×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Prince of Luxor / Золотой Принц Египта: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Когда торжественные шествия и их высокопоставленные участники скрылись из виду, Хэжуйси, пожаловавшаяся на стеснение в груди, в сопровождении двух служанок отправилась на прогулку по дворцу.

Помимо главных залов, где протекала жизнь короля и королевы, в глубине дворца Нихэбута скрывался гарем. Он состоял из десятка палат, каждая из которых выходила в свой уютный, неповторимый дворик. Здесь обитали важные особы: наследный принц Менис, принцесса Нефер, знатные наложницы и фрейлины. Были здесь и пустующие покои, ждавшие своего часа.

С самого приезда во дворец Хэжуйси жила в строгом великолепии главных покоев, и лишь теперь ей представился случай заглянуть вглубь гарема. Любуясь живописными видами, она почувствовала, как тяжесть в груди отступает, а боль от недавних унижений, нанесенных принцессой Нефер, мало-помалу утихает.

Большинство слуг и стражников ушли вслед за тремя правителями дворца. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц.

— Как здесь тихо. Если бы этот покой длился вечно, — тихо вздохнула пятнадцатилетняя девушка. Последние три месяца ее жизнь была полна как безграничного обожания, так и жгучей ненависти.

Внезапно за густой листвой она заметила распахнутую дверь из кедра и, поддавшись любопытству, подошла ближе.

За порогом открылся мир, достойный древних мифов. Посреди внутреннего дворика с прозрачным прудом раскинулись ковры диковинных цветов и рощи редких деревьев, каких Хэжуйси никогда прежде не видела. Воздух был напоен ароматами, в ветвях пели птицы, а над бутонами порхали яркие бабочки.

— Что это за место? — спросила она, обернувшись к свите, но обе юные служанки, недавно попавшие во дворец, лишь растерянно покачали головами.

Старших наложниц и опытных фрейлин принцесса Нефер забрала с собой под предлогом священных обрядов. Хэжуйси это возмутило, но она не подала виду.

— Заглянем ненадолго, тайком, — улыбнулась девушка. Приподняв подол платья, она легко вбежала в заросли и принялась срывать самые красивые цветы, вдыхая их аромат.

Этот сад был прекраснее любого, что ей доводилось видеть. Хэжуйси весело рассмеялась, и ее смех рассыпался серебристым колокольчиком. Пробираясь сквозь благоухающее море, она уже подумывала, не попросить ли этот сад у царя Антисты.

— Кто здесь?! — Громовой окрик заставил ее вздрогнуть.

Рука, тянувшаяся к очередному бутону, дрогнула, и кожу пронзила острая черная колючка. Прозрачный сок, выступивший из надломленных стеблей других цветов, смешался с кровью и бесшумно впитался в нежную ладонь.

Служанки в испуге вскрикнули и бросились вытаскивать занозу, пытаясь перевязать рану. Молодой страж, чей голос так напугал Хэжуйси, подбежал ближе. Увидев перед собой ослепительную красавицу, он в ужасе пал ниц.

— Я в порядке, поднимись, — мягко сказала Хэжуйси, не приняв его грубость близко к сердцу. — Чьи это покои?

— Благородная госпожа... — Страж, не зная ее титула, выбрал самое почтительное обращение.

— Дерзкий невежа! Перед тобой — госпожа Хэжуйси! — звонко выкрикнула одна из служанок, что была посмекалистей.

Страж похолодел, осознав, что перед ним любимая наложница короля, о которой последние три месяца говорил весь дворец. Он принялся неистово бить челом.

— Прошу прощения, госпожа! Помилуйте!

— Это я вошла сюда из любопытства, твоей вины нет, — Хэжуйси одарила его улыбкой, от которой у бедняги помутилось в голове. — Так чей это сад?

— Это сад принца Мениса. Мой долг — патрулировать поблизости. Заметив, что дверь открыта, я поспешил проверить... Молю о прощении, госпожа!

— Сад принца, вот оно что... — задумчиво произнесла она, глядя на цветы.

В памяти всплыл образ утонченного и свежего юноши. Для Хэжуйси Менис был воплощением истинного принца — благородного, изящного и лишенного той злобы, что снедала его сестру.

«А ведь они — настоящие дети царя», — подумала она и невольно вспомнила собственное детство.

Каждый, кто покупал ее, называл ее «принцессой», но она знала правду: она была лишь товаром в руках мужчин. Хэжуйси смутно помнила великий пожар в родном доме; она была лишь рабыней, военным трофеем, примерившим чужой титул.

Вдруг страж, вспомнив нечто важное, поспешно заговорил:

— Госпожа, прошу вас, уходите скорее! Во дворце все знают — в саду принца растет множество ядовитых трав...

— Ядовитых?

Хэжуйси не успела осознать смысл этих слов, как почувствовала в правой руке невыносимый зуд. Сорвав повязку, она в ужасе увидела, что место укола почернело и налилось багровой опухолью.

Мир вокруг начал блекнуть и терять краски... Солнечный свет, цветы, бабочки, перекошенные страхом лица служанок — всё тонуло в тумане. Перед глазами вспыхнуло кровавое зарево, так похожее на пожар, поглотивший ее родной город. Внезапный приступ головокружения опрокинул Хэжуйси наземь, и она лишилась чувств.

***

Менис вернулся во дворец лишь поздно вечером.

Когда гонец принес весть в храм Ра, принц уже находился в гранитном святилище, куда под страхом смерти запрещалось входить посторонним. Лишь закончив ритуал, Менис узнал о случившемся: Хэжуйси отравилась в его саду, а посланники отца силой увели Мэнфэйши.

Почуяв неладное, принц немедля бросился назад. Если отец не решится наказать родного сына, весь его гнев обрушится на Мэнфэйши!

При мысли о том, что этот милый, преданный ребенок может быть забит до смерти по его вине, Менис почувствовал, как внутри него разгорается пламя. Однако у главных ворот дворца дорогу ему преградил старый премьер-министр Им.

— Мой принц, — старик был предельно суров. — Его Величество в ярости. Вам лучше переждать и не показываться ему на глаза.

— Господин премьер-министр, умоляю, что с Мэнфэйши?!

— Успокойтесь, принц!

Старый Им был учителем Мениса, а потому не стеснялся в выражениях. Видя, что ученик в отчаянии, он вздохнул:

— Мой принц, не стоит ли вам сперва спросить, что именно произошло?

— Прошу вас, скажите, в чем дело? — Менис заставил себя вернуть подобие самообладания.

— Госпожа Хэжуйси отравилась в вашем саду и потеряла сознание. Узнав об этом, Его Величество прервал церемонию в храме Хора и немедленно вернулся. Сейчас он лично допрашивает всех причастных.

— А Мэнфэйши...

— Принц! — голос старика зазвучал громче. — Сначала подумайте о себе. Вы не должны гневить отца еще сильнее. Королевский лекарь осмотрел Хэжуйси... Она на втором месяце беременности!

«Хэжуйси беременна».

Слова премьер-министра ударили по Менису сильнее, чем он мог вообразить.

У царя Антисты было немного детей. Из тех, кто выжил в стенах гарема, остались лишь Менис, Нефер и Насер.

Из-за влияния старшей принцессы Нубута, Хаймтель, у королевы долго не было детей. Даже после рождения Мениса и Нефер ситуация не изменилась. Лишь спустя годы на свет появился Насер — сын жалкой рабыни, которую Антиста захватил на поле боя как случайную добычу. Его мать была настолько незаметна, что ей удавалось скрывать беременность до самых родов. Это привело королеву в бешенство, и через три года женщину казнили, найдя удобный предлог. Тогда семилетний Менис, пожалев младшего брата, взял его к себе на воспитание. Вскоре королева умерла от болезни, и только это спасло Насеру жизнь.

В гареме никогда не было места чистоте и покою.

Старый министр, глядя на своего лучшего ученика, продолжил:

— Генерал Брюни и госпожа Силикс уже прибыли к царю, чтобы просить о помиловании. Жизни маленького наследника Мэнфэйши ничто не угрожает.

— Как они узнали так быстро?

— Говорят, маленький господин, едва узнав о случившемся в храме, тут же отправил служанку предупредить родителей.

http://bllate.org/book/17541/4555654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода