Готовый перевод Learning God in Hand, I Have the World / Судьба мира в руках бога обучения: Глава 31. Чжуан Ли: божественное творение? Ты недостоин

Принцип работы катушки Тесла заключается в повышении напряжения питания, и пока общая мощность остается в пределах безопасного диапазона, она не сможет убить человека током.

Эти фиолетовые молнии с треском ворвались в тело Ли Я Янь одна за другой. Выглядело это жутко, но на деле лишь вырубило девушку, не причинив вреда ее жизни.

Чжуан Ли отключил питание и подождал, пока гул машины стихнет, после чего неторопливо сошел с пульта управления и слегка подтолкнул Ли Я Янь носком туфли.

«Хозяин, она в отключке!» — услужливо доложила 7480.

Обойдя лежащую Ли Я Янь наполовину, Чжуан Ли слегка приподнял левую тонкую бровь, и на его лице читалось абсолютное отвращение. Ему предстояло перетащить эту женщину в операционную, а он ненавидел прикасаться к чужим телам.

Как раз когда он размышлял над этой дилеммой, в сопровождении группы телохранителей быстрым шагом вошел Сюань Мин с мрачным выражением лица.

Увидев распростертую на полу Ли Я Янь, он на секунду замер, а затем с облегчением выдохнул:

— Я заметил ее на камерах видеонаблюдения. Она пробралась в лабораторию, но ни одна камера не фиксировала ее перемещений. Если бы в самый последний момент она сама не выдала себя, мы бы ни за что ее не нашли!

Чжуан Ли тронул носком ботинка руку Ли Я Янь и лениво пояснил:

— А, всё потому, что ее одежда сделана из наноматериалов с отрицательным показателем преломления, что делает ее невидимой. Отрицательный показатель преломления означает, что свет не может отражаться, понимаете?

Сюань Мин кивнул:

— Понимаю. Если свет не отражается, он не попадает нам в глаза, поэтому мы ее и не видим.

Но на самом деле он прекрасно знал, что дело тут вовсе не в банальном отрицательном преломлении — эта одежда буквально растворялась в складках пространства и времени. Впрочем, даже если бы «Маленький кудряшка» объяснил это во всех подробностях, окружающие все равно бы не поверили.

И действительно, стоило ему умолкнуть, как один из стоявших рядом телохранителей удивленно протянул:

— Современные технологии маскировки зашли так далеко?

Чжуан Ли пропустил реплику мимо ушей, поднял кинжал и принялся поддевать пуговицы на груди Ли Я Янь. Он хотел раздеть ее для дальнейшего изучения.

«Бесполезно», — напомнила 7480. — «Главный Бог не оставляет столь продвинутые технологии на других плоскостях».

Стоило ей договорить, как ночной костюм, с которого уже сбросили несколько пуговиц, внезапно рассыпался на светящиеся точки и исчез, оставив Ли Я Янь лежать на полу в одном лишь нижнем белье.

После системной модификации ее тело приобрело совершенные формы, напоминающие рожденную из пены богиню любви и страсти, а каждый дюйм нежной кожи источал соблазнительное сияние.

Не успели телохранители восхититься внезапно растворившейся одеждой, как их сразила открывшаяся красота. Кое-кто даже судорожно сглотнул, шумно выпуская горячий воздух носом.

Однако Чжуан Ли небрежно швырнул кинжал на Ли Я Янь и разочарованно покачал головой, ни капли не переживая, что острое лезвие может оцарапать ее безупречную кожу. Без своего защитного костюма Ли Я Янь представляла для него интерес лишь в качестве подопытной крысы.

Сюань Мин пристально вгляделся в лицо «Маленького кудряшки», убеждаясь, что тот абсолютно равнодушен к женской красоте, и только после этого позволил себе ослабить напряжение в груди.

— Такая одежда действительно поражает воображение. Сразу видно, что силы, стоящие за кулисами, обладают экстраординарными возможностями. Что ты собираешься делать дальше? — тихо спросил он.

— Перенесите ее в операционную, я хочу кое-что вам показать, — Чжуан Ли подошел к рабочему столу и принялся тщательно вытирать руки влажной салфеткой. Прикосновение к чужому кинжалу показалось ему отвратительно грязным.

— Уберите ее отсюда, — Сюань Мин бросил короткий взгляд на телохранителей.

Крупные мужчины аккуратно подхватили Ли Я Янь под руки и понесли в операционную. Уходя, они бросили на шефа многозначительные взгляды, полные жалости и готовности заступиться, если потребуется.

Похоже, обаяние Мэри Сью всё еще обладало убойной силой для простых смертных.

Сюань Мин сорвал с тележки кусок белой ткани, накрыл Ли Я Янь с головой, словно покойницу, и холодно бросил:

— В чем дело? Хотите что-то сказать?

Аура роковой красотки мгновенно испарилась, и телохранители с каменными лицами поспешно ретировались.

Вооружившись тележкой, Чжуан Ли вошел в помещение и пояснил дозировку анестетика:

— Господин Сюань, вы помните тот наноразмерный шпионский чип, о котором я говорил? У этой женщины в голове точно такой же. Хотя в прошлый раз вы не стали сомневаться в моих словах, я все же хочу предъявить вам неопровержимые доказательства.

Он сорвал белую ткань, надел на лицо Ли Я Янь маску с наркозом и, наконец, включил аппарат сканирования мозга, добавив:

— Господин Сюань, вы помните, что это за прибор?

Сюань Мин помнил его слишком хорошо. Чтобы заполучить эту машину из секретного военного НИИ, ему пришлось задействовать все свои связи, потратить сотни миллионов на базовую версию и даже пережить проверки со стороны компетентных ведомств.

— Если не ошибаюсь, это какой-то интерферометр? — он попытался вспомнить мудреное название.

— Сверхпроводящий квантовый интерферометр, — поправил его Чжуан Ли. — Именно с его помощью мой план увенчается успехом. На сегодняшний день это самый точный измерительный прибор в мире, способный улавливать малейшие магнитные поля. Он может обнаружить даже микродефекты внутри наночипа.

Указав на голову Ли Я Янь, Чжуан Ли продолжил: — Наночип гораздо меньше клетки головного мозга, и излучаемое им магнитное поле слишком слабо для обычных сканеров.

— Но самое страшное в том, что этот шпионский чип оснащен собственной силовой установкой и может свободно перемещаться по мозгу. А ведь в человеческом мозге насчитывается более десяти миллиардов нейронов — больше, чем звезд в нашей солнечной системе. Представьте себе всю сложность поиска упавшего метеорита в бескрайнем космосе — примерно столько же усилий требуется, чтобы поймать эту крошечную микросхему.

Говоря это, Чжуан Ли уже активировал интерферометр, выводя данные замеров магнитного поля в виде трехмерного изображения на светодиодный экран у стены.

Сюань Мин был прекрасно осведомлен обо всем, но был вынужден изображать недоумение:

— Но в прошлый раз ты извлек чип из головы Ань Баоэр без этого квантового интерферометра.

Чжуан Ли покачал головой:

— Всё потому, что я заранее знал, где именно прячется чип Ань Баоэр, к тому же она искренне стремилась завоевать мое доверие и вовсю сотрудничала, что позволило мне парализовать ту зону мозга, лишив чип возможности маневра, пока он и сама хозяйка бездействовали.

— Но с этой особой всё иначе, — Чжуан Ли аккуратно водил датчиком по коже головы Ли Я Янь. — Она мне не помощница, и ее чип будет держаться настороже каждую секунду, поэтому мне потребовался инструмент непрерывного мониторинга.

Едва он это произнес, как экран со сплошной рябью внезапно детализировался, отобразив бесчисленные нейроны. Стоило Чжуан Ли сместить датчик, как картинка тут же менялась. Несомненно, на мониторе транслировался внутренний мир Ли Я Янь.

В этот момент интерферометр издал короткий писк, среагировав на посторонний объект.

Чжуан Ли тут же последовал за звуком, сместив сканер, и усмехнулся:

— Попался.

Сюань Мин уставился на экран и увидел среди плотного скопления нейронов крошечный дискообразный предмет. Он был металлическим, а по краю его окаймляла корона из крошечных щупалец — нечто среднее между инфузорией-туфелькой и летающей тарелкой.

— Это он? — глухим голосом спросил Сюань Мин.

— Тот самый шпионский чип, — зафиксировав датчик в одном положении, вздохнул Чжуан Ли. — Господин Сюань, теперь-то вы мне верите?

— Я всегда тебе верил, именно поэтому никогда не задаю лишних вопросов и не вмешиваюсь в твои методы, — поспешно заверил Сюань Мин.

— Раз так, вы же не собираетесь передавать эту женщину профильным ведомствам? Вы должны понимать, что технологический уровень этого чипа далеко превосходит земные стандарты, а исчезающий костюм — лучшее тому подтверждение. Никакая официальная наука не способна его поймать, кроме меня, поэтому оставьте ее в моем распоряжении.

Чжуан Ли наконец раскрыл свои истинные карты. Если бы Сюань Мин не появился вовремя у мониторов, он бы попросту прикончил Ли Я Янь по-тихому.

— Я не стану никому ее передавать. Сегодня я вообще ничего не видел, — Сюань Мин примирительно поднял руки.

— Прекрасно, — удовлетворенно кивнул Чжуан Ли, после чего уверенно отдал распоряжение бесплатной рабочей силе: — Помогите зафиксировать ее руки и ноги на операционном столе.

Сюань Мин тут же подкатил на кресле и лично занялся ремнями.

Телохранители на миг замялись, прежде чем прийти на помощь.

Чжуан Ли принялся методично запускать аппаратуру, готовясь к процессу.

Сама Ли Я Янь была без сознания, но система 169 бодрствовала непрерывно. Стоило квантовому интерферометру запеленговать ее магнитное поле, как она зашевелилась в мозгу носительницы, параллельно отправляя сигнал тревоги 7480.

Опасаясь, что Чжуан Ли не осилит специфический ментальный язык систем, она напрямую подключилась к чужим мозговым волнам, заговорив с ним силой мысли:

«Человек, советую тебе не испытывать судьбу, иначе я активирую систему вооружения и нанесу удар. Ты же не хочешь превратиться в горстку радиоактивного пепла?»

7480 поколебалась немного, но решила подстраховать: «Хозяин, у нее запас энергии гораздо выше, чем у 367, наверняка есть боевой арсенал. Лучше отпусти ее. Оружие Главного Бога невероятно разрушительно, один лазерный залп — и от тебя ничего не останется».

Сидевший рядом Сюань Мин помрачнел. Учитывая уровень технологий систем, в существовании лазерного оружия сомневаться не приходилось. Если это правда, то связываться с 169 действительно смертельно опасно.

Но Чжуан Ли лишь насмешливо покачал головой: «Система, я по-твоему на идиота похож?»

Он натянул латексные перчатки, облачился в стерильный халат, прошел дезинфекцию под душевой насадкой, взял скальпель и принялся методично сбривать длинные волосы Ли Я Янь.

7480 тут же прикусила язык, не смея пикнуть.

Началось... Опять этот фирменный тон издевательств над убогими! Он что, действительно знает абсолютно всё?

169 высокомерно фыркнула: «Если ты не дурак, то должен понимать: смертным не стоит бросать вызов системам. Мы — принципиально иная форма жизни».

«О? И в чем же разница?» — брови Чжуан Ли взлетели вверх, а на лице заиграла яркая улыбка.

От этого зловещего, но ослепительного выражения лица «Маленького кудряшки» напряжение Сюань Мина странным образом испарилось.

169 презрительно процедила: «Мы — творения Главного Бога, существа высшего порядка...»

Чжуан Ли безжалостно перебил ее: «А ты знаешь, что такое волновая функция?»

169 остолбенела: какое вообще отношение к делу имеет эта физика?!

7480 мысленно закрыла лицо ладонями. Горький опыт подсказывал: если хозяин начинает задавать идиотские вопросы, значит, сейчас с кого-то будут сдирать шкуру.

Не дожидаясь ответа от 169, Чжуан Ли с предвкушающей улыбкой продолжил: «Волновая функция — это уравнение для расчета вероятностей. Все мы знаем, что электроны вездесущи: в одну секунду частица находится здесь, а в следующую может оказаться на другом конце Вселенной за миллиарды световых годов отсюда, и предсказать ее траекторию невозможно.»

«Тем не менее, с помощью волнового уравнения мы можем рассчитать вероятность появления электрона в определенной зоне. Допустим, вероятность равна 0,1%, тогда в эксперименте я могу запустить миллион электронов в эту область и гарантированно получить тысячу стабильно зафиксированных частиц.»

«Вероятность определена, общий объем задан, а значит, конечный результат предсказуем, пусть даже траектория движения каждого отдельного электрона скрыта от глаз.»

169 не выдержала и раздраженно оборвала его: «К чему это просвещение?»

Чжуан Ли щедро залил дезинфектором обритую голову Ли Я Янь и мысленно ответил: «К тому, что твое появление здесь наполнено точно такой же неопределенностью, как и поведение этих электронов.»

«Главный Бог понятия не имеет, сколько систем в итоге успешно преодолеют пространственно-временную турбулентность и доберутся до нужного мира.»

«Но он умеет просчитывать вероятности, поэтому выбрасывает в целевую реальность колоссальный массив копий, надеясь, что кто-то из них выживет в пределах расчетных показателей.»

«Он отправляет на одну планету десятки или даже сотни миллионов систем одновременно, чтобы гарантировать выживание хотя бы небольшой группы счастливчиков.»

«Вы ведь именно такие везунчики, верно?» — с неподдельным интересом улыбнулся Чжуан Ли.

7480 сжалась в комок, боясь издать хоть звуковой файл.

Умная 169 на секунду зависла: «...»

Чжуан Ли продолжал методично добивать оппонента: «Вы — обыкновенные споры, рассеиваемые Главным Богом.»

«Задача спор — размножение, а ваша задача — паразитировать. Ваш жизненный цикл ничем не отличается от плесневых грибков.»

«Вас слишком много, и каждого в любой момент может смыть в потоке времени. Поэтому, кроме базовой защиты и навигатора, Главный Бог и не думал оснащать вас тяжелым вооружением — это вышло бы слишком дорого.»

«Обычная горсть расходных спор не стоит затрат на сложное оборудование и ювелирную работу. К тому же микроскопический размер накладывает жесточайшие ограничения на ваши функции.»

«Ваших функций ровно две: паразитировать на носителе и передавать координаты. Подключившись к мозгу человека, вы сливаете координаты его мира Создателю, прокладывая мост между мирами.»

«Товары системного магазина доставляются через этот канал. Вы — споры, паразиты, маяки, вирусы, ничтожные и презренные создания, а вовсе не творения какого-то высшего божества.»

«Уничтожить меня лучевой пушкой?» — Чжуан Ли звонко рассмеялся, и в его голосе зазвучало открытое издевательство: «Будь у тебя эта штука, Главный Бог не стал бы придавать твоей оболочке форму инфузории-туфельки.»

Если бы 169 имела физическое тело, ее бы сейчас вырвало кровью от обиды.

7480: ...Тьфу! Умение хозяина сдирать с систем шкуру живьем явно вышло на новый уровень!

Сюань Мин отвернулся в сторону, тихо и мрачно ухмыляясь в кулак.

Чтобы безжалостно растоптать систему, «Маленькому кудряшке» даже не нужен скальпель — достаточно просто открыть рот.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17470/2822588