× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Little Sun of the Silver Screen / Маленькое Солнце: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

Лу Циньянь сегодня закончил со съёмками пораньше, поэтому они с Лао Ваном решили выбраться на ужин. Выбор пал на шашлыки — угощение, которого парень не пробовал уже целую вечность.

Инициатива исходила от Лао Вана. Стоило Лу Циньяню прочитать сообщение, как он тут же загорелся этой идеей и, не раздумывая, согласился. Менеджер тоже не стал тянуть: получив ответ, он почти сразу постучал в дверь.

Глухой стук отозвался в самой груди Лу Циньяня. Он замер, втайне опасаясь, что на пороге снова возникнет Вэнь Цзюэ, а потому крался к двери на цыпочках, стараясь не шуметь.

Он уже собирался прильнуть к глазку, как вдруг по коридору разнёсся зычный голос Лао Вана:

— Лу Циньянь, открывай давай! Ты хоть знаешь, сколько я тут уже торчу?!

Вздрогнув от неожиданности, Лу Циньянь поспешно распахнул дверь. Он накинул куртку, и они вместе направились к выходу.

Лу Циньянь совершенно не ориентировался в окрестностях отеля. Хотя вчера он и совершил ночную вылазку, в памяти, кроме круглосуточного минимаркета, ничего не отложилось. Все эти лавочки, улочки и жилые дома слились в одну серую массу, так что сейчас ему оставалось только покорно следовать за Лао Ваном.

Хозяин шашлычной, судя по всему, был хорошо знаком и с менеджером, и с «прежним» Лу Циньянем. Сам же парень видел его впервые, а потому, когда мужчина радостно подскочил к ним, ему пришлось нацепить на лицо вежливую улыбку. К счастью, хозяин был слишком занят другими гостями, чтобы долго докучать им своим вниманием. Оставшись в покое, Лу Циньянь пообедал вполне душевно.

Расправившись с едой, он погладил слегка округлившийся живот и встал, чтобы немного размяться.

Глядя на гору пустых бамбуковых шпажек, Лао Ван в очередной раз за день впал в ступор. Обычно «Лу Циньянь» маниакально следил за фигурой и никогда не позволял себе лишнего, но сегодня он явно решил взять от жизни всё.

«Неужели сорвался?..» — Лао Ван невольно прикрыл лицо ладонью.

Обратно в отель они решили пойти пешком, чтобы растрясти съеденное. Лу Циньянь натянул маску, а менеджер заботливо набросил ему на голову капюшон. Такая «упаковка» вызывала у парня лишь неудобство, особенно на фоне Лао Вана, который вышагивал рядом налегке и в ус не дул.

Только оказавшись в лифте, Лу Циньянь наконец смог избавиться от маски и капюшона.

«Столько возни...» — подумал он, искоса поглядывая на спутника.

Тот никак не отреагировал, тупо уставившись на сменяющиеся цифры этажей. Лао Ван немного выпил, и на его щеках проступил заметный румянец.

Сам Лу Циньянь пить не умел — хмелел буквально с первой стопки. В ресторане менеджер пытался подлить ему спиртного, но парень решительно отодвинул бутылку. Лао Ван, видя такой напор, спорить не стал и допил всё сам. Но про себя знатно удивился: чтобы местный «король вечеринок» вдруг отказался от выпивки? Это даже на шутку не тянуло.

Вспоминая странное поведение подопечного за столом, Лао Ван не выдержал и громко цокнул языком. В тишине лифта этот звук прозвучал неожиданно резко.

Лу Циньянь, погружённый в свои мысли, вздрогнул. В этот же момент раздался мелодичный сигнал — они приехали.

— Пошли, чего застыл? — окликнул его Лао Ван.

Он в недоумении покачал головой. «И кто из нас пил? Я хряпнул, а тормозит он».

Вернувшись в номер, Лу Циньянь без сил рухнул на диван и закрыл глаза рукой. Он прокрутил в голове события прошедшего дня, пока мозг не начало распирать от обилия информации.

Сегодня он вёл себя совсем не так, как подобает «тому самому» Лу Циньяню, но, к его удивлению, никто не задавал лишних вопросов. Людям было всё равно или они просто делали вид, что ничего не замечают? На этот вопрос у него не было ответа.

Полежав немного, он выудил телефон из кармана куртки. За день аппарат вибрировал бесчисленное количество раз, уведомления сыпались одно за другим. Вот только без пароля толку от него было не больше, чем от обычных часов.

«Ну и какой здесь код?»

Он перебрал несколько вариантов, надеясь на дату рождения оригинала, но где её взять? Придётся при случае разузнать у кого-нибудь из окружения. Но сначала нужно придумать достойный предлог, ведь людей, забывших собственный день рождения, в мире не так уж много.

Тюк-тюк-тюк...

Лу Циньянь как раз обдумывал план действий, когда в дверь трижды негромко постучали.

Он вздрогнул. Первая мысль — Лао Ван вернулся? Но нет, стук был не таким напористым, как у менеджера. Эти три размеренных удара принадлежали... ему.

Тому самому человеку, который первым постучался к нему вчера. Вэнь Цзюэ.

Стоило этому имени всплыть в памяти, как перед глазами предстала вчерашняя жутковатая сцена. Если бы в комнате был кто-то ещё, он бы не побоялся, но сейчас он был один на один со своей тревогой.

— Иду... — крикнул Лу Циньянь, чтобы гость не терял терпения, и нехотя направился к двери.

Стук прекратился — человек снаружи явно готов был ждать.

Глянув в глазок, Лу Циньянь ожидаемо увидел бесстрастное лицо Вэнь Цзюэ. За те несколько секунд, что он стоял у двери, парень лихорадочно перебирал в голове оправдания, чтобы не пускать его внутрь.

— Открывай, — низкий, ледяной голос заставил Лу Циньяня похолодеть.

Дыхание спёрло. Поколебавшись, он всё же набрался смелости и повернул замок. В конце концов, вчера Вэнь Цзюэ довёл его до отеля в целости и сохранности — значит, не такой уж он и злодей.

— Что-то случилось? — это было первое, что спросил Лу Циньянь, приоткрыв дверь.

Вэнь Цзюэ проигнорировал вопрос. Его взгляд скользнул поверх головы парня, который был ниже его на пол-ладони, и замер на рабочем столе. Точнее — на компьютере.

Техника стояла выключенной. Камера, микрофон, откинутое косметическое зеркало — всё застыло в том же виде, что и вчера вечером. Ничего не изменилось.

«Так и есть...» — подтвердив свои догадки, Вэнь Цзюэ наконец посмотрел на Лу Циньяня, который замер в полном недоумении.

«Да что с ним такое? Чего он высматривает?» — Лу Циньянь не понимал, зачем этот человек пришёл, если собирается просто молча стоять на пороге.

Вэнь Цзюэ принялся изучать уже его самого, отчего парню стало окончательно не по себе.

— Чего уставился? — огрызнулся Лу Циньянь. Куртка сидела на нём мешковато, и под этим пристальным взглядом он поспешно застегнул молнию до самого подбородка.

Вэнь Цзюэ лишь приподнял бровь, не понимая, что тот пытается спрятать. Даже если бы Лу Циньянь стоял перед ним голышом, его щуплое телосложение — одни кости да кожа — не вызвало бы у актёра ни единой мысли.

Хмыкнув, Вэнь Цзюэ бесцеремонно вошёл в номер и прикрыл за собой дверь. С каждым его шагом Лу Циньяню приходилось пятиться, пока гость не соизволил остановиться.

Вчерашняя сцена повторялась с пугающей точностью.

— Ты что творишь?! — выкрикнул Лу Циньянь. Он надеялся, что его голос звучит внушительно и заставит Вэнь Цзюэ отступить, но просчитался. Тот даже бровью не повёл. Он просто подошёл к столу и какое-то время молча сверлил взглядом монитор.

Быть проигнорированным — неприятно, но в случае с Вэнь Цзюэ это было даже облегчением. Лу Циньянь только и мечтал, чтобы тот поскорее закончил свои таинственные дела и убрался восвояси.

Но Вэнь Цзюэ не собирался облегчать ему жизнь. Напротив, осмотрев комнату, он как ни в чём не бывало опустился на диван. Просто взял и сел, не проронив ни слова.

— Эй! — Лу Циньянь вытаращил и без того круглые глаза. — Ты вообще кто такой? Кто разрешил тебе садиться?

На мгновение ему показалось, что на лице Вэнь Цзюэ промелькнуло изумление. Впрочем, Лу Циньянь и сам опешил от собственной дерзости. Он знал, что с этим человеком лучше не шутить, и если не следить за языком, последствия могут быть плачевными.

Однако его колючая фраза, кажется, никак не задела Вэнь Цзюэ. Он вальяжно откинулся на спинку дивана, словно был у себя дома.

— Что такое? Раньше ты только и мечтал, чтобы усесться рядом и залезть ко мне в объятия, разве нет?

Вэнь Цзюэ говорил с такой лёгкой насмешкой, что Лу Циньянь снова впал в ступор. «Неужели этот Киноимператор — на самом деле такой тип?»

Все эти книжные описания — «неприступный, как заснеженный пик», «редкий лотос на вершине горы» — неужели всё это лишь фасад для публики?

Лу Циньянь в очередной раз засомневался в своих знаниях. Видимо, прочитать первые несколько глав было недостаточно. Он думал, что раскусил персонажа, но истинный характер Вэнь Цзюэ, похоже, раскрывался гораздо позже.

Впрочем, какой бы личностью ни был Вэнь Цзюэ, Лу Циньяню до этого не было никакого дела. В лучшем случае — временные коллеги, и точка.

— Это было раньше. Сейчас ты мне совершенно не интересен. Пожалуйста, уходи. Буду признателен за сотрудничество, — отчеканил он. В глубине души Лу Циньянь даже восхитился собственной смелостью.

Сейчас он стоял прямо перед Вэнь Цзюэ и, поскольку тот сидел, смотрел на него сверху вниз, что придавало ему уверенности.

— Отлично. Постарайся не забыть свои слова.

Фраза, в которую Лу Циньянь вложил всю свою решимость, не произвела на актёра никакого впечатления. Вэнь Цзюэ ответил небрежно, явно не воспринимая угрозу всерьёз.

У Лу Циньяня внутри всё закипело от гнева, но он заставил себя успокоиться.

— Не беспокойся, я запомню.

Связываться с этим человеком — себе дороже.

Вэнь Цзюэ мимолётно взглянул на него в последний раз — взгляд был холодным и пустым. Затем он встал и, больше не удостоив парня вниманием, направился к выходу.

Лу Циньянь проводил его взглядом и не удержался — закатил глаза. Он так и не понял, зачем этот чудак приходил. Просто посидеть на диване?

«Полный бред».

Только когда за Вэнь Цзюэ закрылась дверь, Лу Циньянь наконец выдохнул. Атмосфера рядом с этим человеком была невыносимой. Побудь он здесь ещё пару минут, Лу Циньянь либо задохнулся бы от напряжения, либо взорвался бы от злости.

Умывшись, он вскоре завалился спать. Он не привык засиживаться допоздна, если того не требовала работа или учёба.

В тот момент Лу Циньянь и не подозревал, что его имя всё ещё висит в первой десятке горячих новостей Weibo. Он просто мирно спал, пока на следующее утро его не вырвал из сна тревожный звонок Лао Вана.

http://bllate.org/book/17547/1709468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу