт, а он сидел и с некоторым удовлетворением изучал ее. Он обсуждал свой подход с друзьями до поздней ночи, и в итоге они решили, что лучше всего говорить прямо. Грейнджер ценила такие вещи, и в любом случае не было времени играть в игры. Драко нужно было как можно быстрее заставить ее доверять ему, если отец попытается загнать Драко в угол. Он хотел, чтобы она работала с ним, а не против него, если такое случится. Поэтому пока что Драко тоже будет работать с ней и давать ей то, что она хочет.

Судя по ее выражению лица, он решил, что они прекрасно договорились.

«Ну, я полагаю, я могу сказать тебе...», - медленно произнесла она.

Драко оживился.

"Я получил твою последнюю записку и планировал отправиться в долину Луары, как только окажусь во Франции. Я подумал, что если не явлюсь на церемонию сватовства, то смогу заручиться поддержкой на континенте. Кстати, спасибо за предложение остановиться в вашем замке - я полностью собирался им воспользоваться".

«Но...» спросил Драко.

Грейнджер вздохнула. "Но Гарри наложил на меня это чертово следящее заклинание, и мой поезд опоздал. Он меня догнал".

"И это все? Он явно не хотел арестовывать тебя вчера".

http://bllate.org/book/17373/1629485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода