× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод I Want Both You and the Cat / Мой парень, кот и разбитая губа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 3

— Ого, какой красавчик... Этот Гу Чи. Может, поищем его потом? — одна из девчонок ткнула пальцем в фотографию на доске объявлений.

— А в какой школе он раньше учился? Никогда о таком не слышала, хотя постоянно торчу на форумах всех топовых заведений. Среди местных «красавчиков» это имя точно не мелькало, — подхватила другая, завороженно разглядывая снимок. — Но внешность, конечно, на высоте.

— Да вообще! — первая аж запрыгала от восторга. — Прямо в моем вкусе. Такой холодный... Типичный ледяной принц-цундере!

«Цундере»?

Это еще что за зверь?

Жэнь Ижань всё пытался сообразить, о чем они толкуют, как вдруг толпа восторженных девиц, напирая и пихаясь, буквально вышвырнула его из своих рядов. Теперь он видел только их макушки. Девушки, впрочем, обернулись с виноватыми минами, но, заприметив его стрижку под «ёжик», ссадину на руке и вызывающе засунутые в карманы руки, тут же поспешили отстраниться.

«Сразу видно — какой-то отморозок», — прочитал он в их взглядах.

Жэнь Ижань лишь тяжело вздохнул и побрел прочь от толкучки на стадион искать свой класс.

Там уже было не протолкнуться. Впереди каждой фаланги стоял классный руководитель с табличкой. Ижань подошел к своему учителю, поздоровался и начал один за другим выкладывать документы, необходимые для регистрации.

Удостоверение личности, экзаменационный лист, аттестат об окончании Средней школы №6, уведомление о зачислении, фотографии...

— Меня зовут Ло Вэньянь, я классный руководитель второго класса, — представилась учительница. На её столе уже высилась гора бумаг. Она мельком взглянула на Жэнь Ижаня, и её улыбка на мгновение застыла — слишком уж дерзко смотрелся этот «ёжик». — Документы в порядке. Подожди, я всё запишу.

Проверяя аттестат, учительница Ло задержала взгляд на строчке «Средняя школа №6» и снова пристально посмотрела на него:

— Ты поступил к нам из Средней школы №6?

— Угу, — кивнул он.

— Копии я заберу для личного дела. Сейчас на стадионе будет перекличка, а после — приветственная речь директора, — Ло Вэньянь ловко распределила бумаги по папкам и ободряюще улыбнулась Ижаню. — Рост у тебя подходящий, вставай в самый конец.

— Спасибо, учитель, — усмехнулся он и зашагал к задним рядам.

Его короткая стрижка привлекала внимание не только классной дамы. Почти все ученики на поле так и норовили на него поглазеть — Жэнь Ижань чувствовал себя гориллой в зоопарке. В его родной Средней школе №6, даже если бы он побрился налысо, никто бы и глазом не повел, но в Средней школе №3 порядки были строгими. Еще у входа он приметил правила внутреннего распорядка: четкие требования к длине волос и одежде. Парням запрещалось отращивать гривы или бриться слишком коротко, девочкам — только хвосты, никаких покрасок или завивок. Короче говоря, кругом сплошные образцово-показательные отличники, всем своим видом стремящиеся к знаниям.

И вот среди этого моря благопристойности Жэнь Ижань торчал в последнем ряду второго класса со своим «ёжиком», принимая на себя волны любопытных взглядов. Чтобы хоть как-то отвлечься, он принялся рассматривать рослых парней в других рядах.

«Гу Чи, Гу Чи, Гу Чи...»

«Гу Чи — воришка котов».

«Гу Чи — лучший ученик потока».

«И что, раз ключицы красивые, значит, всё можно?»

Проведя ревизию всех замыкающих, Жэнь Ижань, к своему разочарованию, так и не обнаружил того самого похитителя!

Вдруг перед самым его носом кто-то протянул руку с бактерицидным пластырем. Пока Ижань сканировал толпу, стоявшая рядом девушка тронула его за локоть и помахала пластырем:

— У меня в кошельке нашелся запасной, держи.

Парни и девушки стояли в две параллельные шеренги. Соседка Ижаня оказалась довольно высокой. Он благодарно улыбнулся и взял пластырь:

— Спасибо. О, на нем кот нарисован.

— Это Чи из мультика. Тебе не очень подходит, но обычных не осталось, так что потерпи, — девушка, ростом около метра семидесяти, была стройной и подтянутой, с высоко завязанным конским хвостом. — Меня зовут Ван Янь.

— Жэнь Ижань.

Он снова улыбнулся. Царапина была пустяковой и давно не кровоточила, но, чтобы не обижать Ван Янь, он прямо у неё на глазах вскрыл упаковку и прилепил пластырь с котиком на руку.

— Пока не улыбаешься — выглядишь грозно. А с такой прической — и вовсе круто, — Ван Янь указала на свою голову. — Учительница Ло наверняка на тебя полчаса пялилась.

— Да если бы только она! Глянь — полстадиона на меня смотрит, — Ижань невольно провел ладонью по колючему затылку. Такую стрижку без идеальной формы черепа и приличной внешности себе позволит только самоубийца. А в этой школе он и вовсе стал мишенью.

— Я тут слышал, девчонки из соседнего класса уже окрестили тебя «красавчиком нашего класса», так что не все на твою стрижку смотрят с осуждением, — обернулся впереди стоящий парень. — Я Лю Тун!

— Я тебя знаю, ты тоже из Третьей, в средней школе здесь был, — Ван Янь покосилась на девчонок из параллели, которые шептались, поглядывая на Ижаня. — И правда... Неужели сейчас в моде красавчики с моновеками?

Жэнь Ижань опустил голову и пальцами прижал кожу над глазами, на мгновение создав складку:

— Могу быть и с двойным веком. Два в одном, без обмана и переплат.

Лю Тун и Ван Янь так и прыснули от смеха.

«А неплохо», — подумал Ижань. По крайней мере, первые два одноклассника оказались вполне приличными ребятами. Ван Янь, хоть и девушка, вела себя открыто и без жеманства — совсем не похожа на ту девчонку у ворот, которая полчаса проплакала из-за украденной вещи. Ижань больше всего на свете боялся девичьих слез: слов утешения он не знал, а чем больше пытался успокоить, тем громче становились рыдания. С такой, как она, общаться было куда проще.

Вскоре классные руководители начали перекличку. Ижань слушал болтовню Лю Туна и Ван Янь об их прошлой школе, как вдруг из соседнего ряда донесся зычный голос:

— Гу Чи? Гу Чи здесь? Гу Чи!

Оценки и фото Гу Чи висели на самом видном месте, так что неудивительно, что многие — кто из любопытства к внешности, кто из уважения к знаниям — вытягивали шеи, надеясь увидеть легенду воочию.

Учитель первого класса, миролюбивого вида мужчина средних лет, прошелся вдоль строя, вернулся обратно, но на имя «Гу Чи» так никто и не отозвался.

«Похититель котов не пришел на регистрацию?»

«Каков наглец!»

— Так он в соседнем классе... — пробормотал Жэнь Ижань.

— Первый класс — это экспериментальный класс естественных наук. У нас в Средней школе №3 свои традиции, — пояснил Лю Тун. — Разделение идет уже в десятом классе, и таких классов всего два: один — естественных, другой — гуманитарных наук. В экспериментальные группы можно было подать заявку еще при поступлении, но отсев там жесткий — только по баллам.

Он с завистью вздохнул, глядя на соседей:

— Я подавал, но не прошел. А мой приятель хотел в экспериментальный класс гуманитарных наук, он в восьмом классе, тоже пролетел. Там из пятидесяти человек сорок — девчонки. Зависть берет, честное слово.

— А в какой школе этот Гу учился? — спросила Ван Янь. — Я видела «доску почета» на входе, поспрашивала знакомых — никто о нем не слышал. Может, он из другого города перевелся?

— Из другого? Кто его знает. Хотел я взглянуть на этого гения, а он даже не явился, — Лю Тун мгновенно потерял интерес и отвернулся поболтать с кем-то еще.

Гу Чи действительно не пришел. Но теперь Ижань точно знал: тот в первом классе, совсем рядом. Раз не явился сегодня, на начало занятий точно явится. Тогда-то он и выяснит, что к чему. Единственное, что беспокоило Жэнь Ижаня — сегодня пятница. Впереди выходные. Если котенка просто выбросили на улицу, он может и не дотянуть до понедельника. Оставалось надеяться, что у лучшего ученика потока найдется хоть капля совести.

«В конце концов, он же поступил в такую приличную школу! И учится лучше всех! И даже не успел появиться, как по фото стал первым красавцем школы!»

«Всего два дня. Надо потерпеть».

***

Терпеть было решительно невозможно.

Гу Чи вытирал полотенцем мокрые волосы, выходя из ванной. Клубы пара, словно из пароварки с баоцзы, вырвались в спальню. Он взглянул на настенные часы — уже час дня.

Он провел в душе сорок минут. Под палящим светом обогревателя и потоками горячей воды он чуть не задохнулся, но это мерзкое ощущение липкого чая на коже никак не проходило. Ему хотелось буквально проглотить флакон геля для душа и отдраить себя до костей раз сто, не меньше. Особенно когда он вернулся домой и начал раздеваться: черные «жемчужины» из чая рассыпались по всему полу, а на одну он случайно наступил, и та мягко размазалась по паркету.

Пришлось долго отскребать. Мерзость.

А чай-то был неплохой. Он успел сделать всего глоток — ни одной жемчужинки даже не вытянул — и всё вылилось на него.

Из-за этой нелепой стычки он так и не попал в школу.

Пропустил регистрацию, и никто ему не позвонил, никто не спросил — он будто провалился в пустоту, всеми забытый.

Впрочем, к одиночеству ему было не привыкать. Но в Среднюю школу №3 он попал только благодаря связям деда. Оценки, конечно, играли роль, но в такие заведения просто так не зачисляют — нужны либо огромные деньги, либо очень весомое слово. Если бы дед заранее не известил директора, Гу Чи со своей иногородней пропиской вряд ли бы вообще там оказался.

И именно из-за деда он не хотел выглядеть неблагодарным наглецом. Нужно было как-то раздобыть номер школы.

В столовой еще витали ароматы обеда — помощница приготовила еду и ушла. Гу Чи наспех съел миску риса, остальное убрал в холодильник и вымыл посуду.

Когда на душе неспокойно, еда не лезет в горло. Ничего критического вроде бы не случилось, но Гу Чи не находил себе места.

Это беспокойство было странным, непривычным. Должно быть, всё дело в маленьком живом существе, которое так внезапно ворвалось в его стерильный мир. Теперь он невольно тревожился о его жизни.

Это рождающееся милосердие пугало его, заставляло чувствовать себя уязвимым.

А слабость влечет за собой сомнения и нерешительность. Как с таким багажом противостоять реальности?

Но, как ни крути, котенок уже здесь.

«Что ж... — решил он. — Сделаю исключение. Приму его».

http://bllate.org/book/17447/1649696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода