× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Вывих

Янь Си коснулся шеи — кожу внезапно кольнуло, словно кончиком иглы.

Он в недоумении оглянулся, но не заметил ничего подозрительного.

Сяо Ян, проследив за его взглядом, тоже обернулся:

— Что-то не так, учитель Янь?

Янь Си покачал головой:

— Да нет, ерунда. Наш минивэн снаружи? Пойдем.

Сяо Ян помог Янь Си отряхнуть пыль с одежды. Бросив еще один взгляд на Сун Ичуаня, которому оказывали помощь медики, он негромко заметил:

— Учитель Янь, режиссер Сун и вправду пострадал.

Янь Си замер. Он так и не смог заставить себя сделать следующий шаг. Он невольно сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони. Глубоко вздохнув, он все же не выдержал и обернулся:

— Ты прав. Он действительно ранен.

Янь Си быстро вернулся к Сун Ичуаню. Присев рядом с медиками, он тревожно заглянул режиссеру в лицо:

— Как он?

Врач не успел ответить — его опередил сам Сун Ичуань.

— Все в порядке, — сказал он тоном, не терпящим возражений. — Езжай на площадку.

Он даже не взглянул на Янь Си, сохраняя внешнюю холодность.

Но тот проигнорировал приказ и снова обратился к врачу:

— Доктор, простите за беспокойство, но насколько все серьезно? Это не перелом?

— Ничего страшного, просто вывих, — наконец вставил медик.

Улучив момент, врач резко дернул руку Сун Ичуаня, вправляя локтевой сустав на место.

Янь Си судорожно выдохнул, услышав глухой, подавленный стон. Не отдавая себе отчета, он вцепился в край пиджака Ичуаня. Дорогое сукно от индпошива смялось в его кулаке, но Анна, заметив это, лишь тактично отвела взгляд.

Янь Си закусил губу, выглядя неприкрыто встревоженным. Сун Ичуань, свободной левой рукой, властно, но осторожно накрыл его пальцы, слегка похлопав по тыльной стороне ладони:

— Не больно. Все уже прошло.

В этот момент из тени вышел Янь Цянь. Нацепив на лицо маску глубокого страдания, он пошатываясь подбежал к Сун Ичуаню и, едва сдерживая рыдания, выдохнул:

— Брат Ичуань, ты цел? С тобой все хорошо?

Ичуань непроизвольно вздрогнул. Янь Си тоже застыл — по спине пробежал неприятный холодок. Он попытался аккуратно отстраниться, но Сун Ичуань лишь крепче сжал его руку, не давая уйти.

На самом деле Янь Цянь пришел уже давно. Он поджидал момента, когда Янь Си уйдет, чтобы эффектно разыграть сцену преданности и заботы перед Сун Ичуанем. Кто же знал, что этот выскочка вернется?

Цянь украдкой бросил на конкурента злобный взгляд, но тот даже не смотрел в его сторону.

Янь Си с легким удивлением отметил, как Сун Ичуань мгновенно окинул Янь Цяня ледяным взглядом. Это мимолетное наблюдение что-то всколыхнуло в его душе. Он больше не пытался вырваться и остался на месте.

Тем временем Янь Цянь продолжал суетиться вокруг, осыпая медиков градом бессмысленных вопросов. Он напоминал назойливого воробья — шумного и суетливого, — и этот спектакль явно раздражал всех присутствующих.

Закончив осмотр, врач обратился к Янь Си:

— Рекомендую вам обоим все же проехать в больницу для детального обследования. Лифт падал с большой скоростью, возможны внутренние травмы. И еще раз... примите наши глубочайшие извинения за этот инцидент.

Сун Ичуань лишь коротко кивнул:

— Не стоит.

Он бросил быстрый взгляд на Анну. Та мгновенно поняла без слов и отошла в сторону, чтобы вызвать их доверенного семейного доктора — она хотела, чтобы Сун Ичуаня и Янь Си осмотрели в спокойной обстановке.

Пока Янь Си давал распоряжения Сяо Яну, Янь Цянь уже успел пристроиться по правую руку от режиссера. Он так и вился вокруг него, пытаясь завязать разговор. Сун Ичуань отвечал односложно, едва скрывая скуку.

Сяо Ян закатил глаза и прошептал на ухо актеру:

— Учитель Янь, этот Янь Цянь... он всегда такой заноза?

Янь Си предостерегающе кашлянул, пресекая лишние разговоры. Помощник тут же умолк, хотя его презрительный взгляд по-прежнему был прикован к «маленькому молодому господину».

Из-за всей этой суматохи график съемок сдвинулся еще на два часа. Янь Си попросил Сяо Яна заказать закуски и напитки для всей съемочной группы и актеров в качестве извинения за задержку.

Видя, что рядом с Сун Ичуанем крутится Янь Цянь, Янь Си решил, что ему пора на площадку. Но не успел он сделать и шага, как его перехватила Анна.

— Господин Янь, — мягко, но настойчиво произнесла она. — Мой босс вызвал личного врача. Пожалуйста, подождите немного. Только после того, как мы убедимся, что вы не пострадали, можно будет ехать в студию.

Янь Си посмотрел на черный минивэн у входа, затем мельком глянул на Сун Ичуаня и покачал головой:

— Правда, не стоит. Я в порядке. Когда я падал, ваш босс меня поймал, так что я даже не ударился. Я и так отнял у группы целый день, нельзя больше медлить.

— Господин Янь, это не займет много времени, — Анна перегородила ему путь. Ее хрупкая фигура казалась непреодолимым препятствием. — На площадке я уже все уладила. Группа «Б», Сюй Вэньчэнь и Линь Мэй, уже начали снимать свои дневные сцены. Если вы поедете сейчас, вам все равно придется просто сидеть и ждать.

Она сделала паузу и добавила тише:

— К тому же, если вы откажетесь, мой босс не найдет себе места. Вы ведь не хотите, чтобы он, будучи раненым, еще и изводил себя тревогой за вас?

Сердце Янь Си болезненно сжалось. Он бросил взгляд на зафиксированную правую руку Сун Ичуаня и обреченно вздохнул.

Его белое худи, перепачканное пылью в злосчастном лифте, выглядело серым и неопрятным — совсем как его мысли в эту минуту.

Администрация отеля рассыпалась в извинениях, заверяя, что проблем с лифтами больше не будет. Тем не менее Сун Ичуань потребовал выделить им на первом этаже отдельный тихий номер для медицинского осмотра.

Услышав это, Янь Си почувствовал, как напряжение наконец отпускает. Он разжал пальцы, до белизны сжимавшие ткань брюк, и на бледные щеки вернулся легкий румянец.

Ледяной взгляд Сун Ичуаня, направленный на Янь Си, мгновенно потеплел. Он видел, как тот расслабился. Забота о Янь Си уже давно стала для него чем-то естественным, привычкой, вросшей в саму плоть.

Янь Цянь, которого толпа сочувствующих оттеснила в сторону, вновь вклинился в круг. Сияя притворной улыбкой, он подошел к Янь Си:

— Учитель Янь Си, можно мне называть вас «братец Янь»?

Янь Си не успел ответить — Сяо Ян тут же вырос перед ним, заслоняя от навязчивого юноши. Помня наставление учителя о том, что язык — враг мой, помощник промолчал, хотя он смотрел с явным пренебрежением.

Янь Цянь демонстративно потер глаза, изображая раскаяние:

— Простите мне мою бестактность! Я так разволновался за брата Ичуаня, что совсем забыл, какой стресс пережили вы, братец Янь. Вы ведь не сильно напуганы?

— Все в порядке, — ответил Янь Си. Когда Цянь присел рядом с ним на диван, он вежливо подвинулся, освобождая место.

Тот не заставил себя ждать: придвинулся вплотную и доверительно взял Янь Си под локоть.

— Братец Янь, а вы с братом Ичуанем давно знакомы?

От этого бесконечного «братец-братец» у Янь Си уже шла кругом голова.

— Да сколько себя помню, столько и знакомы, — бросил он наугад.

Цянь осекся. На его лице на секунду застыло замешательство, но он тут же нашелся:

— Ой! Значит, вы наверняка знаете кучу его секретов! Расскажите мне что-нибудь, ну пожалуйста, мне так интересно!

Янь Си устало потер переносицу:

— Нет у него никаких секретов. Я ничего такого не знаю.

— Ну... — не унимался Цянь. — Вы же точно знаете, какие люди ему нравятся? Что он любит есть, что пить?

Янь Си уже собирался выдать очередную дежурную фразу, как вдруг прямо перед его глазами возникли до блеска начищенные туфли Сун Ичуаня.

Режиссер кивнул Янь Цяню, заставляя того встать с дивана, и холодно произнес:

— Он — Киноактер.

Янь Си и Янь Цянь одновременно подняли головы. В их глазах застыло недоумение, но причины у этого чувства были совершенно разными.

Сун Ичуань даже не посмотрел на Цяня. Его взор был прикован только к Янь Си.

— Не называй его «братцем», — отрезал он.

Сяо Ян, стоявший рядом, не выдержал и прыснул. Осознав оплошность, он тут же зажал рот рукой, отчаянно мотая головой — мол, не сердитесь, это случайно.

Янь Си не знал, как реагировать, и лишь выдавил подобие улыбки.

К счастью, подоспел доктор Ван. Он быстро расставил оборудование в выделенной комнате. Анна пригласила Сун Ичуаня и Янь Си войти. Янь Цянь попытался проскользнуть следом, но Анна вежливо, но твердо закрыла дверь перед самым его носом.

— Господин Янь, — обратилась она к Цяню, оставшемуся в коридоре. — Доктор приступает к осмотру. Пожалуйста, подождите здесь. Спасибо за понимание.

Оставшись ни с чем, Цянь топнул ногой. Ему нужно было поддерживать образ нежного и кроткого юноши, поэтому он не стал устраивать скандал, а просто отошел в угол, кипя от злости.

Сяо Ян, глядя на его надутую физиономию, покраснел от попыток сдержать смех.

Врач быстро закончил с Сун Ичуанем. Убедившись, что режиссер не получил скрытых травм, когда ловил падающего актера, он пригласил на кушетку Янь Си.

Но стоило тому прилечь, как телефон Сяо Яна истошно завопил.

Помощник торопливо ответил. Из трубки донесся встревоженный голос Шэнь Цзи:

— Янь Си спасли?! Что с Сун Ичуанем?

— Не волнуйтесь, директор Шэнь, — зачастил Сяо Ян. — Учитель Янь и режиссер Сун в безопасности. С режиссером все в порядке, его уже осмотрели. Сейчас очередь учителя Яня.

— Понял, — голос Шэнь Цзи немного смягчился, но тут же стал ледяным. — Погоди, не клади трубку. Дай телефон Янь Си. Мне нужно срочно кое-что ему сказать.

Услышав свое имя, Янь Си сел. Он взял трубку и услышал тяжелый вздох агента:

— Янь Си, я знаю, что тебе сейчас было не до соцсетей. Но слушай внимательно: заместитель режиссера «Одинокого острова» уже успел слить информацию прессе. Он перевернул все с ног на голову и выставил виноватым тебя. Весь интернет снова ополчился против тебя, началась тотальная травля в сети.

http://bllate.org/book/17416/1658804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу