Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 30. Чжуан Ли: глупость — самая смертоносная вещь

Тем вечером «Маленький кудряшка» снова был слишком занят и не смог вовремя покинуть лабораторию, поэтому Сюань Мин, как обычно, ждал его у лифта.

— Я привез тебе поздний ужин, — он слегка взвесил в руке термоконтейнер.

— Поедим в машине, — не обращая внимания на угощение, «Маленький кудряшка» решительно направился к автомобилю.

Сюань Мин, словно преданный слуга, покатил за ним в инвалидном кресле, с мягкой улыбкой на лице. Устроившись на заднем сиденье, они разложили откидной столик, спрятанный в подлокотнике.

«Маленький кудряшка» лениво сложил руки на груди, ожидая, пока Сюань Мин расставит коробочки с едой, протрет приборы и тщательно перемешает кашу, чтобы она остывала равномерно.

Глядя на их привычное взаимодействие, телохранители неизменно ловили себя на мысли, что настоящим боссом здесь выглядит вовсе не президент.

— Можешь поесть, только осторожно, горячо, — Сюань Мин протянул ложку кудрявому парню и пообещал: — Я помогу тебе переманить исследовательскую группу EG в течение трех дней. Письма уже отправлены, и их руководитель вышел на связь сегодня же — кажется, они нервничают куда больше нашего. Я намерен немного потянуть время, иначе потом будет трудно диктовать условия.

— Ну, вы сами вольны решать, — «Маленький кудряшка» кончиком языка попробовал рисовую кашу с яйцом и мясом, на мгновение прикрыл глаза, а затем неторопливо начал есть.

Даже манерой принимать пищу он напоминал маленького лисенка: сначала принюхивался, потом робко пробовал краешком зубов, и лишь распробовав лакомство, полностью забирал его в рот.

Сюань Мин, подперев голову рукой, не сводил с него глаз. Нежность во взгляде невозможно было скрыть, а тонкие губы сами собой изогнулись в счастливой улыбке.

В этот момент 7480, молчавшая весь день, вдруг встрепенулась:

«Хост, дело плохо, Ли Я Янь активировала режим хаоса!»

На людях «Маленький кудряшка» выглядел так, будто был всецело поглощен ужином, но мысленно тут же поинтересовался:

«Что еще за режим хаоса?»

«Это состояние, при котором исполнители сражаются друг с другом до победного конца. В этом мире слишком много агентов, и по правилам главного бога они могут либо объединяться, либо истреблять друг друга. Проигравший погибает, а победитель поглощает его сущность».

Похоже, 7480 впервые сталкивалась с подобным, поэтому ее голос дрожал от страха:

«Эта Ли Я Янь сошла с ума и готова убивать! Она решила, что компромат в интернете выложили мы».

«Системы способны поглощать друг друга?» — «Маленький кудряшка» уцепился лишь за эту деталь, полностью пропустив остальное.

Сюань Мин тем временем ел кашу, но в его глазах незаметно промелькнула искра гнева.

7480 крепко зажала рот на замок и не смела произнести ни слова. Кажется, она снова случайно сболтнула лишнего.

Впрочем, ответ системы ему был не нужен. «Маленький кудряшка» равнодушно заключил:

«Разумеется, могут, ведь ваше ядро — это сгусток чистой информации, а материальная оболочка — всего лишь носитель. Занятная технология, пожалуй, мне она нужна».

Он взял салфетку и изящно, не торопясь, утер уголки губ. При этом живой интерес и озорство в его глазах даже не пытались прятаться. Столь хищный, одержимый жаждой знаний демон плохо монтировался с его внешне холодным и высокомерным образом.

7480, еще секунду назад дрожавшая от ужаса перед жестокостью Ли Я Янь, теперь и вовсе онемела. Как она могла забыть, что в этом мире страшнее всего именно ее собственный хост?

«Пусть приходит», — скатав салфетку в комок, мысленно отдал приказ «Маленький кудряшка» со сдержанной улыбкой на губах.

7480 послушно отправила провокационное послание и через мгновение доложила:

«Она не читает сообщение, должно быть, занята».

«Сбрось ей координаты лаборатории», — облизнув губы, Чжуан Ли выглядел абсолютно довольным. По внешнему виду парня ни за что нельзя было догадаться, какая буря страстей бушует у него в голове.

Сюань Мин же смотрел на него так, что не мог отвести глаз.

7480 дрожащими руками отправила геопозицию. Поборовшись с собой, она все же решила предупредить:

«Хозяин, эта Ли Я Янь — опытный исполнитель. Она прошла через множество миров и наверняка располагает кучей очков и артефактов. Мы можем не справиться».

«Ценность представляют лишь исследования опытных исполнителей», — лениво ответил в мыслях Чжуан Ли, уже открывая планшет. Пара ловких движений — и он играючи взломал защитные сети, отыскав досье Ли Я Янь.

Наткнувшись на те самые неприглядные фотографии, он усмехлся:

«Так вот из-за чего она устроила этот хаос?»

«Да, она уверена, что компромат слили мы, раз я безуспешно пыталась выйти с ней на связь, а она меня игнорировала. Теперь она ненавидит нас всеми фибрами души из-за разрушенной репутации», — 7480 чувствовала себя невероятно несчастной. Надо же было вляпаться в такую историю!

А вот истинный виновник торжества, Сюань Мин, благоразумно отвернулся, с легким уколом совести потерев кончик носа, после чего достал телефон и вызвал с десяток дополнительных телохранителей из охранного агентства.

«Маленький кудряшка» подключил к планшету беспроводную клавиатуру и застучал пальцами. Без малейших усилий прорвав защиту различных интернет-платформ, он принялся изучать актуальное положение дел Ли Я Янь и Цяо Янань.

Системы обеих девиц в сети вели ожесточенную борьбу: стоило одной стороне выложить компромат, как другая его стирала; стоило убрать новость из трендов, как ее тут же выводили в топ. В итоге они трепали нервы друг другу, так и не сумев причинить реального вреда.

В разгар этой мышиной возни Ли Я Янь сообразила, что система, рассылавшая сообщения, и система, сливавшая компромат — это разные вещи, после чего и перешла в режим хаоса.

По ее логике, враг перед ней или друг — неважно, главное действовать по принципу «убей каждого встречного». Растоптав конкурентов, она сможет спокойно заняться Сюань Мином.

«Эта игра становится все интереснее», — разобравшись в хитросплетениях интриги, Чжуан Ли рассмеялся с еще большим удовольствием.

Поздно ночью система 169 предупредила:

«Хост, машина цели приближается».

Притаившаяся у ворот резиденции Сюань, Ли Я Янь резко выскочила из укрытия, намереваясь разыграть классическую драму с угрозой жизни. Ожесточившись до предела, она потратила пятьсот тысяч очков на покупку нимба обожания, который сейчас пришелся как нельзя кстати.

Однако Сюань Мин даже не соизволил выйти из машины и коротко бросил водителю:

— Не тормози, дави ее.

Водитель оказался бывшим наемником, повидавшим на своем веку немало крови, а потому без тени сомнения вдавил педаль газа, направляя внедорожник прямо на бросившуюся навстречу Ли Я Янь.

Девушка остолбенела, осознав, что сценарий рушится на глазах. В критический момент системе пришлось насильно перехватить контроль над ее телом, кубарем отбросив хозяйку в цветочную клумбу.

Машина с превосходными техническими характеристиками с визгом затормозила буквально в сантиметре от массивных кованых ворот поместья. Стало очевидно: ускорение было запланированным, а вовсе не случайной оплошностью водителя.

Ли Я Янь, с головы до ног усыпанная обломками листьев, обернулась и увидела сквозь полуоткрытое окно машины холодный, изваянный из камня профиль Сюань Мина.

Он не удостоил ее ни вопросом, ни даже мимолетным взглядом презрения — просто отвернулся и велел ехать дальше, словно за окном валялся обычный мусор.

Девушка растерянно смотрела вслед удаляющейся машине, пока та не скрылась за поворотом.

— Система, он что, действительно хотел меня убить? — недоверчиво прошептала Ли Я Янь.

«Да, если бы я вовремя не перехватила управление, от хоста сейчас остались бы рожки да ножки», — удрученно отозвался 169. «Я проверила уровень благосклонности Сюань Мина, и он упал до минус 9999».

— Этот козел! Чем я перед ним провинилась, раз он решил меня задавить?! Подумаешь, пара скандалов, я же могу все объяснить! — Ли Я Янь яростно вцепилась в пучок травы, сжав зубы так, что они заскрежетали.

Обладая нимбом обаяния, она привыкла вить веревки из мужчин — стоило сделать один звонок, как они сами бежали оправдывать ее перед всем миром.

Она никак не ожидала, что Сюань Мин окажется настолько безжалостным, готовым пустить в ход колеса при первой же встрече. Разве из-за какой-то грязной сплетни мужчине обязательно идти на убийство?

— Сведения Главного Бога не врут: Сюань Мин — сущая бесчувственная тварь! — Ли Я Янь с трудом выбралась из клумбы, прошипев сквозь зубы: «Система, я покупаю ночных убийц! Сначала разберусь с остальными исполнителями, а потом вернусь за этим ублюдком.»

«С вас пятьсот тысяч очков, благодарим за покупку», — бесстрастно отрапортовал 169.

«Списывай», — Ли Я Янь отряхнула сухую листву, чувствуя, как внутри закипает жгучая обида. В этот момент она заметила во входящих сообщениях ссылку на геолокацию с издевательской подписью от другого исполнителя.

«7480?», — оскалилась она. «Ну я с тебя шкуру сдеру!»

169 вовремя предостерегла:

«Чтобы избежать ответного удара, советую хосту сперва потренироваться и освоить новые навыки».

«Знаю», — Ли Я Янь зловеще хрустнула шеей. «Даю им неделю на подготовку похорон.»

Спустя неделю лаборатория «Маленького кудряшки» изменилась до неузнаваемости. Пространство расширилось от минус четвертого до минус шестого этажа. Сюда непрерывным потоком доставляли высокоточное оборудование, а лучшие научные умы страны подписали контракты о сотрудничестве.

Сюань Мин никогда не расспрашивал, для чего все это затевается. Стоило парню заикнуться о чем-либо, как тут же выделялось абсолютно всё: деньги, кадры, техника, группы ученых и службы безопасности.

В тот вечер Чжуан Ли, по обыкновению, покидал лабораторию последним.

Сняв белый халат, он неторопливо шел по коридору. Датчики движения услужливо зажигали свет перед ним и гасили позади, играя тенями на его безупречном лице.

Приближившись к последней автоматической двери, он резко замер, слегка склонив голову набок, будто прислушиваясь к чему-то, после чего с интересом улыбнулся.

7480 изумленно воскликнула:

«Почему в окне чата вдруг загорелась красная точка?»

«Это не точка, это Ли Я Янь», — развернувшись, «Маленький кудряшка» направился к лифту на минус пятый этаж.

Присмотревшись внимательнее, 7480 обнаружила, что метка перемещается по схеме подземных коммуникаций группы Haiming. Каким образом она сюда проникла? И главное — как хосту удалось запеленговать ее координаты?

«Программа слежки 367 чертовски хороша, стоит отправить фишинговую приманку — и ты видишь всё как на ладони», — казалось, «Маленький кудряшка» читал мысли системы, продолжая путь с легким смешком. «Говорят, у каждой из вас есть уникальные способности. А что умеют 248 и 169?»

Нервно сглотнув, 7480 ответила:

«Не знаю, но обе они считаются опытными системами, так что арсенал у них серьезный».

«Серьезный?» — Чжуан Ли удовлетворенно кивнул. «Отлично, бесполезные способности мне ни к чему».

Его тон звучал до того естественно, будто таланты чужих систем были разложены перед ним на столе и ждали, пока он их заберет.

7480 испытывала к нему смесь гнева и страха, но трусость брала верх, не позволяя вымолвить ни слова.

Красный огонек следовал по пятам, словно тень. Вокруг горели яркие лампы, но самого преследователя в коридоре не было видно — без карты на планшете никто бы и не догадался, что в просторном помещении прячется еще кто-то.

Откуда-то сзади повеяло смертельным холодом.

Чжуан Ли тем временем невозмутимо обошел странный аппарат с массивным стальным кольцом на вершине, взобрался на высокую консоль и щелкнул тумблером питания.

Машина утробно зарычала, накапливая мощность. Освещение вокруг на секунду притухло, а затем вспыхнуло с утроенной силой.

В ослепительной вспышке света алая точка, следовавшая по пятам, внезапно выдала себя кровожадным блеском. Это была Ли Я Янь — в обтягивающем черном костюме ниндзя и с холодным клинком в руке.

Словно призрак, она бесшумно взмыла вверх, балансируя на тончайших перилах, легко оттолкнулась носками от какого-то прибора и камнем бросилась вниз с высоты консоли.

Атака была молниеносной и жестокой: начавшись снизу, она завершилась сокрушительным пикированием горного орла.

В мгновение ока острие ее кинжала оказалось перед лицом «Маленького кудряшки». Еще полдюйма — и все было бы кончено...

7480 завопила от ужаса:

«А-а-а! Хозяин, она здесь!»

Чжуан Ли смотрел прямо на кончик лезвия, даже не пытаясь уклониться, а уголки его губ по-прежнему трогала забавляющаяся улыбка.

В этот самый момент в набирающей обороты машине проскочила ослепительная фиолетовая дуга и точно в цель ударила Ли Я Янь по правой руке, сжимавшей сталь.

Раздался треск разряда. Нацеленная на убийство гостья рухнула вниз. Электрическая змейка словно обрела разум, продолжая обвивать ее тело и заставляя судорожно биться в конвульсиях.

Чжуан Ли оперся локтями о защитное ограждение из изоляционного материала, сложив пальцы домиком и подперев ими подбородок. Его низкий, ласковый голос прозвучал издевательски мягко:

— Я вот думаю, вы, исполнители, вообще смерти не боитесь? Как вам пришло в голову лезть на рожон, когда включена катушка Тесла?

Он широко распахнул глаза, изобразив наивное удивление, а в интонации проступила откровенная насмешка:

— А, понял. Дело не в том, что вы бессмертные, просто вы абсолютно не разбираетесь в физике. Похоже, глупость — действительно самый страшный порок.

Ли Я Янь злобно зыркнула на него, парализованная током.

Система 169, рассчитывавшая на триумфальное появление и мгновенную победу хоста, замерла в глубоком нокауте: «…»

7480: «...Легкая победа на халяву!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/2785024