× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Space: Rebirth and Wandering in the Apocalypse / Эра эволюции: Перерождение в пепле: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 1. ВОЗРОЖДЕНИЕ

Чжоу Юань лежал среди обломков кирпича и строительного мусора. Он отчетливо чувствовал, как жизнь по каплям уходит из него вместе с кровью, а тело стремительно остывает. Его плоть превратилась в решето — столько в ней было пулевых отверстий, — но боли он уже не ощущал. Он лишь смотрел, широко распахнув остекленевшие глаза, в которых застыла смертная мука и ненависть к стоящим перед ним людям.

— Подумаешь, Команда способностей «Цзиньган». Ничего особенного, — Чжэн Ин, привалившись к плечу Гао Ли, злорадно рассмеялась. — А я-то думала, вы и впрямь неуязвимы.

Гао Ли лишь презрительно хмыкнул.

— Жалкие крысы... возомнили, что могут совать нос в мои дела. Не на тех напали! Запомните: Город W рано или поздно станет моим. А до тех пор таких выскочек, как вы, лучше истреблять на корню.

— Вы... — Чжоу Юань попытался что-то сказать, но изо рта хлынула кровь, перекрывая дыхание.

С трудом сглотнув, он оставил попытки сопротивляться и медленно перевел взгляд на тех, кто лежал неподалеку. Пятеро мужчин, его братья по оружию, уже не дышали. Чжу Цзикань, Сюй Тяньсин, Юань Чао, Чжу Цзифэн и... Ци Шаоян. Человек, который всегда закрывал его собой.

Ему отчаянно хотелось подползти к нему, еще хоть раз коснуться его руки, сжать ее в своей, но тело не слушалось.

«Дождитесь меня... Мы пройдем этот путь вместе, даже за чертой».

Сознание меркло. Чжоу Юань в последний раз взглянул на стоящую перед ним парочку — этих тварей следовало четвертовать, — и в его сердце вспыхнуло горькое раскаяние.

Как же он был слеп! Если бы не предсмертная просьба отца — позаботиться о Чжэн Ин, его сводной сестре, — разве закончили бы они вот так? Эта бесстыжая женщина, получив отказ от Ци Шаояна, сговорилась с Гао Ли и заманила их в ловушку.

Несправедливо... Больно...

Ненавижу!

***

Чжоу Юань резко сел. Воздух с хрипом ворвался в легкие, заставляя его зайтись в приступе кашля. Все нутро ныло, словно внутри пробудились тысячи диких зверей, жаждущих вырваться на свободу.

Внезапно из его тела хлынул поток яростной энергии. Комната в мгновение ока превратилась в руины: стены, пол, мебель и даже постельное белье покрылись бесчисленными разрезами, словно по ним прошлись невидимыми лезвиями. Казалось, здесь только что бушевал стальной тайфун.

Дрожа от напряжения, Чжоу Юань еще долго сидел неподвижно, приходя в себя. Он оглядывал знакомую и одновременно чужую обстановку, смотрел на свои руки — светлые, с нежной кожей. Неужели это сон?

За пять лет скитаний по аду постапокалипсиса его ладони превратились в грубые, мозолистые лапы, покрытые шрамами. Откуда эта чистота? А комната... это же его спальня, какой она была до Конца Света!

Чжоу Юань лихорадочно выхватил телефон из ящика тумбочки. На экране светилась дата: 19 июня 2020 года. Ровно за неделю до начала конца.

Значит... он вернулся? В то время, когда еще ничего не произошло?

Возродился! Он не знал, почему небеса дали ему второй шанс, но это было чертовски великолепно!

Подавив волну безумного восторга, Чжоу Юань заставил мозг работать. Раз он вернулся, значит, все козыри у него на руках. Мало того что у него в запасе пять лет боевого опыта, так еще и в развитии способностей он обставит любого. Жаль, что в будущем связь оборвется, и старые телефоны станут бесполезным хламом — сейчас он даже не знал номеров своих будущих соратников, чтобы связаться с ними прямо сейчас.

Ци Шаоян... При мысли о нем сердце Чжоу Юаня сжалось. Он вспомнил их последнее задание, признание, на которое так и не нашел в себе смелости ответить. Сейчас ему хотелось кричать на весь мир о своих чувствах.

В памяти всплыло, что Ци Шаоян, Чжу Цзикань и Сюй Тяньсин были родом из Города L. Они выросли в одном детском доме, вместе с младшим братом Цзиканя — Чжу Цзифэном, который в это время должен быть в Городе D на учебе.

Эти трое были не разлей вода. После того как Цзифэна усыновили, они пообещали друг другу, что всегда будут вместе, и позже даже открыли торговую компанию. Связь между ними была крепче кровной.

В той, прошлой жизни, они отправились в город D за братом уже после начала хаоса. Сам Чжоу Юань тогда прибился к другой группе и по пути случайно спас зажатого зомби Сюй Тяньсина. Только после череды испытаний он стал частью Команды способностей «Цзиньган».

В этот раз он решил: нужно найти их немедленно. Рассказать о том, что грядет, и — что важнее всего — научить их использовать энергетические кристаллы из мозга зомби.

Ученые правительства обнаружили, что энергетические кристаллы могут восстанавливать и усиливать способности, только на третий год апокалипсиса. К тому времени кристаллы стали цениться дороже риса и пшеницы. Но прогресс у всех шел по-разному: кто-то достигал нового уровня после десятка камней, кому-то не хватало и сотни. А учитывая, что сложность прокачки росла в геометрической прогрессии, спустя пять лет большинство обладателей способностей застряло на третьем или четвертом ранге.

Проблема была в том, что зомби эволюционировали быстрее.

Мертвецы перестали быть неуклюжими кусками мяса. Они обретали скорость, силу и выносливость, превосходящую человеческие пределы. А когда в зомби превращались обладатели способностей... это становилось приговором для выживших. Зомби со способностями были сущим кошмаром.

Чжоу Юань нахмурился. Перед самой его смертью появились слухи о зомби со способностями пятого ранга — мутанте древесного типа. Все базы объявили высший уровень угрозы. Военные Города W собрали коалицию из шестидесяти сильнейших бойцов, чтобы уничтожить тварь, но Команда способностей «Цзиньган» попала в ловушку Чжэн Ин и Гао Ли.

Ярость опалила его изнутри. Боль от гибели друзей по его вине была невыносимой.

«На этот раз всё будет иначе. Вы захлебнетесь собственной кровью, мрази».

Сам Чжоу Юань владел пространственной способностью. В начале апокалипсиса такие люди были на вес золота — идеальные «грузчики» для сбора припасов. Но позже выяснилось, что боевой потенциал пространства ограничен: Пространственная стена, Пространственное лезвие и Пространственная пуля — вот и весь арсенал. По разрушительной мощи это не шло ни в какое сравнение с огнем или молнией.

К тому же пространственников стали недолюбливать. Слишком часто они сбегали, прихватив с собой все общее добро. Чжоу Юань чувствовал это отчуждение в своей первой группе, поэтому и ушел, пока его не выставили. Приглашение в Команду способностей «Цзиньган» он сначала принял без энтузиазма, но позже эти люди стали для него настоящей семьей. В мире, где мораль сгнила вместе с плотью мертвецов, найти тех, кому можно доверить спину, было величайшим даром.

И он их подвел.

Чжоу Юань до боли закусил губу. Нужно действовать. Найти друзей, собрать ресурсы и стать сильнее всех, прежде чем мир рухнет.

Он оглядел комнату. Полосы на стенах... Это ведь следы от Пространственного лезвия. Неужели?..

Сосредоточившись, он направил ментальную силу внутрь. И его сознание погрузилось в знакомую пустоту — личное пространство, которое было с ним пять лет. Огромное хранилище размером с половину футбольного поля!

Чжоу Юань едва не подпрыгнул на кровати от радости. Его дар проснулся еще до Альфа-вируса, и объем был в разы больше того, с чем он начинал в прошлый раз. Это был колоссальный задел на будущее.

До конца света оставалось семь дней. Нужно было срочно закупаться, прежде чем выдвигаться в Город L.

Чтобы не привлекать внимания в родном Городе T, он решил воспользоваться интернет-магазинами.

Рис, пшеница, мука, лапша, сухофрукты — основа рациона. В пространстве продукты не портились и сохраняли температуру, так что за свежесть можно было не переживать. Затем пошли консервы, галеты, сладости и шоколад для быстрого восполнения энергии. Вакуумные упаковки мяса, овощей и морепродуктов, вяленое мясо — всё это заказывалось огромными партиями. Масло, специи и тонны питьевой воды. По его расчетам, запасов должно было хватить шестерым минимум на год. К тому же по пути к безопасным зонам можно будет грабить заброшенные склады — там всё станет ничейным, бери — не хочу, если хватит смелости пробиться сквозь зомби.

Закончив с едой, он переключился на бытовые нужды: посуда, средства гигиены, одеяла. Но главное — источники огня: зажигалки, сухой спирт, керосинки. Три мощных солнечных генератора, солнечные печи, очистители воды. Когда электросети и водопроводы падут, мир вернется в средневековье, а вода в реках станет ядовитой из-за крови мертвецов.

«Еда и быт — это полдела», — размышлял он, листая страницы сайтов. Настоящее снаряжение нужно было доставать у военных. Хорошая форма, крепкие берцы, тактические рюкзаки, армейские палатки и аптечки — гражданские аналоги не шли ни в какое сравнение. Но самое важное — Военный Хаммер и медикаменты.

Чжоу Юань замер. Он был всего лишь аспирантом, денег на такие закупки не было. Придется обращаться к отцу, Чжэн Цзэтао. Тот был главой строительной фирмы и имел связи в армии через бывших однокурсников.

Их отношения были, мягко говоря, прохладными. Чжоу Юань взял фамилию матери восемь лет назад, когда та умерла, а отец тут же привел в дом любовницу с парой бастардов. Разгневанный Чжоу съехал и с тех пор жил один, даже не звоня родителю.

Но Чжэн Цзэтао, мучимый совестью, сына обожал и задаривал деньгами. Стоит только попросить — и он достанет луну с неба.

Вспоминая отца, Чжоу Юань невольно подумал о мачехе и ее детях. Его передернуло от отвращения. В прошлой жизни он встретил их через несколько месяцев после начала хаоса. Отец к тому времени был на волосок от смерти — его укусили, и он умолял Чжоу, ставшего обладателем способностей, позаботиться о семье.

И он согласился. Посмотрел на иссохшего старика и дал обещание.

Именно это обещание — заботиться о Чжэн Ин — в итоге стоило жизни ему и его друзьям.

Чжоу Юань зажмурился, подавляя вскипающую в груди ненависть. В этот раз никаких долгов и никаких обещаний. Только сила. Только выживание.

http://bllate.org/book/17411/1646837

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу