× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Marrying My Love Rival's Uncle / Замужем за дядей соперника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Папочка-благодетель

Выслушав обещание племянника, Ло Вэй коротким взмахом руки велел ему идти.

— Понял, — буркнул Ло Нин и развернулся.

На мгновение Ло Вэю показалось, что этот силуэт ему до боли знаком. Он потер переносицу, пытаясь прогнать наваждение.

— А-Нин, тот парень, Цзянь Аньжань... насколько он на тебя похож?

— Максимум на семьдесят процентов, — фыркнул Ло Нин. — Так, дешевая подделка. Даже на качественную копию не тянет.

— Ясно.

Ло Вэй кивнул, но счел нужным добавить:

— Если этот ребенок сумел из деревни пробиться в столичный университет, да еще и учится с тобой на одном потоке, значит, он парень старательный. Будь милосерднее, не стоит на нем так уж отыгрываться.

— Дядя, да ты просто не представляешь, какой он... — Ло Нин уже открыл рот, чтобы вылить на обидчика ушат грязи, но, заметив, как Ло Вэй угрожающе нахмурился, мигом проглотил остаток фразы и выскочил из кабинета.

Хлоп!

Дверь закрылась.

Ло Вэй отложил ручку. Мысли, вопреки его воле, унеслись в ту роковую ночь. Как тот мальчишка... как он сейчас? Тогда было столько крови...

Он снова вспомнил взгляд, полный отчаяния и слез. Ло Вэй болезненно сжался. Он решил, что при первой же возможности должен лично встретиться с этим Цзянь Аньжанем. Просто чтобы убедиться...

***

Остатки еды из бараньей лавки помогли Цзянь Аньжаню сэкономить на ужине.

На следующий день он отправился на тренинг для моделей. Тщательно уложил волосы гелем соседа по комнате, стараясь придать себе более взрослый и солидный вид, надел свежевыстиранную белую рубашку и прибыл на место. До начала оставалось десять минут.

Преподаватель велел Цзянь Аньжаню переодеться в костюм в египетском стиле с открытыми ногами и надеть позолоченную маску в виде головы кошки. После пары проходок по подиуму, когда стало ясно, что и рельеф ног, и походка соответствуют стандартам, к нему присоединили еще троих манекенщиков для отработки командного дефиле.

Цзянь Аньжань впервые пробовал себя в модельном бизнесе, и всё вокруг казалось ему в диковинку. Время до обеда пролетело незаметно.

Сотрудники принесли ланч-боксы: на выбор предлагали салат с курицей и киноа или жареный рис с мясом. Профессиональные модели, одержимые поддержанием формы, как один набросились на салат. В термокоробе остался только рис.

Заметив, что никто не притрагивается к калорийному блюду, Аньжань поднял руку:

— Учитель, можно мне взять две порции риса?

— Нет.

Цзянь Аньжань поник. Пришлось взять один бокс и вяло ковыряться в нем палочками.

В этот момент за пределами раздевалки поднялся шум. Модели, секунду назад лениво жевавшие салатные листья, мгновенно преобразились: они выпрямились, а в их глазах вспыхнул азарт.

Аньжань, не понимая, что происходит, шепнул соседу:

— Кто пришел? Босс?

— Папочка-благодетель пришел, — благоговейно выдохнул тот.

«Благодетель? Чей?» — Аньжань из любопытства поднял голову и увидел мужчину, окруженного плотным кольцом свиты.

У незнакомца были безупречные пропорции: широкие плечи, узкая талия и бесконечно длинные ноги. Серый костюм, сшитый на заказ — судя по всему, дорогое индпошивное изделие от именитого бренда. Рубашка, жилет, галстук, цепочка карманных часов... На ткани ни единой складки. Каждая линия его облика излучала холодную властность. Красотой и статью он не уступал кинозвездам первой величины.

Если бы не эта врожденная аура лидера, Аньжань мог бы принять его за топ-модель мирового уровня.

— Знаешь, кто это? — спросил манекенщик.

— Понятия не имею, — Аньжань растерянно покачал головой.

Услышав это, собеседник так и засиял, торопясь просветить невежду:

— Его зовут Ло Вэй. Глава Группы компаний Ло, наш главный инвестор и спонсор. Послезавтра презентация нового продукта, и продвигать мы будем именно их линейку...

Парень продолжал тараторить, но Аньжань вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ло Вэй? — перебил он. — Он... родственник Ло Нина?

— Ты что, из леса вышел? — парень посмотрел на него с нескрываемым пренебрежением. — Весь город знает, что старший молодой господин Ло — любимый племянник директора!

— Ну... я вообще-то и впрямь из деревни...

— Ясно, — манекенщик моментально утратил интерес к просветительской деятельности. — Ло Нин — сын покойного брата директора. Его семья — богатейшие люди в городе S. Тот до сих пор не женат, и племянник — единственный наследник в третьем поколении. Разумеется, его берегут как зеницу ока.

— Понятно...

Аньжань машинально кивнул и вдруг случайно встретился взглядом с Ло Вэем, который как раз о чем-то вежливо беседовал с облепившими его моделями.

В это мгновение в голове словно взорвалась бомба. Ощущение унижения, которое он считал похороненным, захлестнуло его с новой силой. Внутренности скрутило от резкой боли.

С трудом сдерживая тошноту, Аньжань обогнул толпу, заискивающую перед Ло Вэем, рванул в туалет и рухнул перед раковиной.

«Да что я вообще задолжал этой семейке Ло?!»

Сначала этот ублюдок Ци едва не превратил его в подстилку-заменителя из-за сходства с «лотосом» — Ло Нином, а потом родной дядя этого парня...

Твою мать! Твою мать! Твою мать!

Аньжаню становилось всё хуже. Его мутило до тех пор, пока не начала выходить желчь, но легче не становилось.

— Какая мерзость, — прохрипел он, вытирая губы.

Внезапно в поле зрения появился белоснежный платок.

— Вытрись.

— Спасибо.

Аньжань взял платок, но, почувствовав знакомый аромат, содрогнулся всем телом. Он вскинул голову, яростно глядя на стоящее рядом «животное в дорогом костюме».

— Ло! Какого черта тебе нужно?!

— Я хотел извиниться, — Ло Вэй смотрел на юношу с нескрываемой жалостью. Тот был бледен как полотно. — То, что произошло позавчера...

— Совесть мучает? Тогда плати! — сорвался на крик Аньжань, напоминая раненого зверька. — Вы ведь, богачи, обожаете швырять чеками в рожу нищебродам!

Он сам не понимал, почему говорит эти мерзости. В груди всё ныло, словно его разрубили надвое.

— Ты...

Увидев Аньжаня в толпе, Ло Вэй и впрямь собирался просто откупиться, но теперь, глядя на то, как мальчик дрожит, как его рвёт над раковиной и как он кричит сквозь слезы, мужчина почувствовал безотчетную нежность и сострадание. Это ведь совсем ребенок. Он даже на год младше Ло Нина.

Ло Вэй хотел коснуться его, погладить по голове, но побоялся напугать еще сильнее. Он лишь напустил на себя холодный вид и спросил:

— Кроме денег, чего еще ты хочешь?

— А чего мне хотеть? Чтобы ты содержал меня до конца жизни? — Аньжань горько усмехнулся. — Я для тебя — просто игрушка, разве что почище тех, что на панели. У таких, как ты, стоит только свистнуть — и выстроится очередь.

— Ты... — Ло Вэй осекся.

После секундного колебания он достал чистый чек и визитку:

— Возьми. Ты это заслужил.

— Благодарю!

Аньжань сцапал чек и карточку, тут же смял их в комок и швырнул в мусорную корзину.

— Ты!..

— Мы в расчете!

Бросив это, Аньжань развернулся и выбежал из туалета. Ло Вэй порывался пойти следом, но слезы в глазах парня заставили его сердце дрогнуть.

***

«Тоже мне, выпендрился! Жрать нечего, а корчишь из себя героиню любовного романа, для которой деньги — прах! Вот же нищебродская натура!»

В вагоне метро Аньжань привалился к поручню и мысленно поносил себя на чем свет стоит, искренне жалея о выброшенном чеке.

С другой стороны, прими он этот чек и впиши туда сумму с пятью нулями... Старый лис Ло Вэй наверняка нашел бы способ заставить его вернуть всё до копейки, да еще и с процентами.

«Эх, хоть так плохо, хоть эдак!»

Аньжань невесело усмехнулся и решил немного вздремнуть, но тут к нему подошла девушка офисного вида.

— Простите... — робко начала она. — Можно добавить вас в друзья?

— Зачем? Продаете что-то? — Аньжань мгновенно насторожился.

Девушка замахала руками:

— Нет-нет! Вчера в метро я видела, как вы рисовали. Мне безумно понравился ваш стиль, я бы хотела заказать у вас рисунок... Честно! Я без злых намерений!

— Рисунок?.. — Аньжань вспомнил вчерашний набросок и согласился.

Динь!

В списке контактов появился пользователь под ником «Хунхуан». Девушка тут же прислала «красный конверт» с пометкой: «В восторге от ваших работ». Аньжань, не понимая, к чему такая щедрость, подарок отклонил, но переслал ей файл с тем самым наброском. В ответ «Хунхуан» добавила его в какой-то чат.

Участники группы встретили новичка на удивление бурно. Стикеры и гифки посыпались градом. Аньжань как раз собирался отправить что-нибудь в ответ, как телефон завибрировал.

Незнакомый номер. Аньжань сбросил вызов.

Через три минуты высветился другой номер с пометкой «Группа компаний Ло». Аньжань, не глядя, отправил его в черный список.

***

Директор Ло, не потратив ни копейки, обеспечил «невесте» жилье... в «черном списке» своего телефона. Он помрачнел.

«Что это значит? Он настолько не хочет иметь со мной ничего общего?»

У Ло Вэя разболелась голова. Сначала он думал, что выходка с чеком в туалете — это просто игра на публику, попытка набить себе цену. Теперь же стало ясно: мальчишка искренне его ненавидит.

Впрочем, неудивительно. Кто простит насильника, который даже лица жертвы не потрудился разглядеть? То, что парень не пошел в полицию, скорее всего, объяснялось лишь желанием сохранить остатки мужского достоинства.

Эх...

Всегда властный и решительный, Ло Вэй ощутил странную тоску. Перед глазами снова и снова вставал взгляд, полный боли и непокорства. Он поднял голову и столкнулся с выжидающим взором Ло Нина — тот пришел в конце месяца клянчить деньги на карманные расходы.

Ло Нин был прав: они с Аньжанем действительно походили друг на друга лишь отчасти.

Понимая, что снова отвлекается, Ло Вэй нахмурился. Его дыхание стало тяжелым.

— Что-то случилось? — холодно спросил он.

— Дядя, я хочу новую машину.

— Тебе же в прошлом году купили Феррари?

— Так я на ней целый год ездил! — Ло Нин капризно надул губы. — Она мне надоела!

— Гм, — выдавил Ло Вэй.

Заметив, что дядя не в духе, Ло Нин поспешил ретироваться.

Ло Вэй же окончательно потерял покой. Память подсовывала обрывки воспоминаний об Аньжане: его гордо вскинутый подбородок, полные слез глаза и...

Некоторые мысли, стоит им пустить ростки, уже невозможно остановить. Ло Вэй всегда презирал тех, кто отвлекается во время работы, но сейчас сам раз за разом мысленно возвращался к этому мальчишке.

Он даже начал набирать сообщение: «Цзянь, я вовсе не...»

Договорить он не успел. Экран мигнул, оповещая о входящем SMS:

[Господин Ло, мы в расчете. Если вы продолжите меня преследовать, я заявлю в полицию!]

http://bllate.org/book/17539/1700960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода