× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод After the Stand-in Shou Faked His Death / 💫После того, как Дублер Шоу Инсценировал Свою Смерть💫: Глава 31: Бессонница

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На седьмой день после смерти Сюй Чэнь Яня, Цзян Линь послал Хэ Яну адрес кладбища.

Когда Хэ Ян получил известие, он не ответил, не пошёл на кладбище, а отправился на виллу к Чи И.

Чи И позвал к себе несколько моделей, собрались юноши и девушки, но его волнение усиливалось.

Как только Хэ Ян вошёл на виллу, его окружили другие.

«Хэ Ян, наконец-то ты здесь!»

«Я ждал этого долгое время! Пришло время для господина Хэ!»

Группа молодых людей собралась вокруг и болтала с Хэ Яном.

Однако выражение лица Хэ Яна было немного безразличным. Он шёл сквозь толпу и не обращал внимания на окружающих его людей.

Когда он поднялся на второй этаж, Хэ Ян в одиночестве прислонился к перилам с бокалом вина, наблюдая за волнением в зале на первом этаже.

Несколько человек со смехом спускались по лестнице, увидели Хэ Яна на втором этаже и поприветствовали его: «Ээээй, Хэ Ян тоже здесь! Не хочешь подняться и поиграть? Чи И приглашает всех за игровой стол!»

Хэ Ян лишь легкомысленно ответил: «Я не пойду».

Те несколько человек подошли, один из них с любопытством огляделся и спросил: «Где игра начинается?»

«А, и ещё, я уже как-то давно не видел Янь-Яня».

«Разве Хэ Ян не перенёс наши посиделки?»

Хэ Ян опустил взгляд на бокал с вином в своей руке и молчал, как будто не собирался говорить.

Так получилось, что Чи И тоже спустился вниз. Услышав, что он только что сказал, он ответил: «Янь-Янь умер».

«А? Как умер?», - удивился мужчина.

«Погиб в автокатастрофе». Чи И махнул рукой: «Не упоминай мёртвых людей, плохая примета».

«Хорошо, давай не будем об этом говорить». Мужчина снова посмотрел на Хэ Яна и не удержался: «Ты не пойдешь наверх играть? Сючжу тоже наверху».

Хэ Ян беспечно отпил красного вина, а через некоторое время спросил «Он тоже?»

«Да, Сючжу приехал после обеда».

Хэ Ян развернулся и пошёл наверх.

Чжэнь Сючжу был в игровой комнате, сидел на диване с чашкой молока, укрывшись одеялом, и сидел тихо, как маленький мальчик, не видящий мира.

За игровым столом было очень оживлённо, Хэ Ян не пошёл туда, он подошёл к дивану и сел рядом с Чжэнь Сючжу.

Чжэнь Сючжу увидел что Хэ Ян подошёл, посмотрел на мужчину рядом с ним, и медленно сказал: «Я слышал, как Чи И говорил об аварии Сюй Чэнь Яня».

«Мои соболезнования». Чжэнь Сючжу протянул руку и положил ладонь на тыльную сторону правой руки мужчины: «Тётя Жуань...».

Чжэнь Сючжу не успел договорить, как Хэ Ян прервал его: «Не говори об этом».

Хэ Ян слегка приподнялся, поставил чашку на стол и вынул руку.

За игровым столом неподалеку кто-то исподтишка наблюдал за Хэ Яном.

«Ты в порядке? Янь-Янь мёртв...», - спросил парень.

«В чём дело?», - Другой человек сказал: «Когда его мать умерла, я понимал почему ты так нервничаешь и грустишь, но чего теперь по Янь-Яню грустить? Было и было, подумаешь…».

«Действительно, это же просто любовник». - мужчина кивнул.

Даже когда его родственники умерли, Хэ Яна это не волновало, не говоря уже о Сюй Чэнь Яне.

Просто любовник.

За игровым столом было очень оживлённо, к тому времени, к игровому столу подошёл Хэ Ян.

Однако он играл не долго. Сыграв несколько разочков, он устал и прилёг на диван.

На маленьком столике рядом с Хэ Яном стояло несколько бокалов с вином.

Хэ Ян остался сидеть на диване с приоткрытыми глазами и ленивым выражением лица.

Люди за игровым столом менялись очень часто, и когда Чи И подошёл к игровому столу, он спросил: «Ты не хочешь сыграть ещё раз?»

Хэ Ян ничего не ответил, как будто он был немного пьян.

Чи И слегка наклонился и снова крикнул: «Хэ Ян?»

Хэ Ян поднял голову, осознав, что спрашивают его, привычно посмотрел на дверь и сказал: «Янь-Янь здесь?»

Чи И подсознательно сказал: «Какой Янь-Янь? Он же погиб!»

Услышав слово «погиб», Хэ Ян вновь обрёл ясность ума и легкомысленно сказал: «Я забыл».

Хэ Ян достал свой мобильный телефон и отправил сообщение водителю.

Когда дядя Чжоу приехал за Хэ Яном, было уже одиннадцать часов вечера.

Хэ Ян сел в машину и сидел один на заднем сиденье, устало потирая брови.

Дядя Чжоу в первом ряду увидел его и протянул одеяло.

Хэ Ян взял одеяло и небрежно спросил: «Где ты взял одеяло?»

Дядя Чжоу объяснил: «Господин Сюй купил его и позволил мне положить его в машину».

Хэ Ян замолчал, просто взял одеяло в руку и бросил его в угол сиденья.

Хэ Ян откинулся в кресле, закрыл глаза и задремал.

Когда машина остановилась, Хэ Ян проснулся, вышел из машины и вернулся в квартиру.

Тётя-экономка тоже была в квартире. Когда она взяла у Хэ Яна пальто, то почувствовала тяжёлый запах перегара от мужчины.

Тётя спросила: «Господин Хэ, хотите суп?»

Хэ Ян просто ответил: «Поешь чего-нибудь сама».

Тётя спросила: «Тогда я дам вам миску вонтонов?»

Тётя повесила пальто на вешалку в гостиной, прошла на кухню и сказала: «Господин Сюй в прошлый раз положил в холодильник много вонтонов, я дам вам...»

«Никаких вонтонов». Хэ Ян холодно прервал её.

Тётушка была ошеломлена на мгновение, затем кивнула и ответила: «Хорошо».

Тётушка пришла на кухню и поставила миску с лапшой.

Однако Хэ Ян съел её очень мало. Несколько раз взявши лапшу в рот, он положил палочки и вернулся в свою комнату.

Спальня была рассчитана на двоих, вещи Сюй Чэнь Яня ещё не были убраны.

Две подушки на кровати, два стакана с водой на столе, два комплекта одежды в шкафу, две зубные щётки и полотенца в ванной...

Всё, всё на двоих.

Хэ Ян подошёл к террасе и посмотрел на вид на реку.

Снаружи горел яркий свет.

Хэ Ян долго сидел один на террасе, не чувствуя никакой сонливости.

Пока машин на дороге становилось всё меньше и меньше, а огни в многоквартирном доме напротив Цзянь-Цзиня гасли один за другим, Хэ Ян всё ещё сидел.

За пределами спальни тётя-экономка уже прибралась на кухне.

Когда тётя собиралась вернуться в свою комнату, чтобы отдохнуть, она заметила, что в коридоре всё ещё горит свет, и подошла чтобы выключить его.

Спальня хозяев находилась по правую сторону коридора, дверь была приоткрыта, и тётя случайно заглянула туда.

В комнате было немного тускло, за исключением маленькой лампы, которая изливала тёплый жёлтый свет рядом с кроватью, и виднелась фигура, сидящая на террасе.

На террасе снаружи половина тела мужчины была окутана тенью, он смотрел на улицу, думая о чём-то своём.

Во мраке мерцали звездочки на кончиках пальцев мужчины.

Хэ Ян бросил закуренную сигарету на землю и засобирался идти спать.

На следующее утро, когда тётя проснулась, она увидела, что Хэ Ян вышел из комнаты.

Тётя пошла убирать комнату и убирать окурки на террасе.

Закончив со спальней, тётя пришла в гостиную и увидела Хэ Яна на балконе.

Балкон также был заставлен горшечными растениями, а мужчина сидел на шезлонге, почти окружённый горшечными растениями.

Она присела на корточки и посмотрела на состояние горшков, и обнаружила, что их кони высохли, как на прошлой неделе, поэтому она вслух напомнила: «Господин Хэ, кажется, в горшках закончилась вода, их в последний раз поливал господин Сюй? Вы забыли о них позаботиться».

За горшечными растениями в квартире всегда ухаживал сам Сюй Чэнь Янь, а тётя редко к ним прикасалась, только приходила полить их один раз по выходным.

«Да». спокойно ответил Хэ Ян.

После того как тётя полила их и ушла, Хэ Ян посмотрел на горшки с растениями на земле.

По всей земле расстилаются зелёные листья, но их края немного сморщились и не такие пышные, как раньше.

Хэ Ян отвёл взгляд, не обращая внимания на горшки с растениями, и продолжил спокойно сидеть.

В полдень Хэ Ян получил сообщение от Чжэнь Сючжу.

Хэ Ян встал, вернулся в свою комнату и переоделся, затем вышел, чтобы забрать Чжэнь Сючжу и сопроводить его в больницу на плановый осмотр.

Пока Чжэнь Сючжу проверяли внутри, Хэ Ян ждал снаружи.

Хэ Ян пришёл в холл, и в одиночестве прислонился к перилам, наблюдая за входящими и выходящими пациентами и врачами.

В холле было очень тихо, все говорят негромко и не мешают другим.

Пока из приёмного покоя не послышалось движение, плачущий женский голос нарушил спокойствие...

«Я не верю! Очнись! Очнись!»

«Разве ты не обещал женится на мне в следующем месяце! Ты бросишь меня вот так?»

Молодая девушка с заплаканными глазами бросилась на носилки, крепко тряся руку пациента.

«Да очнись же ты! Веришь или нет, но я сбежала с другим и не выйду за тебя замуж!»

Девушка издала много шума, и члены семьи, находившиеся рядом с ней, начали успокаивать девушку.

Несколько медсестёр прошли мимо девушки с сожалением на лице.

«Увы, её парень умер...»

«Мы были вместе четыре или пять лет и собирались пожениться, но его больше нет. Я не верю, что это автокатастрофа...».

«Если бы это была я, то не смогла бы это принять. Такие вещи случались и до брака...»

«После разговоров об этом в течение четырёх или пяти лет я чувствую себя разбитой, когда думаю о том, что теперь он мёртв...»

Маленькая медсестра говорила низким голосом и прошла мимо Хэ Яна.

Хэ Ян повернулся спиной к медсестре и привычно достал из кармана пачку сигарет.

Однако, осознав, что он находится в больнице, Хэ Ян не стал зажигать её, а просто держал пачку сигарет и немного растерялся.

В приёмном покое девушка хрипло плакала, и в итоге полностью потеряла сознание.

Смерть - самая жестокая разлука в этом мире.

Хэ Ян прислушался к крикам из коридора, его лицо оставалось холодным и безучастным.

Как будто его никогда ничего не трогало...

Даже смерть человека, когда-то лежавшего рядом с ним на кровати.

Хэ Ян остался снаружи, пара тёмных глаз смотрела вдаль, там было темно и неясно.

Вскоре после этого Чжэнь Сючжу закончил осмотр.

Чжэнь Сючжу подошёл к Хэ Яну, и когда он увидел сигарету в руке мужчины, он был немного удивлён: «Я думал, ты бросил курить».

Когда Хэ Ян увидел Чжэнь Сючжу, он положил пачку сигарет обратно в карман.

Хэ Ян сказал: «Я раньше бросал».

Но недавно он снова «заразился» курением.

Стоя в стороне, Чжэнь Сючжу тоже заметил движение в приёмном покое.

Чжэнь Сючжу сказал с некоторым волнением: «Смерть слишком внезапна...»

«Внезапно я подумал о Сюй Чэнь Яне». Чжэнь Сючжу опустил голову, его глаза слегка навернулись слезами, и он выглядел немного виноватым: «В тот день, если бы я не пригласил тебя с собой на яхту, возможно, ничего бы не произошло...»

«Но он уже мёртв». Хэ Ян легкомысленно сказал: «Ты тут ни при чём».

«Хэ Ян». Чжэнь Сючжу внезапно наклонился и взял ладонь мужчины, «Я немного беспокоюсь о тебе».

Хэ Ян отдёрнул руку и просто сказал: «Я отвезу тебя обратно».

Хэ Ян развернулся и спустился вниз, чтобы уйти первым.

Однако, отправляя Чжэнь Сючжу обратно, Хэ Ян сопровождал Чжэнь Сючжу в магазин десертов.

Магазин десертов был всё таким же, как и раньше, Чжэнь Сючжу задумался и выбирал десерты вместе с Хэ Яном.

«Ты покупал кое-что отсюда для меня раньше. Я помню, что некоторые из десертов были очень невкусными, но я не ожидал, что их до сих пор продают здесь».

«А где ананасовый торт? Его больше нет? Жаль...»

«Я не заходил сюда уже несколько лет, а цена так быстро выросла».

Чжэнь Сючжу ходил по магазину, болтая о прошлом.

Но большую часть времени говорил именно Чжэнь Сючжу, а Хэ Ян молча слушал, казался рассеянным, и лишь изредка отвечал.

В конце концов, Чжэнь Сючжу выбрал несколько небольших десертов и подошёл к кассе.

Продавец воспользовался случаем, чтобы продать товар: «Недавно была новая акция, хотите попробовать новый вкус?»

Ян услышал это, а затем спросил: «Какой новый вкус?»

Продавец быстро достал меню десертов: «Это виноградная серия, там есть торты, хлебцы, печенье и так далее!»

Хэ Ян посмотрел на меню, купил торт и сказал: «Упакуйте его отдельно».

Когда Чжэнь Сючжу рядом с ним услышал это, он был немного удивлён: «Разве ты не не любишь сладкое? Неужели ты наконец-то решил попробовать?»

Хэ Ян посмотрел на витрины с пирожными и привычно ответил: «Сюй Чэнь Яню они нравились».

Но как только он закончил говорить, Хэ Ян вдруг вспомнил, что Сюй Чэнь Янь в прошлый раз сказал ему, что он никогда не любил торты.

«Нет». Хэ Ян на некоторое время растерялся: «Кажется, он не любил торты».

Он не уверен, любил ли вообще Сюй Чэнь Янь сладости или нет.

Прошло так много времени, что я не могу вспомнить многое.

Я только помню улыбку в персиковых глазах молодого человека, когда он принёс торт в первый раз...

Сияющие, как звёздный свет.

В пятницу Хэ Ян вернулся в старый дом.

Дворецкий вышел поприветствовать его. Увидев выходящего из машины мужчину, он улыбнулся и сказал: «Молодой господин Хэ на этот раз вернулся рано».

Хэ Ян беспечно ответил и негромко спросил: «Как он?»

«В последнее время состояние хозяина улучшилось, и иногда он немного приходит в себя».

Дворецкий слегка вздохнул.

Хэ Ян пересёк двор и направился к дому.

Дворецкий последовал за ним, увидев, что Хэ Ян пришёл один, он спросил: «Господин Сюй не пришел?»

Дворецкий всё ещё не знал о смерти Сюй Чэнь Яня, поэтому он сказал: «Кто-то недавно прислал комнатное растение. Я слышал, что это был ценный сорт. Господину Сюй растение наверняка понравилось, поэтому я оставил его».

Хэ Ян нахмурился, услышав это имя, и сказал: «Он не придёт».

Дворецкий всегда помнил, что Сюй Чэнь Янь любил выращивать цветы, но подумал, что на этот раз у Сюй Чэнь Яня были какие-то дела, поэтому он не придёт, и спросил: «Тогда господин Хэ, не хотите ли вы вернуть горшечные растения господину Сюй?»

Лицо Хэ Яна было безразличным, и он напряжённо нахмурился.

Господин Сюй, Сюй Чэнь Янь...

Все должны были упоминать это имя в его присутствии.

Хэ Ян был слегка недоволен: «Я не принесу».

Хэ Ян: «Он умер, и больше никогда не придёт».

Дворецкий был ошеломлен, и после долгого времени, он сказал низким голосом: «Извините».

Хэ Ян вошёл в дом, Ци-Ци всё ещё лежал на ковре в гостиной.

Когда Ци-Ци увидел Хэ Яна, он сразу же встал и подошел к нему, повернулся у Хэ Яну и продолжил лаять.

Просто Ци-Ци не увидел никого знакомого рядом с Хэ Яном, поэтому он бросился бежать во двор.

Хэ Ян оглянулся и увидел, что Ци-Ци уже побежал к машине.

Ци-Ци был немного взволнован и продолжал кружиться вокруг машины, затем прислонился к окну и заглянул внутрь.

Дворецкий поспешил оттащить Ци-Ци назад, но он оказался настолько сильным, что быстро вырвался и снова побежал к машине.

Большой пес послушно сидел на корточках у двери машины, его хвост постоянно вилял за спиной, и он смотрел на дверь.

Ян посмотрел на большую собаку, подошёл и медленно сказал: «Не жди его».

«Ауу!», - Пес поднял голову и залаял.

Хэ Ян сказал: «В машине никого нет».

Пес наклонил голову, не понимая, что сказал мужчина.

Просто зная, что Хэ Ян здесь, он начала понимать, что второй хозяин уже не вернётся.

Но Ци-Ци упрямился и продолжал сидеть на корточках на земле.

Ожидая появления второго хозяина.

http://bllate.org/book/17380/1629853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30: Смерть Сюй Чэнь Яня»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода