× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзэ остался в семье Чи, и Чжоу Ханьцин, которая обычно оставалась спокойной и невозмутимой несмотря ни на что, не могла усидеть на месте.

По ее мнению, то, что Ся Цзэ не ночует дома, — не такая уж большая проблема, но если он слишком сблизится с семьей Чи, ей станет не по себе. Чжоу Ханьцин даже хотела позвонить пасынку, но вспомнив его реакцию на ее предыдущие звонки, она откинула эту мысль. Ся Цзэ повзрослел, и он уже не похож на маленького ребенка, которого легко уговорить. На протяжении многих лет она приложила неимоверное количество усилий, чтобы незаметно заставить Ся Цзэ оттолкнуть семью Чи. Если она надавит на него слишком сильно, то Ся Цзэ взбунтуется и поступит ей наперекор.

Чжоу Ханьцин, подумав об этом, решила отправиться в семью Чжоу и расспросить Чжоу Цзычана о том, что недавно происходило у Ся Цзэ. У подростка наступил бунтарский период, стали появляться собственные идеи, и во многих вещах она уже не могла участвовать. Цзычан был ровесником Ся Цзэ, и они росли вместе, поэтому он должен лучше понимать психологию Ся Цзэ.

Услышав, что Чжоу Ханьцин собирается куда-то ехать, водитель заблаговременно подготовил машину. Семья Чжоу жила недалеко от семьи Ся, тоже в центре Хайчэна. До того как Чжоу Ханьцин вышла замуж на Ся Чжичэна, семья Чжоу была обычной семьей в Хайчэне. Никто не ожидал, что Чжоу Ханьцин, окончив университет, поступит в правительственный департамент на должность младшего секретаря, познакомится там с Ся Чжичэном и выйдет за него замуж. Хотя тогда Ся Чжичэн не был заместителем мэра Хайчэна, но все же был руководителем департамента, обладавшим реальной властью. В сочетании с тем фактом, что семья Ся имеет вековое научное семейное прошлое, эти две семьи изначально были несовместимы друг с другом, но все же семья Чжоу сумела влезть в семью Ся.

Когда Чжоу Ханьцин и Ся Чжичэн поженились, в семье Ся отпускали шутки насчет их разного семейного происхождения и того, что семья Чжоу полагается на чужую силу. Никто из семьи Чжоу даже не осмеливался навестить Чжоу Ханьцин. Только когда она родила Ся Кая и стала устойчивей в семье мужа, семья Чжоу стала процветать с ее поддержкой. Теперь в высших кругах Хайчэна семья Чжоу хоть и считалась по-прежнему кланом без семейного наследия, но ее никто не смел недооценивать. В конце концов, Чжоу Ханьцин твердо удерживала позицию законной супруги, а Ся Чжичэн стал заместителем мэра в довольно молодом возрасте. Кто знает, как высоко они поднимутся в будущем?

Чжоу Ханьцин думала об этом, глядя в окно автомобиля на толпу людей, и слегка улыбнулась.

Через двадцать минут во двор семьи Чжоу въехала черная машина. Чжоу Ханьцин уже позвонила перед тем, как выйти из дома, поэтому, когда она увидела, что ее вышел встречать вечно занятой старший брат, в ее голове мгновенно возник план. Старшего брата Чжоу Ханьцин звали Чжоу Чжэнь, и в этом году ему как раз исполнилось пятьдесят лет. Члены семьи Чжоу хороши собой, и Чжоу Чжэнь в свои пятьдесят выглядит изящно и довольно молодо. До того, как Чжоу Ханьцин вышла замуж за Ся Чжичэна, Чжоу Чжэнь была обычным рабочим. После брака младшей сестры, Чжоу Чжэнь немедленно уволился с работы и основал компанию при финансовой поддержке Чжоу Ханьцин. С годами семья Чжоу хорошо развивалась и заработала много денег. Но Чжоу Чжэнь не был удовлетворен. У него были большие амбиции, и он хотел большего.

— Старший брат! — с улыбкой позвала его Чжоу Ханьцин.

Чжоу Чжэнь тепло поприветствовал ее:

— Твоя невестка увезла родителей за границу лечиться, так что сегодня с тобой будем только я и Цзычан.

— Я как раз хотела поговорить с Цзычаном, — отозвалась Чжоу Ханьцин.

Чжоу Чжэнь уже догадался, зачем Чжоу Ханьцин приехала, и улыбнулся:

— Я не знаю, где этот паршивец бегал ночью. Он уснул сразу же, как только вернулся утром. Сначала присядь, я попрошу кого-нибудь позвать его.

Чжоу Чжэнь во время беседы провел Чжоу Ханьцин в кабинет, и она привычно села на главное место. Слуга, подав чай, быстро удалился, и в кабинете на мгновение воцарилась тишина. Чжоу Ханьцин осторожно взяла чай и сделала глоток. Приняв мзящную позу, она посмотрела на старшего брата и улыбнулась.

— Старший брат, ты же не привел меня в кабинет, чтобы просто посидеть и попить пустой чай, верно?

— Достойна быть моей сестрой, такая умная, — Чжоу Чжэнь рассмеялся. — Мне тоже нужно с тобой поговорить.

Мужчина, улыбаясь, встал, взял со своего стола документы и передал их Чжоу Ханьцин:

— Это участок земли, который муниципалитет готовится застроить в западной части города. Он очень ценен для инвестиций. Я хочу забрать его, что скажешь?

Чжоу Ханьцин быстро прочитала данные, сделала несколько расчетов в уме и, замявшись, сказала:

— Действительно, перспективы неплохие, но затраты слишком высоки. Нам будет сложно забрать его в одиночку.

Чжоу Чжэнь улыбнулся, не особо заботясь о проблемах, и сказал:

— Сестренка, не беспокойся о денежных проблемах. Правительство всегда поощряло компании брать займы у банков, просто нужно будет посетить несколько банков. Сейчас проблема заключается в том, что семья Чи также заинтересована в этой земле. Я слышал, что единственный сын семьи Чи вернулся из-за границы для этого проекта.

Семья Чи? Лицо Чжоу Ханьцин скривилось. Хотя семья Чжоу хорошо развивалась на протяжении многих лет, она определенно не могла сравниться с семьей Чи. Если бы семья Чи захотела посоревноваться с ними, то семья Чжоу определенно не сможет составить ей конкуренцию.

Чжоу Чжэнь, понаблюдав за лицом Чжоу Ханьцин, задумчиво сказал:

— Какие отношения между семьей Чжоу и семьей Чи ты, сестренка, тоже знаешь. С тех пор как ты вышла замуж, семья Чи начала смотреть свясока на нашу семью. Все эти годы Чи Шоучжэн, этот старик, использовал Ся Цзэ, чтобы доставить тебе неприятности. Иногда, когда мы встречаемся, семья Чи всегда демонстративно не обращает на нас внимания. Не стоит и забывать, что семья Чи увела у нас несколько проектов, которые мы собирались взять. Если мы заберем эту землю, это будет как пощечина для семьи Чи. С этим проектом семья Чжоу не осмелится, конечно, сказать, что превосходит семью Чи, но, по крайней мере, можно будет заявить, что мы теперь наравне.

Чем лучше семья Чжоу, тем более уверенной ты будешь в кругах, сестренка, не так ли?

Чжоу Чжэнь и Чжоу Ханьцин были родными братом и сестрой, естественно, мужчина знал, куда следует надавить. Все эти годы образ Чи Синьюнь навсиал над Чжоу Ханьцин. Даже еслита женщина была мертва уже много лет, никто не мог забыть ее. пока рядом есть семья Чи. Несмотря на то, что у его сестры сейчас все хорошо, когда она только вышла замуж за Ся Чжичэна, семья Ся часто насмехалась над ней за ее низкий статус, указывая, что Чжоу Ханьцин не может сравниться С Чи Синьюнь даже пальцем. Более того, хоть Чжоу Чжэнь не знал Чи Синьюнь, знакомые с ней люди говорили, что она не только была редкой красавицей, но и была талантливым и рассудительным человеком. До сих пор люди сравнивали Чи Синьюнь и Чжоу Ханьцин.

Мужчина знал, что Чи Синьюнь была занозой в сердце его младшей сестры. Она намеренно вырастила Ся Цзэ близким к семье Чжоу и оттолкивала пасынка от семьи Чи, поскольку ненавидела любое упоминание о семье Чи. Конечно, все твердили, что живые не могут сравниться с мертвыми, но все же Чжоу Ханьцин сумела сделать так, чтобы Ся Чжичэн сморел сквозь пальцы на все ее действия и попытки отчуждить Ся Цзэ от семьи Чи.

Чжоу Чжэнь верил, что Чжоу Ханьцин не захочет отпускать этот кусок земли. Если они смогут заполучить эту землю, то семья Чжоу точно сможет войти в узкий аристократический круг Ханьчэна. Чжоу Чжэнь терпеливо ждал, пока Чжоу Ханьцин все обдумает. Женщина, подумав, спросила:

— Старший брат, ты уже говорил с Чжичэном?

Чжоу Чжэнь, лично налив чая в чашку Чжоу Ханьцин, улыбнулся:

— Да, я спрашивал его об этом. За этот проект отвечает мой зять. Пожалуйста, поговори с зятем. На самом деле мы ненамного хуже семьи Чи.

Чжоу Ханьцин улыбнулась. Между семьей Чжоу и семьей Чи была целвя пропасть, и семье Чжоу не стоило лгать самим себе, говоря, что они почти равны. Однако этот проект действительно выгоден. Если семья Чи возьмет верх, она не смирится с этим. Похоже, ей придется серьезно обработать Ся Чжичэна.

Заняв голову мыслями о проекте. Чжоу Ханьцин уже почти не беспокоилась о Ся Цзэ. Она небрежно посоветовала Чжоу Цзычану внимательно следить за Ся Цзэ и вскоре вернулась домой, не желая долго оставаться в семье Чжоу.

Едва войдя в дверь, Чжоу Ханьцин заметила что-то странное. Она сняла пальто, одновременно спросив у стоящей рядом служанки:

— Чжичэн вернулся?

Служанка кивнула и жестом показала, что что Ся Чжичэн находится наверху, в своем кабинете.

Чжоу Ханьцин, немного подумав, лично заварила чайник чая и понесла его наверх. Дверь кабинета была закрыта неплотно, и голоса разговаривающих внутри людей были слабо слышны. Как правило, когда появлялись посторонние, у Чжоу Ханьцин хватало здравого смысла не заходить в кабинет, чтобы не мешать им. Она уже собиралась развернуться и уйти, но замерла, услышав, о чем говорят внутри. Поколебавшись несколько секунд, она осторожно сделала несколько шагов поближе, отчего голоса внутри кабинета стали еще отчетливее.

— Чжичэн, это хорошая возможность! Если ты ее упустишь, то кто знает, огда еще такое подвернется?

Чжоу Ханьцин узнала этот голос — это был секретарь Ся Чжичэна, Цзян Тао. Он уже много лет работал с Ся Чжичэном и счтался его доверенным человеком.

В голосе Ся Чжичэна сквозили нотки нерешительности:

— Дай мне подумать.

— О чем тут думать? В Чжунцзине кадровые перестановки, и должность высшего руководителя провинции Нинхай стала вакантной. Ты подумай, с одной стороны, провинциальное высшее чиновничество, а с другой всего навсего должность мэра города Хайчэн. Между этими двумя позициями что может выбрать Ван Сюйву? Когда он отправиться в Нинхай, на должность мэра будут претендовать четыре человека. Ма Вэньчжун с минуты на минуту подаст в отставку, а два других политика и вполовину не так хороши, как ты. Это твой шанс! Если тыне будешь бороться, то сверху, как снег на голову, нам могут отправить другого чиновника. И когда у тебя снова тогда появится такая возможность?

— Но что, если Ван Сюйву не уйдет? — Ся Чжичэн все еще колебался.

— Конечно, такая возможность тоже есть, —согласился с ним Цзян Тао. —Даже если он не уйдет, Чжичэн, тебе не помешает сблизиться с ним.

— Я подумаю об этом еще раз.

Ся Чжичэн все никак не мог принять решение. Цзян Тао был рядом с Ся Чжичэном уже много лет и знал, что у его начальника всегда был такой характер. Обычно он выглядел проницательным и решительным, но, когда наступал критический момент, он колебался. Как подчиненный или друг, он сказал все, что было нужно, а остальное оставалось за Ся Чжичэном, который должен был принять собственное решение.

— Вот и хорошо. Чжичэн, ты подумай, а я пойду.

Цзян Тао, решив оставить Ся Чжичэна, поднялся и, пройдя к выходу, толкнул дверь кабинета. Снаружи он увидел Чжоу Ханьцин, которая будто бы только что поднялась по лестнице. Когда они встретились взглядом, женщина приветливо улыбнулась и сказала?

— Цзян Тао, ты здесь, а где Чжичэн? Все еще внутри?

Цзян Тао тоже улыбнулся и поприветствовал невестку, сказав, что Ся Чжичэн остался в кабинете.

Увидев, что Цзян Тао собирается уходить, Чжоу Ханьцин с энтузиазмом сказала:

— Оставайся у нас на обед. Я лично приготовлю для тебя несколько своих фирменных блюд.

Мужчина вежливо отказался, заявив, что у него еще есть дела и он зайдет в другой раз.

Чжоу Ханьцин с улыбкой кивнула гостю и встала у двери кабинета со своим чаем. Она вспомнила, что только что сказал Цзян Тао: пока Ся Чжичэн борется, он может стать следующим мэром Хайчэна, а она — женой мэра. Когда ее мужа повысят с должности помощника, она посмотрела бы, кто еще посмеет смотреть на нее свысока.

В тот вечер Ся Чжичэн оставалась в кабинете до полуночи. Из пепельницы почти вывалились окурки, но мужчина курил одну сигарету за другой, сам этого не замечая. В течение дня слова Цзян Тао витали в голове Ся Чжичэна: пока он борется, он станет мэром города Хайчэн.

Подумать только, всего в 47 лет заполучить должность мэра — это же значит открыть перед собой безграничное будущее. Если он будет добросовестно работать в течение нескольких лет, у него может быть шанс продвинуться дальше на следующих центральных выборах. Семья Ся всегда гордилась тем, что они были ученой семьей. Для чего его предки так усердно учились, как не для того, чтобы войти в кабинет министров и стать ближе к премьер-министру? Он находится в одном шаге от этой цели, может ли он вот так остановиться?

Ся Чжичэн думал об этом снова и снова и вдруг вспомнил, что Цзян Тао сказал о сближении с Ван Сюйву. Ван Сюйву уже некоторое время занимал должность мэра, и у него, заместителя мэра, были хорошие отношения с начальником, но не очень близкие. Если бы он сейчас резко попытался сблизиться с мэром, тот бы, наверное, понял, что Ся Чжичэн задумал. В таком случае, как бы ему подгадать момент, чтобы угодить Ван Сюйву?

Как же ему угодить?

В сердце Ся Чжичэна возникла тень. Он знал, что Ван Сюйву увлекался коллекционированием картин и каллиграфии, особенно ему нравились работы знаменитых каллиграфов династии Сун. Ся Чжичэн вспомнил о древних книгах, бесценной каллиграфии и картинах, которые его отец оставил Ся Цзэ…

http://bllate.org/book/174/17096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода