Готовый переклад The Sickly Beauty Becomes a Sensation in a Survival Show via Spiritual Perception [Interstellar] / Хрупкий красавец покорил шоу выживания силой духов [Межзвёздное]: Розділ 8. Нова команда

[Се И такой прямолинейный!]

[Подождите, он приглашает только Ся Лэя?]

[Се И, солнышко, ты не того зовёшь!]

Е Цзо Ю тоже не ожидал, что Се И обратится именно к Ся Лэю. Ничего не сказав, он отступил на пару шагов, прислонился к толстому стволу дерева, опустил глаза и принялся поглощать духовную энергию из линчжи.

Густая живая энергия непрерывным потоком вливалась в тело. То ли из-за слишком быстрого поглощения, то ли по какой другой причине — на кончике носа у него выступила испарина, брови чуть сдвинулись: он терпел нарастающее недомогание.

Он не знал, что Се И, глядя на него, прочитал это совсем иначе, как полное физическое истощение.

«Жалкий.»

Этот молодой господин бросил на него презрительный взгляд, ещё более пренебрежительно, чем прежде, и повернулся к Ся Лэю:

— Раз уж ты прошёл болотный этап, то должен понимать, насколько сложна эта программа. Даже я не могу гарантировать, что справлюсь со следующим заданием в одиночку. Сейчас участникам выгоднее всего объединиться — это единственно верная стратегия.

Трое за спиной Се И закивали, они прошли через то же самое.

Ся Лэй не очень понимал, зачем тот говорит всё это именно ему, но с самим доводом был полностью согласен.

Се И, довольный реакцией, продолжил:

— Наша команда не слабая. Все трое, как и я, участвовали в прошлом сезоне — места у них пониже моего, но если ты следил за прошлым сезоном, то наверняка их знаешь.

Ся Лэй покосился на троих за спиной Се И — лица и правда казались знакомыми, только имена никак не всплывали.

Зрители, в отличие от него, прекрасно знали состав команды:

[Все из топ-30! Как их не знать!]

[Ааа, мой любимый Чжан Мин тоже с Се И в одной команде!]

[И не только Чжан Мин — там ещё Цзян Мэн! Я помню, в прошлом сезоне он в одиночку завалил дикого медведя!]

[И Ли Фэн тоже не промах.]

Се И решил, что момент подходящий, и повторил приглашение:

— Итак, теперь ты знаешь, кто в моей команде. Так ты вступаешь?

Ся Лэй наконец всё понял.

«Значит, Се И хочет позвать меня к себе.»

— Нет, — серьёзно ответил он. — Отказываюсь.

Над лесом пронёсся лёгкий ветерок. Повисла тишина.

Се И явно не ожидал такого категоричного отказа — рот у него слегка приоткрылся.

Трое за его спиной тоже уставились на Ся Лэя с изумлёнными лицами.

Зрители едва не падали со смеху:

[ХАХАХАХАХАХАХА]

[Он просто взял и отказал, вот так, без лишних слов — ХАХАХА!]

[Ся Лэй красавчик!]

[Хотя, если честно, приглашать его товарища по команде прямо у того на глазах — это довольно невежливо.]

[Сразу видно, что ты с Се И недавно знаком. Он всегда такой — но когда узнаешь его получше, перестаёшь злиться!]

Зрители с интересом наблюдали, как Се И обрабатывает Ся Лэя. А тем временем Е Цзо Ю полностью поглотил духовную энергию из линчжи.

И это точно ему не казалось: каждый раз, когда он доводил себя до полного истощения и потом снова наполнялся духовной энергией, возможности его тела принудительно возрастали на ступень. Прирост был совсем небольшим, но для Е Цзо Ю и это было приятной неожиданностью.

Только выйдя из этого состояния, он услышал твёрдый отказ Ся Лэя.

Уголок рта чуть дёрнулся вверх — он с удовольствием наблюдал за происходящим.

Се И как раз очнулся и поймал этот взгляд. Лицо его мгновенно потемнело.

Этот господин считал себя сильным. Не таким, как Сун Юй Ань, конечно, но среди всех участников этого сезона, кто вообще мог с ним сравниться, кроме Сун Юй Аня?

И вот такая сильная команда, а этот Ся Лэй отказал не раздумывая?!

Стал бы он вообще так терпеливо разговаривать с ним, если бы тот не умудрился вывести хилого доходягу с болота живым?

Другие мечтают попасть к нему в команду, а он их ещё и не берёт!

Се И распалялся всё больше и в конце концов резко отвернулся:

— Не хочешь — не надо!

— Эй, стой, стой! — Чжан Мин бросился его удерживать.

Ли Фэн тоже вставил:

— И-ге, давай я сам с ними поговорю.

Но Ся Лэй уже сказал прямо:

— Не нужно. Уговаривать бесполезно — я не вступлю в вашу команду.

Злость, которую Се И едва задавил, снова вспыхнула:

— Ты не хочешь выйти в следующий тур?

— Хочу, — ответил Ся Лэй.

Именно поэтому он и не собирался расставаться с Е Цзо Ю.

— Тогда почему отказываешь мне? — Се И засмеялся, но в смехе не было веселья. — Ты представляешь, что ждёт впереди? И ты думаешь справиться с этим, таща за собой больного хиляка?

Ся Лэй изменился в лице:

— Это ты про кого «хиляк»?

— Эй, эй, эй!

— И-ге!

— Не заводись, не заводись, — Цзян Мэн схватил Ся Лэя за руку. — И-ге у нас такой — язык без костей, но человек хороший, правда!

Ся Лэй резко вырвал руку. Он и без того не горел желанием вступать в команду Се И, а тот ещё посмел оскорбить Е Цзо Ю. Злость просто зашкаливала.

Но устраивать столкновение сейчас было не время. Ся Лэй сердито зыркнул на Се И и повернулся:

— Идём.

[ХАХАХАХАХАХА]

[Ну я и знала, что Се И сорвётся!]

[Уходите, уходите! Не надо вам с Се И в одну команду!]

Е Цзо Ю не успел ответить — Се И первым не выдержал:

— Стоп! Вот так просто уходите?

Ся Лэй не удостоил его взглядом и шагнул вперёд.

Но тут Е Цзо Ю остановил его:

— Подожди.

Ся Лэй с трудом сдержал раздражение.

Се И посмотрел на Е Цзо Ю и, кажется, начал понимать, в чём дело. На губах появилась насмешливая улыбка:

— Значит, ты отказываешь из-за него?

— Не твоё дело! — огрызнулся Ся Лэй.

— Ладно, — процедил Се И сквозь зубы. — А если я приглашу вас обоих?

Ся Лэй промолчал.

Е Цзо Ю ответил:

— Хорошо.

Ся Лэй опешил и уставился на него:

— Ты как же…

Е Цзо Ю неожиданно для себя прочитал в его взгляде что-то похожее на обиду и, что с ним случалось редко, счёл нужным объяснить:

— Он ведь только что сам сказал, что задания впереди опасные. С большой командой будет надёжнее.

О Се И в романе Е Цзо Ю помнил немного. Только одно: второе задание, на которое наткнулась его группа.

Оно было крайне опасным — тот едва выбрался живым.

Се И, конечно, высокомерен и несносен. Но Е Цзо Ю, читавший книгу, знал, по-настоящему плохим человеком он не был.

Лучше иметь дело с кем-то предсказуемым, чем снова нарваться на такого, как Лю Ци и получить удар в спину.

Зрители в прямом эфире тоже не ожидали, что первым согласится именно Е Цзо Ю:

[Угх, будь я на месте Ю-ю — ни за что бы не согласился!]

[Вот именно! Пусть бы Се И позлился!]

[Хахаха, видно же, что Ся Лэй искренне терпеть не может Се И!]

Ся Лэй и так привык слушаться Е Цзо Ю, а теперь тот ещё и объяснил причину, и даже несмотря на всё своё недовольство, Ся Лэй принял это решение.

Се И, наблюдавший за этим со стороны, почувствовал, как раздражение против Е Цзо Ю усилилось.

«Всё из-за этого хиляка! Что в нём такого хорошего? Мордашка — и всё. Один только балласт.»

Чжан Мин, увидев, что Ся Лэй не возражает, поспешил вмешаться:

— Ладно, ладно, значит, с этого момента мы все одна команда. Всё что было — забыли.

— Мы тут неподалёку нашли место, где можно переночевать, — добавил Цзян Мэн. — Вы только что прошли болото, небось устали — лучше сначала отдохните.

Е Цзо Ю и правда порядком вымотался. Даже поглотив столько духовной энергии, тело всё равно давало о себе знать. Он кивнул.

Четверо пошли вперёд, Е Цзо Ю и Ся Лэй замыкали шествие.

За десять тысяч лет запустения деревья на древней Земле выросли без всякого человеческого вмешательства — мощные, раскидистые. Лес дышал покоем и тишиной.

Долго идти не пришлось. Группа остановилась на ровной поляне в защищённом от ветра месте.

— Вот здесь, — сказал Ли Фэн.

— Рельеф ровный, деревьев вокруг не слишком много. Если появится опасность, есть куда бежать, — добавил Чжан Мин.

В центре уже горел костёр. Се И подошёл, развалился у огня с видом хозяина и не удержался, бросил в сторону Е Цзо Ю насмешливый взгляд.

Тот сделал вид, что не заметил.

— Пойдём туда, — сказал Ся Лэй.

Никакого желания находиться рядом с Се И у него не было.

Е Цзо Ю не возражал.

Ся Лэй выбрал хорошее место — метрах в десяти от Се И, сходил в лес за сухими листьями и умело развёл огонь с помощью огнива.

За весь день, не считая утренних ягод, оба ничего не ели.

Напарник достал из рюкзака утреннюю добычу — белку и, немного подумав, сказал:

— Я похожу вокруг, посмотрю, не попадётся ли что покрупнее.

Е Цзо Ю уже собирался встать и пойти вместе с ним, как подошёл Чжан Мин:

— Вы сегодня ещё не ели? — Он протянул что-то завёрнутое в листья. — Горная антилопа, утром поймали.

Е Цзо Ю машинально взглянул в сторону Се И.

Тот резко отвернулся.

«Да плевать мне вообще».

Е Цзо Ю принял угощение и поблагодарил.

Ся Лэй, которому теперь неловко было отказывать, тоже молча взял ногу антилопы, спросил, где родник, и пошёл разделывать мясо.

Вскоре он вернулся с двумя флягами родниковой воды и обработанной ногой.

Костёр разгорелся хорошо. Ся Лэй уже собирался нанизать мясо на вертел и зажарить целиком, когда Е Цзо Ю его остановил:

— Можешь срезать мясо с костей?

Для опытного охотника — пустяк.

Вскоре он извлёк целую кость.

Е Цзо Ю налил в котелок воды, опустив туда кость.

— Варим бульон? — спросил Ся Лэй.

Е Цзо Ю кивнул и достал только что собранный линчжи. Духовную энергию из него он уже полностью поглотил — теперь это был самый обычный гриб.

Впрочем, есть его всё равно следовало в меру. Е Цзо Ю отрезал два кусочка, остальное убрал в рюкзак.

Специй почти не добавил — только немного соли. Сходил в лес, набрал съедобных грибов, сложил всё в котелок и поставил тушиться.

Огонь быстро довёл воду до кипения. Запах варёной баранины смешался с грибным ароматом и ударил в нос.

Жареная нога на вертеле тоже почти дошла. Ся Лэй в последний момент посыпал её приправой для барбекю из запасов Е Цзо Ю, и аромат мгновенно заиграл новыми красками.

По другую сторону костра Чжан Мин сглотнул слюну:

— Они взяли с собой приправу для барбекю. Вот уж не ожидал.

— Жуть как вкусно пахнет, — Ли Фэн покосился на собственный кусок баранины и задумался. — Пойти попросить? Откажут, что ли?

Цзян Мэн уже поднялся первым:

— Спросим — узнаем.

Все трое встали. Се И не успел их остановить — только смерил взглядом.

Вернулись быстро — с мясом, уже щедро присыпанным приправой. Для Се И тоже прихватили щепотку.

Поджаристая баранья нога блестела от жира, пропитанного зирой и острым перцем — золотистая, яркая. Запах был такой, что рот наполнялся слюной.

Слова отказа покрутились у Се И в горле и так и не вышли.

Четверо поели с удовольствием.

Молодой господин не выдержал:

— Это приправу тот здоровяк принёс? — Он имел в виду Ся Лэя.

— Его зовут Ся Лэй, — сказал Чжан Мин. — А второй — Е Цзо Ю. Приправа его, не Ся Лэя.

Се И проворчал:

— Понятно, почему он ни в какую не хотел с ним расставаться.

Ли Фэн и Цзян Мэн переглянулись с одинаково измученным видом.

— Кстати, что они там пьют? — снова спросил Се И.

— Я видел грибы, — сказал Чжан Мин. — Наверное, грибной суп?

Бульон томился почти два часа и успел побелеть, как молоко. Баранья нога тоже была готова. Е Цзо Ю ел аккуратно — кусочек мяса, глоток бульона.

Ся Лэй тоже поел с большим удовольствием, а после сам взял флягу и котелок и отправился мыть их у родника.

Солнце уже клонилось к западу, небо постепенно темнело.

Е Цзо Ю подбросил дров в костёр, достал из рюкзака спальник, нашёл зубную щётку и уже собрался идти умываться, как к нему подбежал Чжан Мин с встревоженным видом.

— Плохо дело!

Е Цзо Ю остановился:

— Что случилось?

— С Се И что-то не так! — выпалил Чжан Мин.

Е Цзо Ю:

— ?

http://bllate.org/book/17592/1635268