× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Little Mute / Беззвучное признание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Две недели армейской подготовки пролетели незаметно. После того как врач подтвердил, что восстановление идёт успешно, Шэнь Ся больше не мог усидеть в четырёх стенах. То и дело он находил предлог, чтобы выбраться из общежития и хоть немного прогуляться. И вот, когда его вылазки стали регулярными, Лю Шэн, словно в ответ на негласные молитвы, притащил ему пару костылей.

Шэнь Ся как раз хотел обсудить с ним одно дельце, поэтому не дал парню сразу сбежать. Усадив гостя, он налил ему воды и протянул раскрытый блокнот:

«Вы возились со мной почти полмесяца, хватит. Больше не нужно носить мне еду, я и сам могу дойти до столовой. Спасибо вам большое за заботу».

Закончив писать, он подхватил костыли и принялся бодро вышагивать по комнате, демонстрируя свою прыть. Однако Лю Шэн всё ещё сомневался.

— Да брось ты, не стесняйся. Сказано же: будем кормить, пока гипс не снимут. Мы договорились.

Шэнь Ся замер и удивлённо вскинул брови: «С кем это вы договорились?»

— С твоим драгоценным братом Ю Юанем, — Лю Шэн ехидно скривился, передразнивая чей-то тон. — Наказал выходить тебя как следует, иначе, говорит, мне несдобровать.

Лю Шэн поддразнивал его не просто так — виной всему была та безумная история, которую поведал Фан Хуай. Тот случай в японском ресторанчике он расписал во всех красках, превратив обычную встречу в «задержание с поличным». По его словам, Ю Юаня застукали чуть ли не в постели, причём в облаве участвовали оба родителя. Якобы его прямо оттуда под конвоем доставили домой, полчаса допрашивали, а когда отпускали, тётя Ван провожала его у порога с корзиной фруктов, а тётя Чжоу махала платочком вслед, умоляя заходить почаще.

Звучало это так, будто Ю Юань не только совершил каминг-аут, но и официально представил пассию семье. Конечно, зная его, верилось в такое с трудом, но Фан Хуай клялся, что всё — чистая правда. Он живописал, как застал их за кормлением друг друга с ложечки и как тот бережно хранил любовные записочки. А когда к этому добавилась необычайная забота Ю Юаня о первокурснике, даже скептично настроенные Лю Шэн и Чэнь Вэйци поверили в это на добрых семьдесят процентов.

Как назло, когда Ю Юань зашёл к ним в следующий раз, Чэнь Вэйци сразу полез с расспросами про те самые записки, а Лю Шэн и вовсе потребовал их показать. Он, не привыкший тратить время на оправдания, просто отвесил каждому по затрещине, не обойдя вниманием и сплетника Фан Хуая. Но в глазах друзей его бурная реакция выглядела не как раздражение, а как классическое «смущение, переходящее в ярость».

Среди четверых друзей один уже открыто признал свою ориентацию, так что принять второго было делом нехитрым. За несколько дней шуток и подколок Шэнь Ся в их представлении стремительно эволюционировал из «травмированного младшекурсника» в «невестку» их лучшего друга.

— Костыли — тоже его идея, — Лю Шэн указал на опоры. — Ты ведь вчера ошивался у южных ворот? С больной ногой — и в такие дали. Ещё раз кто-нибудь заденет, и кость точно не срастётся. Взяли в школьной больнице на имя твоего брата, не забудь вернуть.

Шэнь Ся погладил гладкое дерево костылей, послушно кивнул, но в своём решении остался твёрд.

«Теперь с костылями я доберусь до столовой ещё быстрее. Брат Лю Шэн, правда, не стоит больше утруждаться, мне неловко».

Лю Шэн расплылся в улыбке:

— Да ладно тебе, вы же теперь… ну, сам понимаешь. Чего тут стесняться?

«Как — ну?» Шэнь Ся непонимающе моргнул.

— Короче, он и слушать не захочет, если я перестану носить еду, — заюлил Лю Шэн. — А если я тебя не покормлю, он мне в конце семестра ноги переломает, так что ешь спокойно.

Шэнь Ся закусил губу и быстро застрочил: «Раз ты настаиваешь, то с завтрашнего дня я буду приходить в столовую пораньше. Встретимся там».

Лю Шэн только диву дался — в этом тихом мальчике скрывалось упрямство, точь-в-точь как у Ю Юаня. Не желая больше спорить, он бросил на ходу:

— Вот своему Ю Юаню это и доказывай.

И Шэнь Ся доказал. Как только Лю Шэн скрылся за дверью, он отправил Ю Юаню сообщение.

Тот ответил предельно холодно: «Исключено».

Шэнь Ся: «Настоящий мужчина не говорит „не могу“. Я докажу, что почти поправился».

Ю Юань: «?»

Шэнь Ся: «У тебя сейчас занятия?»

Ю Юань: «Мгм».

Шэнь Ся сверился с часами: как раз шла вторая пара, к её окончанию он успеет.

Шэнь Ся: «Жди меня после уроков».

Ю Юань: «???»

Ничего не объясняя, Шэнь Ся закинул рюкзак на плечо, подхватил костыли и вышел из комнаты.

Он заранее изучил карту кампуса. Деканат филологического факультета, Отдел по управлению общежитиями и студенческий центр располагались в районах А и B — совсем рядом. В радиусе двадцати минут ходьбы от его корпуса он уже всё разведал. Но была одна цель, до которой он мечтал добраться.

В университете была великолепная библиотека — чудо архитектурной мысли с богатейшим книжным фондом. Как студент-литератор, он просто обязан был вдохнуть её книжный аромат, но здание находилось в далёком районе С.

Сегодня у него были костыли, а значит, район С больше не казался краем света. Вперёд!

К тому же у него был «железный» повод: нужно проверить, удобны ли костыли, и посмотреть на библиотеку. А то, что факультет компьютерных наук тоже находится в районе С, — чистое совпадение.

Проходя мимо стадиона, он увидел «зелёную армию» — первокурсники на плацу уже начали напоминать слаженный строй. Шэнь Ся прибавил шагу, но вскоре притомился и присел отдохнуть за цветочной клумбой. Отсюда было удобно наблюдать за своими соседями. Разглядеть лица Ху Чжи и Чжан Хаояна в море одинаковой формы было невозможно, а вот пухляша Сунь Сяочжуна он узнал сразу: инструктор вывел его из строя и заставил в одиночестве отрабатывать строевой шаг. Тот стоял, покачиваясь, но старательно тянул носок.

Шэнь Ся беззвучно рассмеялся и мысленно пожелал им удачи. За полмесяца они успели сдружиться. Сунь Сяочжун, как всегда радушный, стал его лучшим другом. Но и Ху Чжи, который уступил ему нижнюю койку, оказался славным парнем — немного избалованным, но добрым. Пока остальные были на плацу, Шэнь Ся прибирался в комнате, а Ху Чжи, хоть и соображал иногда туговато, всегда помогал вынести мусор или подавал метлу. Заметив, что Шэнь Ся зачастил на прогулки, Ху Чжи даже выделил ему целую упаковку эликсира от жары, наказав брать по бутылочке с собой.

Последний сосед, Чжан Хаоян, был простоватым и шумным парнем. Увидев у Шэнь Ся ноутбук с интернетом, он две ночи клянчил «скачать что-нибудь погорячее». Шэнь Ся отрезал: на компе важные рукописи, и если из-за вирусов данные пропадут, он повесится прямо у кровати Хаояна. Тот сразу отстал.

В общем, с соседями ему повезло. Несмотря на его немоту, никто не сторонился его и не проявлял навязчивой жалости. К нему относились как к обычному человеку, и Шэнь Ся был этому безмерно рад.

Отдохнув, он заметил, что Сяочжун наконец вернулся в строй. Шэнь Ся достал из сумки флакон микстуры, осушил его одним глотком и решительно зашагал в сторону района С.

В одиннадцать сорок из динамиков полилась лёгкая музыка — утренние занятия подошли к концу.

Ю Юань захлопнул книгу, убрал пенал в карман и, подхватив учебник, направился к выходу из аудитории. Кто-то из однокурсников попросил конспекты — он молча протянул тетрадь. Звали в столовую — он помедлил, отказался и вытащил телефон.

В окне сообщений так и висели его три вопросительных знака. Шэнь Ся ничего не ответил, лишь это странное «Жди меня после уроков».

Неужели хочет позвать на обед? Или случилось что?

Ю Юань прислонился к стене в коридоре и набрал: «Что случилось?»

Прошло пять минут — тишина. Мимо текли толпы студентов, а он стоял, бессмысленно вертя в руках телефон. На него бросали косые взгляды, девчонки перешёптывались, и Ю Юань вдруг почувствовал себя полным идиотом. Что он тут высиживает?

Он уже собирался уходить, как вдруг людской поток впереди расступился. Сначала показалась знакомая макушка, а затем донёсся ритмичный стук костылей — «тук-тук-тук», — в котором слышалась спешка.

Распаренный, с пунцовыми щеками, Шэнь Ся растерянно оглядывался по сторонам, но стоило его взгляду упасть на Ю Юаня, как мальчик мгновенно просиял.

Расплывшись в улыбке, он замахал рукой и поспешил навстречу.

Ю Юань, боясь, что тот чебурахнется, рванулся вперёд. Учебник выскользнул из рук и упал на пол, но Ю Юань даже не заметил — он перехватил Шэнь Ся за худую руку и оттащил к стене, подальше от толпы. Тот, едва обретя равновесие, замахал ладонью в приветствии — от него ощутимо пахло травяным эликсиром.

— И ради того, чтобы доказать, что ты «можешь», ты притащился в такую даль? — спросил Ю Юань, поднимая книгу.

Шэнь Ся помотал головой и весело зажестикулировал: «Ждал, когда ты освободишься. Пойдём обедать».

— Как ты меня нашёл? — не удержался Ю Юань.

Шэнь Ся поднял свой блокнот. Там было написано: «Спрашивал дорогу. Брат, ты такой крутой — тебя здесь каждый знает!»

Спрашивал дорогу…

Ю Юань невольно скользнул взглядом по страницам.

«Привет, однокурсник, не подскажешь, где занимаются программисты?»

«Привет, а в какой аудитории учится Ю Юань со второго курса?»

«Привет, ты знаешь Ю Юаня? Не видел, где он?»

Видимо, кто-то спросил, зачем он его ищет, потому что в самом низу Шэнь Ся добавил новую строчку:

«Он мой старший брат».

http://bllate.org/book/17546/1709465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода