Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1

Родовой дом семьи Ся представляет собой стандартное старомодное здание. Передняя часть дома предназначена для приема гостей, средняя — для прживания домочадцев, а на заднем дворе был разбит сад. В конце апреля погода была уже ближе к майскому теплу, и есь сад был раскрашен в яркие пурпурные и алые цвета, а ветерок доносил до людей нежные ароматы распускающихся бутонов. Полуденный солнечный свет, пробиваясьсквозь верхушки деревьев, ласково гладил гостей, согревая и мягко убаюкивая. Ся Цзэ, прикрыв лицо книгой стихов, скучающе лежал на скамейке в саду, греясь на солнце и мысленно отсчитывая время в ожидании прихода своей младшей тетушки.

— Кто вдруг такой Шэнь Цзяши? Его фамилия не Ся, но бабушка думает о нем больше, чем о всех нас вместе взятых…

Обиженный ропот Ся Кая монотонно вливался в мысли Ся Цзэ. Он понимал, что Ся Кай пытается вывести его из себя, но ему было слишком лень отвечать ему. Ся Кай, так и не увидев никакой реакции после своего проникновенного монолога, в отчаянии протянул руку и безжалостно ущипнул Ся Цзэ.

Ся Цзэ, который терпеливо сносил шум рядом с собой, наконец не выдержал. Убрав книгу с лица, он свирепо уставился на Ся Кая, который сидел рядом на корточках:

— Ся Кай, что ты здесь делаешь?

— Я жалуюсь, — уверенно посмотрел тот на Ся Цзэ.

Ся Цзэ мысленно вздохнул.

Ся Кай откинулся на траву и сел, закинув голову вверх.

— Надо мной издевался Шэнь Цзяши, ты же мой старший брат, неужели ты не заступишься за меня? — посмотрел он на Ся Цзэ так, будто его только что избили ни за что.

— Ты вдруг вспомнил, что я твой старший брат? — усмехнулся Ся Цзэ. — Зато как безжалостно ты пнул меня утром!

На лице Ся Кая не отразилось ни малейшего намека на угрызения совести.

— Я просто напоминал тебе, чтобы ты не был груб в присутствии своей тети, — праведно заявил он.

Ся Цзэ фыркнул, взглянул на Ся Кая с полуулыбкой и снова закрыл лицо книгой. Шэнь Цзяши, о котором говорил Ся Кай, был внучатым племянником бабушки Ся. Он того же возраста, что и Ся Цзэ, и сейчас учится на первом курсе китайского факультета университета Хайчэн. В отличие от семьи Ся, семья бабушки Ся по материнской линии, семья Шэнь, уже давно превратилась в обычную семью Хайчэна. Бабушка Ся всегда хотела помочь своей родной семье, но, к сожалению, никто из двух поколений семьи Шэнь не смог поставить их клан снова на ноги. Именно появление Шэнь Цзяши в этом поколении заставило бабушку Ся увидеть надежду на возрождение семьи Шэнь. Она забрала мальчика в семью Ся и лично воспитывала его. Поскольку бабушка Ся праздновала свой день рождения, Шэнь Цзяши взял отпуск и поспешил в родовой дом семьи Ся.

Как мог Ся Цзэ не понимать, о чем сейчас думает Ся Кай? Все дело в том, что Шэнь Цзяши занимает особое положение в сердце бабушки Ся, и помимо старшего брата, который еще может побороться за часть ее внимания, все они, от Ся Юаня до Ся Кая, остались в стороне. В этом не было бы ничего такого, вот только Шэнь Цзяши получает ресурсы семьи Ся, но при этом смотрит на них свысока, словно он королевских кровей. Тем не менее, бабушка Ся хвалила его за такой характер и даже время от времени унижала одного из детей семьи Ся, чтобы вознести Шэнь Цзяши. Если так подумать, Ся Кай, вероятно, снова злился на их бабушку. Он не мог конкурировать с Шэнь Цзяши, поэтому ему оставалось только натравить на него своего пресловутого старшего брата.

В сердце Ся Цзэ было достаточно забот, и он действительно был не в настроении вести себя как хороший брат, заступающийся за своего младшего брата. Кроме того, ему стало противно, когда он увидел Шэнь Цзяши. Он просто надеялся, что не сможет видеть его в течение нескольких дней, и совсем не хотел напрашиваться на неприятности.

Равнодушие Ся Цзэ так разозлило Ся Кая, что он надолго замолчал. Наконец он выпалил:

— Ся Цзэ, ты тоже боишься связываться с Шэнь Цзяши?

Ся Цзэ был так раздосадован, что отбросил книгу и сел. Выражение его лица было слишком угрюмым, даже свирепым. Ошеломленный резким движением Ся Кай уже собирался что-то сказать, как вдруг его взгляд остановился на чем-то позади Ся Цзэ. Ся Цзэ, который только что слишком быстро сел, откинул книгу прямо в Шэнь Цзяши, появившегося из ниоткуда.

Шэнь Цзяши был одного возраста с Ся Цзэ, но выглядел гораздо взрослее. Он молчаливо стоял в стороне, бережно прижимая к груди сборник стихов. Заметив взгляд Ся Цзэ, Шэнь Цзяши поднял руку и провел ею по обложке поэтического сборника, словно сметая что-то грязное.

— Это Наньшаньский сборник поэта Пу из династии Цин*, изданный в Китайской Республике, — мягко сказал он с укоризной. — Хотя он не такой ценный, как настоящий Наньшаньский сборник, он все равно очень ценный. Ся Цзэ, ты должен немного им дорожить.

П.п.: Это выдумка автора.

Ся Цзэ, в сердцах проклиная свое невезение, едва не взбесился от тона Шэнь Цзяши. Конечно, он говорил правильные вещи, но слышать такое все равно было неприятно. Ся Цзэ понимал, что Шэнь Цзяши говорит все верно, да и сам он уже пожалел об отброшенной книге, поэтому он глубоко вздохнул, пытаясь подавить раздражение в сердце, встал со скамейки и подошел к Шэнь Цзяши, говоря с редким дружелюбием и мягкостью:

— Я понимаю.

Ся Кай и Шэнь Цзяши одновременно замерли: никто из них не ожидал, что Ся Цзэ действительно с кем-то из них согласится. Ся Кай разочарованно поджал губы. Шэнь Цзяши посмотрел на Ся Цзэ, протянувшего руку в безмолвной просьбе вернуть книгу, и сжал пальцы, не собираясь возвращать «Наньшаньскую коллекцию» Ся Цзэ:

— Ты уже закончил читать, Ся Цзэ? Я скоро пойду в кабинет, поэтому отнесу ее за тебя.

Слова Шэнь Цзяши заставили Ся Цзэ прищуриться.

— Что ты имеешь в виду? Я не могу дочитать свою книгу и хочу, чтобы ты, посторонний, отнес ее за меня?

— Я не это имел в виду, — защищался Шэнь Цзяши.

Ся Цзэ, который был на полголовы выше Шэнь Цзяши, снисходительно посмотрел на него.

— Тогда что ты имеешь в виду? — насмешливо спросил Ся Цзэ.

Ся Кай, который прятался за его спиной, с презрением уставился на Шэнь Цзяши, когда Ся Цзэ наконец показал свое истинное лицо. Пусть бабушка и воспитала Шэнь Цзяши, все в семье Ся в любом случае принадлежит только семье Ся. Какое это имеет отношение к Шэнь Цзяши? Кроме того, когда Ся Цзэ признал свою ошибку, Шэнь Цзяши посмотрел на него, словно увидел приведение, но все равно продолжил гнуть свою линию.

Под их взглядами лицо Шэнь Цзяши побледнело, а его пальцы, держащие книгу, сжались еще сильнее.

— Ого, как оживленно! Сяо Цзэ, сяо Кай, о чем болтаете с Цзяши?

Голос старшего брата Ся Цзэ раздался позади них. Глаза Шэнь Цзяши вспыхнули, а Ся Кай разочарованно вздохнул: старший брат выбрал именно этот момент, чтобы прийти. Старшего брата Ся Цзэ зовут Ся Бинь, ему в этом году исполнилось двадцать восемь лет, он старший сын второго дяди Ся Цзэ, а также первый внук бабушки Ся. Ся Бинь после окончания университета решил заняться бизнесом вместе с отцом, и обычно он был очень занят, поэтому нечасто встречался с Ся Цзэ и Ся Каем. Если и есть кто-то в семье Ся, кто не отвергает Шэнь Цзяши, то это Ся Бинь. Ся Юань игнорировал Шэнь Цзяши, а Ся Цзэ и Ся Кай относились к нему свысока.

http://bllate.org/book/174/17105