× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Favored by Heaven: Quick Transmigration / Любимец Небес: Быстрое перемещение: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 19

Се Чжэнь шёл следом за Ли Чжэном. Выйдя из лифта подземной парковки, он оказался в самом сердце торгового центра. Он невольно замер: это здание, возвышающееся на десятки метров, казалось настоящим чудом инженерной мысли. Внутри было светло как днём. Прямо в центре, под самым потолком, раскачивалась гигантская хрустальная люстра, а эскалаторы, извиваясь подобно стальным змеям, уходили на верхние ярусы.

Он слегка вскинул голову, украдкой изучая невиданное зрелище. Повсюду сверкал неон, из каждого магазина доносилась разная музыка — тягучие мотивы и слова, смысла которых он не мог уловить.

В душе Се Чжэня шевельнулась странная тревога. Ощущение полной беззащитности перед лицом этой неведомой реальности заставило его на миг растеряться.

Ли Чжэн заметил, как его спутник, неосознанно касаясь перил, застыл посреди прохода. На Се Чжэне была современная одежда, но от всей его фигуры веяло таким глубоким, почти осязаемым диссонансом, будто само время дало трещину, пропустив гостя из иной эпохи.

Ли Чжэн поджал губы. В этот момент Се Чжэнь показался ему бесконечно далёким. Он быстро сократил расстояние между ними и негромко произнёс:

— Идём. Сначала выберем тебе несколько комплектов одежды, а потом поужинаем здесь и вернёмся домой.

Се Чжэнь очнулся от своего оцепенения. Увидев Ли Чжэна, он почувствовал, как напряжение отпускает. Кивнув, он заставил себя отвести взгляд от сияющих глубин торгового центра.

Ли Чжэн привёл его в отдел своего любимого бренда. Рассудив, что Се Чжэню вряд ли придутся по вкусу сковывающие движения костюмы, он подобрал несколько комплектов в свободном стиле. Се Чжэнь послушно скрывался в примерочной и выходил в обновках одна за другой. Ли Чжэн наблюдал, не проронив ни слова одобрения, зато консультант не умолкал ни на минуту, рассыпаясь в похвалах безупречной фигуре клиента.

Впрочем, Се Чжэнь понимал цену этим восторгам — обычные уловки торговцев.

Когда была примерена последняя вещь, Ли Чжэн коротко кивнул:

— Берём всё.

Он поднялся, подошёл к вешалкам и присмотрел ещё пяток футболок и летних брюк. Мерить их он уже не заставил, просто назвал размер и протянул карту:

— И это тоже. Оформляйте.

Глядя на гору пакетов в руках консультанта, Се Чжэнь приподнял бровь:

— Так много?

— Вовсе нет, — Ли Чжэн усмехнулся с таким видом, будто тот сморозил глупость. — Разве это много? Мы ещё половину не купили. Идём, идём.

Вскоре Ли Чжэн был увешан пакетами с ног до головы, в то время как Се Чжэнь шёл налегке. Обойдя ещё три-четыре магазина, они наконец завершили этот марафон.

Ли Чжэн окинул взглядом свою ношу и нахмурился:

— Нам нужен чемодан.

— Чемодан?

— Идём.

Ли Чжэн уверенно нашёл нужный отдел. Не тратя времени на выбор дизайна, он ткнул пальцем в самый большой, тридцатидвухдюймовый чемодан. Сразу после оплаты он принялся вытряхивать покупки из пакетов и укладывать их внутрь.

Наконец избавившись от кучи свёртков, Ли Чжэн с гордым видом поправил причёску и победно посмотрел на Се Чжэня:

— Ну как, сообразил я? — он смотрел с таким детским желанием получить похвалу.

Се Чжэнь не удержался от смешка. Сметливость Ли Чжэна всегда была его отличительной чертой.

— Весьма впечатляюще, — он даже позволил себе лёгкий одобряющий жест.

Ли Чжэн довольно сощурился. Одной рукой он тянул чемодан, а другой крепко сжал ладонь Се Чжэня, словно опасаясь, что тот может раствориться в толпе.

— С одеждой закончили, теперь ужин — и домой... Кстати, твой колючий приятель ведь в состоянии сам добыть себе пропитание?

— Он? Думаю, да, — Се Чжэнь засомневался. После того как он немного припугнул ежа, решившего, что его обязаны кормить и поить просто так, было неясно — хватит ли тому наглости дожидаться кормёжки или он всё же вспомнит о самостоятельности.

— А твой пёс? — вспомнил Се Чжэнь о простодушном ретривере.

— О Да Цзиньмао я позаботился, не переживай, — отмахнулся Ли Чжэн. Он подошёл к стене с перечнем ресторанов и повернулся к спутнику: — Чего бы тебе хотелось? Есть ли что-то, чего ты не ешь?

— Нет.

Се Чжэнь мельком глянул на список, но, увидев незнакомые иероглифы, тут же потерял интерес. Он наугад указал на самую симпатичную картинку: — Давай сюда.

— Это... кондитерская.

— А?

— Там подают сладости и выпечку, это не основная еда, — терпеливо пояснил Ли Чжэн. — А нам нужен полноценный ужин.

Се Чжэнь почувствовал лёгкое смущение и, скрывая его за напускным раздражением, буркнул:

— Я знаю.

— Как насчёт этого? Любишь карри? — Ли Чжэн указал на тайский ресторан.

— Пойдёт, — Се Чжэню не хотелось выбирать.

Ли Чжэн хмыкнул, глядя на его деланное безразличие. «Ничего, — подумал он, — зайдём в ту кондитерскую после еды».

Они заказали шесть блюд и вышли из ресторана, чувствуя приятную сытость.

— Не ожидал, что кухня этих заморских варваров может быть столь недурна, — снисходительно похвалил Се Чжэнь.

Ли Чжэн прыснул. Этот высокомерно-серьёзный тон Се Чжэня казался ему необъяснимо милым.

— Всё ещё хочешь десерт? — спросил он.

— М-м? — Се Чжэнь отозвался сонным звуком.

— Ту лавку, на которую ты указал.

— Нет, больше не влезет, — Се Чжэнь покачал головой. Он прищурился, подавляя зевоту.

Ли Чжэн понял, что тот попросту утомился. Ничего, возможностей выбраться сюда будет ещё предостаточно. Они вышли из торгового центра. Се Чжэнь не пытался забрать руку, покорно следуя за своим спутником. Двое эффектных мужчин, идущих по залу рука об руку, неизбежно притягивали к себе взгляды.

Если бы Чжан Сыян увидела эту сцену, она бы в ярости оттаскала их за уши. Всего несколько часов назад она заклинала их следить за каждым жестом на публике, а они уже вовсю демонстрировали свои чувства, забыв об осторожности.

Ли Чжэн поймал такси, пристегнул Се Чжэня ремнём безопасности и велел ему немного поспать.

Позже Се Чжэнь осознал: его привычка мгновенно засыпать в машине или самолёте была делом рук Ли Чжэна, который слишком его баловал.

***

Через пару дней Се Чжэнь получил сообщение от Чжан Сыян: его пригласили на второй этап проб для того самого сериала.

Он опустил взгляд. Хун Ху...

Ему не терпелось увидеть, что это за лис и на чём зиждется его дерзость.

Ли Чжэн на этот раз с ним не поехал. Как-никак, он был генеральным директором развлекательной компании, и свободного времени у него катастрофически не хватало. Тот день, который он выкроил для первой поездки, теперь приходилось отрабатывать в поте лица: он уходил ни свет ни заря и возвращался не раньше десяти вечера.

К счастью, квартира, в которой он жил в будни, находилась в самом центре города, иначе дорога изматывала бы его окончательно.

К слову, Се Чжэнь по достоинству оценил изысканный вкус Ли Чжэна в оформлении обеих его «резиденций».

Когда Чжан Сыян привезла Се Чжэня на съёмочную площадку, режиссёр Чжан Хунсинь сообщил, что Хун Ху только что ушёл. Се Чжэнь нахмурился. Жаль, что не удалось столкнуться с ним лицом к лицу. Он явственно ощутил остаточный след демонической энергии, но его было недостаточно, чтобы понять, тот ли это самый след, что он видел на Тао Хуа.

«Ты ведь говорил, что стоит тебе увидеть Хун Ху, и ты сразу его узнаешь? — мысленно обратился он к Миру. — Ну и как успехи?»

«Если бы мы приехали чуть раньше...» — голос маленького толстячка затих. Тот понимал, что Се Чжэнь недоволен, и предпочёл бы сейчас просто исчезнуть, если бы мог.

«Ц-ц...»

Мир кашлянул и затаился, решив больше не подавать признаков жизни.

«У всех бывают пределы возможностей!» — оправдывался он сам перед собой.

— Се Чжэнь, ты сыграешь эту сцену. Так же, как только что Хун Ху. Иди переоденься, наложим грим и начнём, — скомандовал Чжан Хунсинь.

Се Чжэнь пролистал сценарий. Этот фрагмент был ему знаком. Ещё в прошлый раз роль этого князя показалась ему чересчур развязной. Совершенно бесстрастно он кивнул и отправился в костюмерную. Чжан Сыян же едва сдержалась, чтобы не прыснуть. Она знала, насколько Се Чжэнь на самом деле консервативен и серьёзен. Несмотря на то что он иногда объединялся с Ли Чжэном, чтобы довести её до белого каления, представить его в образе ветреного ловеласа, соблазняющего главную героиню... Это зрелище обещало быть либо пугающим, либо катастрофическим.

И хотя актёрское мастерство подразумевает перевоплощение в полную свою противоположность, Чжан Сыян не ждала таких чудес от новичка без малейшего опыта.

Она уже начала прикидывать, как после провала снова уговаривать режиссёра вернуть ту роль, от которой Ли Чжэн так опрометчиво отказался.

http://bllate.org/book/17571/1712067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу