Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.2

Чувства Ся Цзэ к Ся Биню были довольно прохладными, к тому же он был готов уступить, лишь бы не разжигать конфликт. Так или иначе, сейчас он был прав, да к тому же его характер был таков, что он не терпел унижений. Но сейчас Ся Цзэ было лень что-либо говорить, поэтому он просто протянул руку и взял «Наньшанскую коллекцию» из рук Шэнь Цзяши и, не обращая внимания на выражение его лица, обернулся, чтобы поздороваться к Ся Бинем. Однако, когда он поднял взгляд и посмотрел на стоящего рядом с Ся Бинем человека, на его лице вспыхнуло удивление.

— Младшая тетя.

Рядом с Ся Бином стояла младшая тетя Ся Цзэ, Ся Сихуэй, которая только что вернулась из-за границы. Ся Сихуэй в этом году исполнилось тридцать восемь лет, она была родной дочерью бабушки Ся, которая родила ее в 40 лет. Так как она никогда не выходила замуж, Ся Сихуэй выглядела намного моложе своих сверстниц. Ся Цзэ она нравилась больше всего среди старшего поколения.

Ся Сихуэй улыбнулась, подошла к Ся Цзэ, протянула руку и ущипнула его за гладкую щеку.

— Я только вернулась и сразу увидела, как ты издеваешься над людьми.

Тон ее был ласковым, без малейшего намека на упрек.

Ся Сихуэй была миниатюрной, поэтому ей было довольно неловко стоять перед Ся Цзэ, который был теперь ростом почти в метр восемьдесят. Изначально она хотела дотронуться до головы Ся Цзэ, как в детстве, но когда протянула руку, то поняла, что за этот год он сильно вырос, и она уже не достает до его макушки, поэтому вместо этого решила ущипнуть его за щеку.

Ся Цзэ рассмеялся, ничуть не обидевшись на слова своей тети.

Ся Кай послушно кивнул Ся Сихуэй и тихонько поздоровался:

— Младшая тетя.

Ся Сихуэй протянула руку и коснулась его головы:

— Сяо Кай тоже стал выше.

Ся Кай усмехнулся и понятливо сказал:

— Я должен вернуться и сделать домашнее задание, младшая тетя, пусть брат сопровождает тебя.

Когда он ушел, Ся Сихуэй ласково взяла Ся Цзэ за руку и радостно сказала:

— Я давно не возвращалась, сяо Цзэ сходит со мной на прогулку?

— Хорошо!

Договорившись, они кивнули Шэнь Цзяши и Ся Биню и как ни в чем не бывало свернули за угол в другой конец сада. Шэнь Цзяши выглядел спокойным. Он давно привык к пренебрежительному отношению Ся Сихуэй. Проследив за исчезающими в цветах силуэтами, Шэнь Цзяши отвел от них взгляд и, коротко посмотрев на Ся Биня, сказал:

— Я уйду первым.

Ся Бинь рассмеялся. Протянув руку, он взял Шэнь Цзяши за подбородок и, наклонившись, поцеловал его. Когда Шэнь Цзяши нахмурился, Ся Бинь оторвался от его губ и небрежно спросил:

— Зачем ты снова спровоцировал Ся Цзэ?

Шэнь Цзяши молча отвернулся. Игриво приподняв брови, Ся Бинь двусмысленно погладил Шэнь Цзяши по талии и тихо сказал:

— Я приду к тебе ночью, будь умницей. Ся Цзэ возвращается в старый особняк не так уж часто в год. Не провоцируй его, этому мелкому ублюдку наплевать на свою репутацию. Рядом с ним Ся Кай, который разжигает огонь, сопровождающий его Ся Юань, а позади него всегда стоит семья Чи, поэтому бабушка ничего не может с ним поделать.

У Шэнь Цзяши было все то же безразличное выражение лица:

— Я знаю.

Ся Биня позабавило выражение его лица, и он, не удержавшись, снова наклонился для поцелуя. Именно в этот момент Ся Цзэ инстинктивно обернулся и увидел обнимающуюся пару среди цветов. Его глаза расширились от удивления.

— Сяо Цзэ?

Ся Сихуэй сжала ладонь Ся Цзэ и поддразнила его:

— Отвлекаешься, когда гуляешь рядом со своей младшей тетей? О какаой милой девочке ты скучаешь?

Ся Цзэ неловко улыбнулся. Нельзя сказать, что он был слишком удивлен, увидев Шэнь Цзяши и Ся Биня вместе, но все же... В своей прошлой жизни он понятия не имел, что у его старшего брата и Шэнь Цзяши были такие отношения. Обычно они мало общались друг с другом, к тому же, по слухам, старший брат почти каждый месяц встречался с новой девушкой. Как такое могло случиться?

Ся Сыхуэй не знала, о чем думает Ся Цзэ, поэтому продолжила непринужденно обсуждать то, что произошло раньше:

— Сяо Цзэ, ты уже вырос, не обращай слишком много внимания на некоторых людей.

К Шэнь Цзяши Ся Сихуэй относилась очень равнодушно. Иногда она не могла понять, о чем думала бабушка Ся. Все, от Ся Юаня до Ся Цзэ и Ся Кая, были ее родными внуками, но, в конце концов, бабушка Ся относилась к постороннему теплее, чем к ним. Но затем она подумала о том, насколько сильной была бабушка Ся, и как она сама много лет пряталась за границей, чтобы избежать брака, и не могла найти, что еще можно сказать.

Смысл слов Ся Сихуэй заставил Ся Цзэ рассмеяться. Его тетя, вероятно, думала, что он завидует положению Шэнь Цзяши перед бабушкой Ся, как и Ся Кай. Если бы это была его предыдущая жизнь, то он действительно бы ревновал и не мог понять, почему бабушка его недолюбливает. Из-за этого он часто прятался, а Шэнь Цзяши смотрел на него свысока с презрением во взгляде. Когда они встречались вместе, он часто доставлял Шэнь Цзяши неприятности. Но когда он влюбился в Чи Ихэна, его перестало заботить даже отцовское безразличие, куда уж ему помнить о каком-то Шэнь Цзяши.

Ся Сыхуэй была очень удивлена реакцией Ся Цзэ. Она счастливо улыбнулась и на этот раз искренне сказала:

— Сяо Цзэ действительно повзрослел.

— Неужели младшая тетя пыталась подловить меня своей первой фразой?

Ся Сихуэй громко рассмеялась

— Как было бы хорошо, если бы сестрица Чи еще была жива. Она была бы рада видеть тебя, сяо Цзэ, таким красивым и разумным, — вздохнула она.

Ся Сихуэй знала Чи Синьюнь еще до того, как та вышла замуж за Ся Чжичэна. В кругу юных барышень Чи Синьюнь была всеобщим кумиром. Она была красива, происходила из хорошей семьи, была доброго нрава, обладала многими талантами и просто никогда не думала ни о ком ничего плохого. Когда Ся Сихуэй узнала, что Ся Чжичэн на самом деле влюблен в Чи Синьюнь, она была счастлива даже больше, чем он сам. Даже до того, как они поженились, Ся Сыхуэй упрямо называла Чи Синьюнь старшей сестрой и тайно подражала ей во всех деталях. Никто не ожидал, что Чи Синьюнь уйдет из жизни так рано, — Ся Сихуэй снова испустила долгий вздох, размышляя об этом.

Ся Цзэ замолчал. Возможно, из-за того, что он долгое время считал Чжоу Ханьцин своей матерью, у него не было глубокого впечатления о Чи Синьюнь. Даже во всей семье Ся, кроме младшей тети, которая постоянно упоминала его мать, все, от бабушки до отца, старались скрыть даже тень его родной матери. По-настоящему глубокое впечатление о матери Ся Цзэ получил от своего дяди, который хранил все вещи Чи Синьюнь, которые были у нее с рождения и до смерти. Благодаря этим вещам Ся Цзэ смог интуитивно представить себе образ своей матери.

Оба человека одновременно молчали, отчего их путь стал казаться невыносимо долгим.

Ся Цзэ вдруг спросил:

— Тетя, а у отца была другая девушка до того, как он полюбил мою маму?

Ся Цзэ молча смотрел на Ся Сихуэй, не упуская ни одной реакции на лице собеседницы. Он с разочарованием подумал: что если даже его младшая тетя лжет ему?

— Сяо Цзэ? — Ся Сихуэй нервно посмотрела на Ся Цзэ.

— Первую любовь отца звали Хань Линь? — невомутимо спросил он.

Вопрос прозвучал слишком резко, и Ся Сихуэй на мгновение оцепенела. На ее лице промелькнуло удивление. Она быстро рассмеялась и спросила:

— Почему ты вдруг спросил об этом? Дай-ка мне подумать. Четвертый брат действительно был популярен среди девушек, но если говорить о первой любви, то это должна была быть старшая сестра Чи.

http://bllate.org/book/174/17106